<![CDATA[ARC (Advanced Readings in Chinese)]]>https://allsetarc.substack.comhttps://substackcdn.com/image/fetch/$s_!btmt!,w_256,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F486fdb27-0a7c-4c1e-976d-a09ca9284df1_720x720.pngARC (Advanced Readings in Chinese)https://allsetarc.substack.comSubstackFri, 04 Sep 2026 14:07:02 GMT<![CDATA[Howls, moving castle, missed romance, and more in ARC #268]]>https://allsetarc.substack.com/p/howls-moving-castle-missed-romancehttps://allsetarc.substack.com/p/howls-moving-castle-missed-romanceThu, 03 Sep 2026 01:00:21 GMT

【媒体】“烂到爆红”的动画电影成为中国票房黑马

电影截图显示，一头黄色母牛站在几棵画得不太好的树前，正与一头棕色公牛交谈，那头公牛手里拿着一个看起来像黑色方块的东西。

这部太烂了，反而成了票房热门。

中国低成本动画电影《牛来》讲述一头牛进入梦境后的故事。影片因剧情令人摸不着头脑、动画制作粗糙而在网络爆红，票房也随之急升。

上映首十天票房仅7,705元人民币（约1,140美元；843英镑），但电影数据追踪平台猫眼的资料显示，该片的票房现已超过1,324万元。这意味着它与《奥德赛》（Odyssey）和《蜘蛛侠：崭新之日》（Spider-Man: Brand New Day）等好莱坞大片相比毫不逊色。

“看了后悔80分钟，不看后悔一辈子！”一条在社群媒体上广为流传的关于这部电影的贴文写道。

有网民把《牛来》捧成对抗充斥社交媒体演算法的“AI垃圾内容”的一剂解药。

他们纷纷转发电影片段，称赞《牛来》采用“纯手工”制作。这其实是在调侃其粗糙的动画质素，同时也被视为创作者没有使用AI的“证明”。

一名微博用户写道：“这手艺可太纯了。”

来源（简）：https://www.bbc.com/zhongwen/articles/c07rl9x87lvo/simp

  1. 低成本 (dī chéngběn) cheap, low-cost

  2. 进入梦境 (jìnrù mèngjìng) enter a dreamlike state

  3. 摸不着头脑 (mōbùzháo tóunǎo) unable to understand what is happening

  4. 毫不逊色 (háo bù xùnsè) not inferior in any way

  5. 后悔 (hòuhuǐ) regret

  6. 捧成 (pěngchéng) promote someone/something as exceptionally successful

  7. AI垃圾内容 (AI lājī nèiróng) AI slop, low quality content

  8. 一剂 (yí jì) measure word for doses of medicine. Note the knife radical (刂)on the right— it might help to think of the pharmacist cutting off a chunk of a medicinal herb or root.

  9. 纯手工 (chún shǒugōng) made entirely by hand

  10. 调侃 (tiáokǎn) tease or joke about

【社会】网友爆料广东惠州一企业要求员工在街头学狗爬、学狗叫，当地多部门回应

近日，一网友在社交平台发布视频，称广东惠州街头，有一家企业要求员工学狗爬、狗叫。

视频拍摄者称，视频录制地点为惠州开城大道与仲恺路交叉口。

记者致电惠阳区石桥派出所，接线民警称已经将此事上报。据知情人士透露，石桥派出所民警此前曾表示，此事不违法，涉事员工本人没有意见也没有报警，派出所无从处理。

来源（简）：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1846202836624714813&wfr=spider&for=pc

  1. 派出所 (pàichūsuǒ) local police station handling community matters

  2. 上报 (shàngbào) report information/incidents to higher authorities

  3. 知情人士 (zhīqíng rénshì) person with knowledge of the situation

  4. 透露 (tòulù) reveal or disclose

  5. 违法 (wéifǎ) violate laws, illegal

  6. 报警 (bàojǐng) to contact the police [to report an incident]

【新闻】日本“愚公移城”｜1800人合力拖动400吨弘前城2.22米　

日本青森县弘前市近日上演“真人搬城”奇景。约1,800名民众分批拉动粗绳，利用传统“曳家”技术，将重约400吨的弘前城天守整座向原址移动。参加者一边齐声高喊号子，一边用力拉绳，两日合共令这座逾200年历史的建筑前进2.22米，场面壮观。

齐喊号子拉巨绳　80人一组轮流出力

活动于上周六、日（22及23日）在弘前公园举行。主办单位从约8,000名申请者中抽出1,800人参加，不少人更专程从日本其他地区以至海外赶来，竞争激烈程度达约4倍。

56岁弘前市居民小川隆博参与拉动后满头大汗，形容感觉“就像尝试移动一座山”。46岁城堡爱好者二宫梓则由岛根县远道而来，称这是“一生一次、珍贵而独特的回忆”。

来源（简）：https://dushi.singtao.ca/toronto/新闻/即时国际/日本愚公移城｜1800人合力拖动400吨弘前城2-22米%E3%80%8082/

  1. 青森县弘前市 (Qīngsēnxiàn Hóngqiánshì) Hirosaki City, Aomori Prefecture [Japan]

  2. 曳家 (yèjiā) pulling a building to a new location

  3. 城天守 (chéng tiānshǒu) castle keep, the main tower of a castle

  4. 齐声 (qíshēng) in unison, with one voice

  5. 号子 (hàozi) work chant, rhythmic labor song

  6. 满头大汗 (mǎntóu dàhàn) covered in sweat, sweating profusely

  7. 一生一次 (yīshēng yīcì) once in a lifetime

The title of the excerpt plays on the proverb 愚公移山 (yúgōng yíshān), the Foolish Old Man Who Moved a Mountain. This story of indomitable human will was one of Mao Zedong’s favorites. Check our archive for a joke about this essential idiom.

【健康】饮管包装易致孩子窒息 医生：比坚果更危险　

吸管的塑胶包装套

父母平时需特别留意孩子周遭的物品，有些看似不起眼的小东西，其实可能暗藏致命危机。一名儿科医师分享案例指出，一名1岁幼童曾因不慎吸入“吸管的塑胶包装套”而导致窒息，引发不少家长讨论。

该名儿科医师在Threads分享一段令他印象深刻的临床经验。他提到，刚成为住院医师时，老师曾提醒他，儿科有个基本常识：“不要让幼童吃坚果”。因为坚果质地容易造成幼童噎住、窒息。不过，老师坦言，行医多年来，比起坚果，其实更害怕的是“吸管的塑胶包装套”。

儿科医师也提醒家长，若看到这类物品出现在幼童周遭，务必要立即收起来，“不要让它在小朋友桌上多停留一秒钟”，一个小动作，或许就能避免无法挽回的遗憾。

来源（简）： https://global.hk01.com/article/60358744?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral

  1. 看似不起眼 (kànsì bù qǐyǎn) seemingly ordinary or unremarkable

  2. 儿科医师 (érkē yīshī) pediatrician

  3. 窒息 (zhìxī) suffocate or be deprived of oxygen

  4. 临床经验 (línchuáng jīngyàn) clinical experience

  5. 坚果 (jiānguǒ) nuts, such as almonds and walnuts

  6. 噎住 (yē zhù) become stuck in the throat

  7. 无法挽回 (wúfǎ wǎnhuí) impossible to reverse or recover

【幽默】手机号码

某次和几个朋友一起打羽毛球，其中有个漂亮MM和我打双打，气氛非常愉快，带着些暧昧。

打完球散伙的时候MM说：“把你手机给我吧。”

我目瞪口呆地说：“俺就这一个手机，还要用呢。” 然后，就没有然后了……

  1. 羽毛球 (yǔmáoqiú) badminton

  2. MM Internet slang for “美眉” (měiméi) an attractive young woman

  3. 暧昧 (àimèi) flirty, romantically charged in an ambiguous way

  4. 目瞪口呆 (mùdèng kǒudāi) stunned speechless from extreme surprise

  5. 俺 (ǎn) informal first-person pronoun

Thanks for joining us this week. Would you like to communicate even more fluently in Chinese?

Don’t Neglect Speaking!

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

]]><![CDATA[Cheap train tickets for children, too many energy drinks, a sluggish snail, and more in ARC #267]]>https://allsetarc.substack.com/p/cheap-train-tickets-for-childrenhttps://allsetarc.substack.com/p/cheap-train-tickets-for-childrenThu, 27 Aug 2026 01:01:15 GMT【社会】儿童是否能单独乘火车出行？有无儿童托管服务？铁路官方解答

当前正值暑期旅客出行高峰时期，许多家长选择带娃出行。针对家长们关于铁路儿童优惠票、儿童是否能单独乘火车出行、列车上是否有儿童托管服务等问题，小编带着专业解答来了！

儿童优惠票的乘车日期、车次及席别应与同行成年人所持车票相同，到站不得远于成年人车票的到站。

未满14周岁的儿童可以单独乘车吗？

答：现实情况中，存在个别旅客先购买自己的车票和儿童优惠票后，在乘车前再退掉自己的车票的情形，铁路现行购票规则确实没有禁止这种操作，但这并不是制度漏洞，而是为了方便广大旅客个性化出行需求。

铁路部门对匹配旅客出行的复杂场景和多元需求进行了充分考量，比如儿童可能会与“为其购票家长”之外的其他成年亲友同行，如孩子的家长为其购票，但不同孩子一起出行，而是由其他同行的购买相同车次车票的成年亲友带孩子出行。

现实生活中，类似这样的出行场景和需求还有很多，铁路部门没有强制要求成年旅客在退掉自己车票时，要同时退掉儿童优惠车票，主要是为了方便旅客出行。

来源（简）：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_33837307

  1. 高峰时期 (gāofēng shíqī) peak time, peak season

  2. 优惠票 (yōuhuì piào) discounted or reduced-fare ticket

  3. 儿童托管服务 (értóng tuōguǎn fúwù) childcare

  4. 席别 (xíbié) seat class, seating category

  5. 禁止 (jìnzhǐ) prohibit

  6. 个性化 (gèxìnghuà) personalized, customized

  7. 匹配 (pǐpèi) to match, pair up

  8. 强制要求 (qiángzhì yāoqiú) mandatory requirement

【科技】竹子变身电池“心脏” 中国科大博士生团队攻克硬碳国产替代

钠电池被视为下一代储能的重要方向，但其负极材料——硬碳，长期依赖进口，价格高昂。如今，安徽的竹子给出了一条国产替代的路径。

在科大硅谷片区，一家成立仅一年的初创企业，用上千次烧结实验，将竹子烧成性能优异的硬碳材料，成功应用于钠电池负极，克容量达350mAh/g以上。这项技术的背后，是中国科大先研院一个博士生团队持续数年的攻关。如今，年产2000吨的产线正在铜陵建设，总投资1亿元，计划年内投产。

从实验室的克级样品到百吨级中试，技术完成了链条验证；从决定创业到完成三轮超千万元融资，只用了不到一年。用安徽的竹子，做出过去只能依赖进口的材料——这条路，正在变成现实。

来源（简）：http://ah.anhuinews.com/kjyww/202608/t20260826_9529072.html

  1. 钠电池 (nà diànchí) sodium-ion battery

  2. 硬碳 (yìng tàn) hard carbon, a highly stable form of the element suitable for sodium batteries

  3. 硅谷 (Guīgǔ) Silicon Valley

  4. 初创企业 (chūchuàng qǐyè) startup company

  5. 负极 (fùjí) negative electrode, anode

  6. 样品 (yàngpǐn) sample or specimen

  7. 融资 (róngzī) financing, raising capital

【美食】我把咖啡换成能量饮料，结果差点疯掉

在为期一周的尝试中，作者喝了16罐半能量饮料。

“我的咖啡因耐受力特别高，”我拧开一罐燃力士(Celsius)，对我的伴侣说。“这些东西对我应该没什么影响。”

我喝咖啡成瘾。作为澳大利亚人，不喝咖啡简直说不过去。我每天下肚三杯冰拿铁，即使银行账户在哀嚎，也不愿放弃这个习惯。但最近，能量饮料那诱人的召唤已让我无法抗拒。

我只在大学时喝过几次让我颇为后悔的红牛兑伏特加，除此以外从未喝过其他能量饮料。但我唯一比咖啡更爱的就是赢——我担心这些活力四射、效率超高的千禧一代占得先机。

因此，在接下来的一周里，我把我钟爱的拿铁换成各种品牌的罐装能量饮料。我总共喝了16罐半。

到了周中，我几乎要疯了。

来源（简）：https://cn.wsj.com/articles/我把咖啡换成能量饮料-结果差点疯掉-c14c651c

  1. 耐受力 (nàishòulì) tolerance, ability to withstand

  2. 伴侣 (bànlǚ) partner, companion

  3. 成瘾 (chéngyǐn) become addictive

  4. 拿铁 (nátiě) latte

  5. 哀嚎 (āiháo) wail

  6. 能量饮料 (néngliàng yǐnliào) energy drink, caffeinated beverage

  7. 诱人 (yòurén) tempting, appealing, enticing

  8. 红牛兑伏特加 (Hóngniú duì fútèjiā) Red Bull mixed with vodka

  9. 千禧一代 (qiānxǐ yídài) Millennials, people born around 1981–1996. There is a lot of overlap with 八零后 (bālínghòu) people born after the year 1980.

【历史】向贫下中农学习，为贫下中农服务 （1975）

向贫下中农学习
来源（简): https://chineseposters.net/posters/e13-68

  1. 向 X 学习 (xiàng X xuéxí) learn from X, follow X’s example. The poster celebrates the Cultural Revolution policy of sending urban youths “up to the mountains, and down to the countryside” 上山下乡 to learn from the supposedly honest and unpretentious rural people.

  2. 贫农 (pínnóng) poor peasant. People in this category usually had no land or tools, and had to rent them from a neighbor or landlord.

    The translation “peasant” is controversial among historians. It implies someone uneducated, producing crops or raw materials for their own use or to sell at a market. In reality, rural life in China and elsewhere was economically complex. Many people who were labeled with the Marxist term “peasant” in fact had sideline businesses and other sources of income. In his own writing, Pete uses the term “farmer.” But we’re using “peasant” here because contemporary English translations did so, and because the connotation fits the Party’s portrayal of these people as unsophisticated toilers of the soil in need of strong leadership from a revolutionary vanguard. At the same time, the peasants were perfect role models for restless, educated young people from the cities, who the Party worried had become too comfortable.

  3. 下中农 (xiàzhōngnóng) lower-middle peasant. Slightly better off than the poor peasant, but far from prosperous.

  4. 为 X 服务 （wèi X fúwù）serve X, work on behalf of X. The most famous example of this phrase is 为人民服务, Serve the People, the mission of the Communist Party.

【幽默】慢走

乌龟受伤，让蜗牛去买药。过了2个小时，蜗牛还没回来。

乌龟急了骂道：草你妈的再不回来老子就死了!

这时门外传来了蜗牛的声音: 你他妈的再说老子不去了！

  1. 乌龟 (wūguī) turtle or tortoise

  2. 蜗牛 (wōniú) snail

  3. 草你妈 (cǎo nǐ mā) a vulgar insult. Here the character 草 stands in for the much cruder 操 (cào). Around 2009, the phrase 草泥马 “grass mud horse” went viral in China as a stand-in for the much ruder 操你妈.

  4. 老子 (lǎozi) “I” or “me” (with a rough, masculine connotation). This is not Laozi, the sage who is credited with writing the Dao De Jing / Tao Te Ching 道德經.

  5. 他妈的 (tāmāde) dammit

    That’s it for this week! We hope you found something useful. See you next week, same time and place.

    In the meantime, keep reading for an opportunity to level-up your Chinese by integrating our weekly readings into conversations with our superb team of teachers?

Our 1-on-1 Online Course is Only Available through the End of the Summer

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course.” But it’s a summer exclusive. We won’t be offering it anymore this year after the end of August. If you’re interested in this one-of-a-kind course, act now.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here while you still can! →

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

]]><![CDATA[Fake Suns, So Many AI Dramas, and a Genius Leaves Huawei, all in ARC #266]]>https://allsetarc.substack.com/p/fake-suns-so-many-ai-dramas-and-ahttps://allsetarc.substack.com/p/fake-suns-so-many-ai-dramas-and-aThu, 20 Aug 2026 01:01:36 GMT【科技】新一代“人造太阳”要来了！

在安徽合肥，全球首个紧凑型聚变能实验装置BEST项目施工现场一片火热，这个新一代“人造太阳”装置的核心，是一个像巨型“甜甜圈”的托卡马克主环。

主环拆分为8块“橘子瓣”分段吊装，连接完成后会形成一个完整的封闭空间，等离子体“燃烧”、聚变反应都将在这个“甜甜圈”的腔体内部运行。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1873459434915676520&wfr=spider&for=pc

  1. 人造 (rénzào) man-made, artificial, synthetic

  2. 聚变能 (jùbiànnéng) nuclear fusion energy

  3. 甜甜圈 (tiántiánquān) doughnut

  4. 托卡马克主环 (Tuōkǎmǎkè zhǔhuán) Tokamak main ring

  5. 拆分 (chāifēn) separate

  6. 橘子瓣 (júzi bàn) orange segments

  7. 吊装 (diàozhuāng) to construct by hoisting ready-built components into place

  8. 封闭 (fēngbì) to seal, to close off

  9. 等离子体 (děnglízǐtǐ) plasma (physics)

  10. 聚变反应 (jùbiànfǎnyìng) nuclear fusion

  11. 腔体 (qiāngtǐ) cavity

【社会】博物馆做好应对“功课”，才能不负参观热情

8月6日晚，浙江省博物馆发布公告，向当天参观“再现圆明园”特展因现场拥挤而受到影响的观众致歉。

7月30日，“再现圆明园——国宝百年归藏特展”在浙江省博物馆之江馆区开幕，展出了包括圆明园虎首、猴首、猪首、牛首四尊兽首铜像原件在内的多组珍贵文物。展出首日，博物馆就出现了“排队盛况”，有网友称，“下午想进展厅需排队约五个小时。” 据馆方统计，仅8月1日、2日周末两天，进馆观众达到5.7万人次。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1872838628244604483&wfr=spider&for=pc

  1. 不负 (bù fù) to live up to

  2. 公告 (gōnggào) announcement

  3. 再现 (zàixiàn) to reconstruct (a historical relic)

  4. 圆明园 (Yuánmíngyuán) Yuanmingyuan, the Old Summer Palace, destroyed by the British and French army in 1860

  5. 致歉 (zhìqiàn) to apologize

  6. 国宝 (guóbǎo) National Treasure (officially designated by the state cultural authorities in China, Japan and Korea)

  7. 归藏特展 (guīcáng tèzhǎn) return and collection special exhibition

  8. 首 (shǒu) head

  9. 尊 (zūn) classifier for cannons and statues

  10. 文物 (wénwù) cultural relic

  11. 盛况 (shèngkuàng) grand occasion

Share

【科技】AI短剧占比95%！

据中国网络视听协会发布的《微短剧创作指引》，2026年一季度，全国上线短剧共计12.8万部，其中AI短剧占比高达95%。与此同时，横店片场的剧组数量从去年底峰值的70家骤降至今年四五月份的不足20家。往年特约演员单日片酬可达600元，如今仅剩300元；群演日薪从200元腰斩至80元上下，扣除公会抽成后实际到手更低。

一边是真人演员在片场苦等通告，一边是虚拟角色在社交平台收割流量。当技术以不可阻挡之势重塑行业规则，一个问题始终悬而未决：AI替代的边界究竟在哪里？技术进步是否必须以牺牲普通人的饭碗为代价？

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1871791015687170707&wfr=spider&for=pc

  1. 短剧 (duǎn jù) short drama

  2. 中国网络视听协会 (Zhōngguó wǎngluò shìtīng xiéhuì) China Netcasting Services Association

  3. 峰值 (fēngzhí) peak value

  4. 骤降 (zhòujiàng) to fall rapidly

  5. 片酬 (piānchóu) actor’s fee

  6. 日薪 (rìxīn) daily wage

  7. 腰斩 (yāozhǎn) to reduce sth by a dramatic margin

  8. 公会 (gōnghuì) guild

  9. 抽成 (chōuchéng) commission

  10. 流量 (liúliàng) site traffic (Internet)

  11. 重塑 (chóngsù) to reconstruct (an art object)

  12. 悬而未决 (xuánérwèijué) pending a decision

  13. 牺牲 (xīshēng) to sacrifice oneself

  14. 饭碗 (fànwǎn) way of making a living

【社会】专访离职的华为“天才少年”宁博宇

近日，华为“天才少年”宁博宇在社交平台发视频称自己已经离职。

公开资料显示，华为“天才少年”计划2019年发起，是面向全球招募顶尖青年人才的校招项目。采用自主申报模式，需经过多轮专家考核。

通过该计划入职的宁博宇收获不少外界关注。入职华为三年多，他觉得公司拥有优质的资源，提升了他的专业能力，也让他结识了许多朋友。“我非常感激华为，这段经历对我来说是很宝贵的财富。”

谈及离职原因，宁博宇说，自己工作时发现了一些产业需求和学术研究不对称的现象，在带着问题和高校老师、同学们交流的过程中，他发现自己更享受和学界探讨问题的状态。“如果把产业中的问题梳理清楚，借助学术界的力量攻关，便能助力行业发展。即便离职，也能用另一种方式为华为贡献力量。”

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1873402466044639334&wfr=spider&for=pc

  1. 专访 (zhuānfǎng) to interview (a particular person or on a particular topic)

  2. 离职 (lízhí) to quit a job

  3. 招募 (zhāomù) to recruit

  4. 顶尖 (dǐngjiān) top (figures in a certain field)

  5. 申报 (shēnbào) to report (to the authorities)

  6. 考核 (kǎohé) to examine; evaluation

  7. 感激 (gǎnjī) to be grateful

  8. 宝贵 (bǎoguì) valuable

  9. 对称 (duìchèn) symmetrical

  10. 梳理 (shūlǐ) fig. to sort out

  11. 攻关 (gōngguān) fig. to tackle a key problem

  12. 贡献 (gòngxiàn) contribution; to contribute

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

【幽默】阴暗的想法

  1. 阴暗 (yīn’àn) dim, dark, shadowy (side)

  2. 想法 (xiǎngfǎ) idea, thinking

  3. 时常 (shícháng) often

  4. 敢 (gǎn) to dare (to)

  5. 吼 (hǒu) to roar of rage

  6. 窃窃私语 (qièqiè sīyǔ) to whisper

  7. 没啥 (méi shá) it’s nothing

  8. 大不了 (dàbùliǎo) big deal (as in “not a big deal”)

Our 1-on-1 Online Course is Only Available through the End of the Summer

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course.” But it’s a summer exclusive. We won’t be offering it anymore this year after the end of August. If you’re interested in this one-of-a-kind course, act now.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here while you still can! →

]]><![CDATA[China's Not So Hot, Dieting Is Dangerous, and More Mosquitoes in ARC #265]]>https://allsetarc.substack.com/p/arc-265https://allsetarc.substack.com/p/arc-265Thu, 13 Aug 2026 01:00:53 GMT【社会】“China Cool”风靡海外 带旺中国清凉经济

巴黎街头热浪袭人，爱尔兰博主特拉维斯摇着扇子感慨：“眼下酷热难耐，中国部分地区或许更凉快，说不定可以去哈尔滨。”

继“China Travel”“Becoming Chinese”之后，“China Cool”成为海外社交平台的新晋热词，各国游客来华需求持续迭代。记者2日调查旅游市场获悉，这股“跨国纳凉”风潮，正在带旺体量可观的中国清凉经济。

北半球今夏持续高温，当地民众已经不满足于抢购中国空调，而是直接来华享受“天然空调”。航旅纵横民航官方直销平台大数据显示，民航出行热度自7月中下旬起逐周攀升。截至7月29日，8月中国出入境机票预订量超550万张，同比增长超6%。

来源：https://news.cyol.com/gb/lvyou/articles/2026-08/03/content_nyj5NpsVLV.html

  1. 风靡 (fēngmǐ) popular

  2. 带旺 (dài wàng) to boost, stimulate, or bring prosperity to a business, market, or economy

  3. 清凉经济 (qīngliáng jīngjì) “Cooling economy”; economic activities centered around summer relief, cooling products, and summer tourism

  4. 热浪袭人 (rèlàng xírén) heatwaves striking

  5. 博主 (bózhǔ) blogger, one who posts to social media accounts

  6. 眼下 (yǎnxià) at present

  7. 难耐 (nán nài) hard to endure (usually describing extreme weather, pain, or discomfort)

  8. 新晋 (xīn jìn) newly emerged; newly rising;

  9. 迭代 (diédài) repeated substitution

  10. 获悉 (huòxī) to get news

  11. 纳凉 (nàliáng) to enjoy the cool air

  12. 纵横 (zònghéng) length and breadth

  13. 直销 (zhíxiāo) to sell directly

  14. 逐周 (zhú zhōu) week by week

  15. 攀升 (pānshēng) (of prices etc) to rise

【科技】小伙靠AI减肥45天瘦40斤直接减进ICU，全身炎症爆发，免疫系统崩溃

最近，成都小伙陈先生减肥把自己送进了ICU。他从事自媒体工作，长期熬夜、体重暴涨。为了减肥，陈先生借助AI工具制定高强度减肥计划，空腹健身，45天内瘦了40斤。结果突发昏迷被送至医院后，医生诊断出“多器官功能障碍综合征”（MODS）。

成都市第一人民医院重症医学科副主任曹良海解释，长期熬夜，饮食不规律，加上高强度运动让陈先生的免疫系统紊乱，且他的肾结石输尿管梗阻感染，进一步恶化成脓毒症，全身机体反应失调，多器官罢工。曹医生称，再晚几个小时，救治难度就更大。曹医生提醒，人真的会累死，长期熬夜或加班后，千万不要高强度锻炼。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1872830718286886679&wfr=spider&for=pc

  1. 减肥 (jiǎnféi) to lose weight

  2. 炎症 (yánzhèng) inflammation

  3. 爆发 (bàofā) to explode

  4. 免疫系统 (miǎnyì xìtǒng) immune system

  5. 崩溃 (bēngkuì) to collapse

  6. 自媒体 (zìméitǐ) self-media

  7. 熬夜 (áoyè) to be up all night

  8. 空腹 (kōngfù) an empty stomach

  9. 昏迷 (hūnmí) to lose consciousness

  10. 障碍 (zhàng’ài) obstacle

  11. 重症 (zhòngzhèng) acute (of medical condition)

  12. 紊乱 (wěnluàn) disorder

  13. 肾结石 (shènjiéshí) kidney stone

  14. 输尿管 (shūniàoguǎn) ureter

  15. 梗阻 (gěngzǔ) to obstruct

  16. 恶化 (èhuà) to worsen

  17. 脓毒 (nóng dú) sepsis

  18. 失调 (shīdiào) out of tune (music)

  19. 罢工 (bàgōng) to go on strike

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

【经济】暑期档总票房突破32亿元《功夫女足》先拔头筹

《功夫女足》上映前，暑期档工作日日均票房基本在四五千万元上下，周末才能破亿。但在《功夫女足》的强势拉动下，7月11日、7月12日的单日票房均突破3亿元，7月13日（周一）的单日票房也突破1.6亿元。

上映4天，《功夫女足》票房超过7亿元，成为今年又一部现象级电影。目前猫眼专业版对其最终票房的预测已突破30亿元。《功夫女足》不仅有望称霸今年暑期档，也有望成为2026年最卖座的影片之一。

距离上一部电影作品《新喜剧之王》7年之久，周星驰终于带着新作与观众见面。该片是他继《少林足球》后，时隔20余年再度回归“功夫+体育”题材。影片聚焦绿茵赛场，讲述女足队员们征战“至尊无敌杯”的热血励志故事。这次周星驰选择了当下热门的女性叙事，起用张小斐、迪丽热巴、雪野、艾米等女演员，塑造出自强不息、奋勇拼搏的女性群像。

来源：https://baijiahao.baidhttps://baijiahao.baidu.com/s?id=1870688268943259205&wfr=spider&for=pc

  1. 暑期档 (shǔqīdàng) summer movie or TV release date

  2. 票房 (piàofáng) box office

  3. 女足 (nǚ zú) women’s soccer

  4. 拔 (bá) to pull, draw, or select (in the context of idioms, it means to stand out, draw out, or capture)

  5. 头筹 (tóuchóu) first prize; first place;

  6. 有望 (yǒuwàng) hopeful

  7. 称霸 (chēngbà) to take a leading role

  8. 卖座 (màizuò) (of a movie, show etc) to attract large audiences

  9. 时隔 (shígé) separated in time (usu. followed by a quantity of time)

  10. 聚焦 (jùjiāo) to focus

  11. 绿茵 (lǜyīn) grassy area

  12. 征战 (zhēngzhàn) campaign

  13. 至尊 (zhìzūn) supreme; highest; ultimate (referring to the highest rank, status, or honor)

  14. 励志 (lìzhì) encouragement

  15. 当下 (dāngxià) at the moment

  16. 叙事 (xùshì) narrative

  17. 塑造 (sùzào) (fig.) to create (a character, a market, an image etc)

  18. 自强不息 (zìqiángbùxī) self-improvement

  19. 奋勇 (fènyǒng) to summon up courage and determination

  20. 拼搏 (pīnbó) to struggle

【社会】抓够10只蚊子可换免费奶茶！

齐鲁网·闪电新闻7月17日讯 抓够10只蚊子可换免费奶茶！山东东营一商场玩疯了，办起“抓蚊子换奶茶”比赛。现场报名后就能领取专属集蚊盒，带回家装蚊子，7月25日至26日再带结果回来结算，抓到10只以上蚊子就能获得奶茶免单券和“蚊学家”证书。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1870954178093624954&wfr=spider&for=pc

  1. 东营 (Dōngyíng) Dongying prefecture-level city in Shandong

  2. 专属 (zhuānshǔ) to belong or be dedicated exclusively to

  3. 结算 (jiésuàn) to settle an account

  4. 免单券 (miǎn dān quàn) free order coupon

Share

【幽默】讨厌的蚊子

Editor’s Note: You remember 嗡嗡嗡 from the other week, right?

  1. 传播 (chuánbō) to propagate, to spread

  2. 花粉 (huāfěn) pollen

  3. 播撒 (bōsǎ) to sow (seeds)

  4. 恶魔 (èmó) demon

Travel Virtually this Summer with Our New,

1-on-1 Online Course

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course.” Each lesson takes you deep into one of China’s most fascinating cities, from iconic destinations like Beijing and Chengdu to lesser-known gems that even seasoned travelers often overlook.

Beyond the landmarks, you’ll discover the side streets, the hidden restaurants, the local stories. You’ll need to discuss and role-play some important travel decisions as they come up. It’s the kind of detail that only makes sense once you can actually speak the language.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here →

]]><![CDATA[An ice cream bus, napping instead of guarding grain, a tragic vape-induced accident, and more in ARC #264]]>https://allsetarc.substack.com/p/an-ice-cream-bus-a-tragic-vape-inducedhttps://allsetarc.substack.com/p/an-ice-cream-bus-a-tragic-vape-inducedThu, 06 Aug 2026 01:00:49 GMT【社会】全国首辆“儿童主题公交冰淇淋专列”亮相南京

一辆车身粉蓝相间、装饰着冰淇淋与卡通元素的公交车，缓缓驶过鼓楼公园、北京东路、太平门......在城市的街巷中留下一道清凉甜美的风景线。这是南京公交为迎接六一儿童节专门打造的沉浸式主题冰淇淋专列，这不仅仅是一辆特色公交车，更是一次关于城市温度、儿童友好与公共服务创新的生动实践。

南京公交再次大胆打破传统公交印象，将一辆普通的11路公交车，打造成沉浸式童话场景。车身设计灵感源自夏日冰淇淋，粉、蓝、橙的清新撞色，模拟奶油融化的灵动质感，立体小熊、小兔与冰淇淋造型在六月的阳光下格外吸睛；到了夜晚，车身灯光亮起，多彩光圈与立体图案交相辉映。

这种从“功能型”向“体验型”的转变，正是公共交通服务人性化、情感化发展的缩影。它不仅吸引了孩子们的目光，也让许多成年人感叹：“公交还能这么可爱？” 南京公交用行动证明，公共服务同样可以拥有想象力与温度。

来源（简）：https://www.yzwb.net/news/yysp/202606/t20260601_358479.html

  1. 卡通元素 (kǎtōng yuánsù) cartoon elements. 卡通 is a transliteration of the English “cartoon.” 元素 can be used metaphorically, as here. Or it can literally refer to elements such as hydrogen or iron.

  2. 六一儿童节 (Liùyī Értóng Jié) International Children’s Day (June 1)

  3. 沉浸式 (chénjìnshì) immersive

  4. 大胆 (dàdǎn) bold, daring. Lit. “with a large gallbladder.” Both English and Chinese use “gall” to describe doing something gutsy that takes a lot of moxie.

  5. 融化 (rónghuà) melt or dissolve

  6. 缩影 (suōyǐng) miniature version, microcosm

【历史】只闻楼梯响，不见人下来！

Li Dongcai, 李棟材, “Lots of talk, and little action!” 只聞楼梯响，不見人下來!, Grain Work 糧食工作, June 14, 1956, Number 11, p.4.

Here’s a cartoon that Pete found in his latest research on protecting grain from rodents in the early PRC (i.e. the 1950s). On the left, a beefy cadre in a work meeting is 慷慨激昂 (kāngkǎijī'áng), vehement and impassioned. On the right, after the meeting, he’s napping while rats, bugs, and birds eat the People’s grain. The title of the cartoon literally means, “We just hear the stairs creaking, but never see the person coming down!”

The cartoon appeared in the trade journal Grain Work, whose readers were largely the people responsible for storing, shipping, and protecting the oceans of grain that the new government was moving from the countryside to the industrializing cities. Even Party functionaries (cadres, or 干部 gànbù) sometimes need a reminder to stay focused on their work!

This image came from microfilm. That medium is really good for long-term data storage, but there is no search function. So, you have to scroll through a lot of pages! In archives, there is often a pretty good finding aid / table of contents for each collection. By contrast, a microfilm reel usually just lists the publications included, and hopefully their dates. But when you find a gem like this, it’s all worthwhile.

【艺术】中国重庆大足石刻展览亮相纽约

大足石刻艺术与生活叙事展在纽约开展

当地时间2026年7月31日傍晚，“东方和美——世界遗产大足石刻艺术与生活叙事展”美国巡展启动仪式，在位于纽约大都会博物馆历史保护区内的Memor博物馆举行。这是大足石刻自1999年被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》以来，首次跨越重洋，在海外展出。

大足石刻研究院负责人熊子华通过视频致辞。他表示，大足石刻是中国南方规模最大的石窟群，以规模宏大、雕刻精美、题材多样、内涵丰富、保存完好著称于世，更因集儒、释、道三教造像之大成而异于其他石窟，以鲜明的民族化、生活化特色在中国石窟艺术中独树一帜。他说：“纽约是多元文化与创新精神交相辉映的国际都会，大足石刻所蕴含的‘开山化石、励志图新’的人文精神，也正是中美两国人民共同珍视的精神品格。我们期待，这场展览能在这片包容开放的土地上，唤起更多心灵的回响与思想的共鸣。”

来源（简）： https://cn.chinadaily.com.cn/a/202608/02/WS6a6ea815a310d709c2fc0fca.html

  1. 联合国教科文组织 (Liánhéguó Jiàokēwén Zǔzhī) UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

  2. 石窟群 (shíkūqún) grotto complex, group of cave temples

  3. 雕刻 (diāokè) carve, sculpture

  4. 儒、释、道 (Rú, Shì, Dào) Confucianism, Buddhism, and Daoism. The character 儒 initially referred to sacrifices to the gods of thunder, and grew to include other forms of traditional learning and ritual. Confucians didn’t describe themselves as followers of Confucius, but as practitioners and preservers of ancient orthodoxy 儒 from the Good Old Days. 释 comes from 释迦摩尼 (Shìjiāmóní), a transliteration of the name Shakyamuni, an honorary title for the Buddha. 道, Daoism (formerly Taoism), often translated “the Way,” refers to living in accordance with the principles of the universe.

  5. 国际都会 (guójì dūhuì) international metropolis

  6. 共鸣 (gòngmíng) resonance; emotional connection

【新闻】高雄62歲慈父出門買晚餐遭毒駕撞死 駕駛聲押死者家屬怒吼：要鞭刑

高雄市政府衛生局-海報_電子煙喪屍菸彈

34歲陳姓男子吸食「喪屍煙彈」後駕駛休旅車，7月31日下午行經高雄嘉新東路與成功路口時闖紅燈，當場撞飛62歲吳姓機車騎士，吳男送醫不治，警方當場將陳男逮捕，橋頭地檢署複訊後，依毒駕致死向法院聲押；吳男家屬接受媒體訪問，氣炸認為毒駕應鞭刑。

據了解，被撞死的吳男為油漆工，才剛退休不久，前天一如往常出門買晚餐，卻在半路遇到毒駕慘死。家屬接受媒體訪問時，指吳男是滿分的爸爸，「現在毒駕比酒駕更扯，什麼時候失控、誰死都不知道」。

来源（繁）：https://udn.com/news/story/7315/9665532

  1. 喪屍煙彈 (sàngshī yāndàn) “zombie vape cartridge” (slang for an illicit drug vape, in this case filled with Etomidate, a short-acting anesthetic)

  2. 高雄 (Gāoxióng) Kaohsiung, a major port city in southern Taiwan

  3. 毒駕 (dújià) driving while high, or under the influence of drugs

  4. 酒駕 (jiǔjià) driving drunk

  5. 聲押 (shēngyā) request pretrial detention (legal term)

  6. 鞭刑 (biānxíng) caning, a form of corporal punishment

  7. 油漆工 (yóuqīgōng) painter

  8. 滿分 (mǎnfēn) perfect score

  9. 扯 (chě) pull; drag; (slang) ridiculous; outrageous

Don’t fear the traditional characters! This excerpt includes a lot that are the same as their simplified version. Context is also a powerful tool.

【幽默】假钞

某精明人造假钞，一不留神做了一张面值是十五元的。于是自作聪明，要去蒙乡下人。到乡下，迎头撞见一农民兄弟卖白薯，一块钱一个，他买了一个，掏出那张十五元让人找零，结果农民兄弟找给了他两张七元。

  1. 精明 (jīngmíng) shrewd, clever

  2. 留神 (liúshén) be careful, pay attention

  3. 自作聪明 (zìzuò cōngmíng) think oneself too smart, be a smarty-pants

  4. 掏出 (tāochū) to dig/pull out [in this case, from his pocket]

Travel Virtually this Summer with Our New,

1-on-1 Online Course

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course.” Each lesson takes you deep into one of China’s most fascinating cities, from iconic destinations like Beijing and Chengdu to lesser-known gems that even seasoned travelers often overlook.

Beyond the landmarks, you’ll discover the side streets, the hidden restaurants, the local stories. You’ll need to discuss and role-play some important travel decisions as they come up. It’s the kind of detail that only makes sense once you can actually speak the language.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here →

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

]]><![CDATA[A cafeteria for old folks, struggling zoos, poor losers, and more in ARC #263]]>https://allsetarc.substack.com/p/a-cafeteria-for-old-folks-strugglinghttps://allsetarc.substack.com/p/a-cafeteria-for-old-folks-strugglingThu, 30 Jul 2026 01:00:22 GMT【美食】乡村爱心食堂惠民生

7月28日，老人在荻浦村老年食堂就餐。

浙江省杭州市桐庐县江南镇荻浦村老年食堂已运行了10多年，采用“政府补贴+公益运营+群众参与”的模式，为老年人提供就餐与送餐服务，有效解决了困扰高龄独居和失能老年人的“做饭难、吃饭难”问题。老年食堂对60至69周岁的老人每餐收取5元餐费，70至79周岁的老人每餐收取3元餐费，80至89周岁的老人每餐收取2元餐费，90周岁以上的老人用餐免费。

近年来，荻浦村以“孝义文化”为精神纽带，探索出一条以文明乡风为底色、以共同富裕为导向的乡村治理新路径，已创成浙江省文明村、浙江省善治村，构建起老有所养、幼有所护的和谐乡村。

来源（简）：http://www.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/202607/t20260728_3113625.shtml

  1. 补贴 (bǔtiē) subsidy

  2. 公益 (gōngyì) public welfare, charitable activities

  3. 困扰 (kùnrǎo) to trouble

  4. 孝义 (xiàoyì) filial piety (respect for one’s parents) and righteousness

  5. 底色 (dǐsè) underlying character, fundamental tone

  6. 导向 (dǎoxiàng) orientation, policy direction

  7. 老有所养、幼有所护 (lǎo yǒu suǒ yǎng, yòu yǒu suǒ hù) lit. the elderly are cared for, and children are protected; a society where seniors receive support and children receive care

The article doesn’t mention whether they have a vegan option. Hopefully, by the time Pete’s ready to retire to Zhejiang Province, they will! 😸

【社会】通货膨胀、人口萎缩……日本的动物园也要撑不住了

上野动物园｜目的地｜【官方】日本国家旅游局(JNTO)

日本发展近150年的动物园体系正前途未卜，由于日本老龄化速度位居全球前列，各地市政预算持续收紧，饲养运营成本却不断上涨，许多动物园饲养着数百甚至上千只动物，如今连维持基础饲养都举步维艰。

动物园专家富泽加奈子表示：“过去或许有充足的财政税款支持，但如今地方政府再也拿不出这笔资金。动物园没有足够经费开展规范化运营，可园内活生生的动物摆在眼前，从业者只能咬牙坚持。”

业内专家表示，日本的动物园体系抗财务风险能力格外薄弱，原因在于全国约八成动物园由地方市政运营，财政税款是其核心资金来源。虽然部分运营工作外包，但许多动物园仍由负责旅游、公园甚至道路等政府部门的公务员监管。

来源（简）：https://www.guancha.cn/internation/2026_07_24_824969.shtml

  1. 前途未卜 (qiántú wèibǔ) the future is uncertain

  2. 举步维艰 (jǔbù wéijiān) every step is difficult, i.e. make progress only with great difficulty

  3. 规范化 (guīfànhuà) standardized

  4. 活生生 (huóshēngshēng) lit. living, sometimes used to describe a vivid painting

  5. 咬牙坚持 (yǎoyá jiānchí) grit one’s teeth and persevere

  6. 格外薄弱 (géwài bóruò) especially weak

  7. 外包 (wàibāo) outsource

【社会】 比赛失利后挥拳击打对手 乒乓球运动员曹彦灏被处罚并禁赛1年

7月28日，#江苏乒协通报14岁小将输球打人 ：运动员曹彦灏被取消参赛资格和全部比赛成绩，省内禁赛一年。

7月28日晚，江苏省乒乓球运动协会发布情况处罚通报：2026年7月27日下午，在2026年国青国少集训队（第七期）江苏省选拔赛14岁组半决赛比赛中，运动员曹彦灏在比赛失利后，挥拳击打对手，扰乱赛场正常竞赛秩序，造成不良影响。该行为违背了体育精神，损害了江苏省青少年乒乓球运动员队伍良好形象。

全体运动员、教练员要深刻汲取本次事件教训，恪守竞赛规则，尊重裁判、尊重对手、尊重观众。严禁出现言语挑衅、争执纠缠、肢体冲突、赛场暴力等各类违规行为。各训练单位要持续加强青少年运动员胜负观教育，引导运动员文明参赛、公平竞技。

来源（简）：https://cn.chinadaily.com.cn/a/202607/29/WS6a68d337a310d709c2fc041f.html

  1. 选拔赛 (xuǎnbásài) qualifying match

  2. 挥拳 (huīquán) throw a punch

  3. 秩序 (zhìxù) order, orderly conduct

  4. 不良影响 (bùliáng yǐngxiǎng) negative impact

  5. 形象 (xíngxiàng) image; public image

  6. 恪守 (kèshǒu) strictly follow

  7. 尊重 (zūnzhòng) to respect. Whom does the article say that players need to respect?

  8. 挑衅 (tiǎoxìn) provoke

【科技】空客完成超长试飞：24小时24分钟不着陆

澳大利亚航空（Qantas）预计从2027年10月起，开通悉尼与伦敦之间的每日直飞航班。这些航线试图把昔日需多次停靠耗时数日的"袋鼠航线"，变成仅需19至21小时的单程飞行。

一架A350客机从墨尔本飞抵法国，引发了网上追踪热潮。

这次试飞标志着澳大利亚航空 “日出计划”（Project Sunrise）迈出了关键一步。该计划旨在开通全球最长的商业客运航线，通过取消澳大利亚与欧洲之间的经停，重塑长途旅行。

这架经过特别改装的A350-1000ULR客机，预计将于2027年起投入这家澳大利亚航空公司的悉尼—伦敦直飞航线。自6月以来，空客一直在对该机型进行为期两个月的测试。

来源（简）：https://www.dw.com/zh/空客完成超长试飞24小时24分钟不着陆/a-78147362

  1. 悉尼 (Xīní) Sydney, a city in Australia

  2. 昔日 (xīrì) bygone, in the past

  3. 袋鼠 (dàishǔ) kangaroo. Besides the connection to Australia, why does the article refer to this as a “kangaroo route”?

  4. 墨尔本 (Mò’ěrběn) Melbourne, a city in Australia

  5. 重塑 (chóngsù) reshape, redefine

  6. 为期 (wéiqī) lasting for (a specified period); with a duration of ____.

【幽默】降温

自然课老师问：“为什么人死后身体是冷的？” 没人回答。

老师又问：“没人知道吗？”

这时，教室后面有人说：“那是因为心静自然凉。”

  1. 心静自然凉 (xīnjìng zìrán liáng) (idiom) when your mind is calm, you will naturally feel cool. Of course, it’s possible to be too calm!

Travel Virtually this Summer with Our New,

1-on-1 Online Course

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course.” Each lesson takes you deep into one of China’s most fascinating cities, from iconic destinations like Beijing and Chengdu to lesser-known gems that even seasoned travelers often overlook.

Beyond the landmarks, you’ll discover the side streets, the hidden restaurants, the local stories. You’ll need to discuss and role-play some important travel decisions as they come up. It’s the kind of detail that only makes sense once you can actually speak the language.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here →

That’s it for this week! We appreciate your support, and we hope the readings are fun and useful.

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

]]><![CDATA[Cut up Cash Reassembled, 24-hour Checkouts, Cicadas for Sale, and more in ARC #262]]>https://allsetarc.substack.com/p/cut-up-cash-reassembled-24-hour-checkoutshttps://allsetarc.substack.com/p/cut-up-cash-reassembled-24-hour-checkoutsFri, 24 Jul 2026 01:00:17 GMT

“20万碎钞”被银行员工22天手工拼回26万

6月30日，备受社会关注的“武汉八旬老人撕碎20万养老金”事件迎来圆满后续。银行拼接后为老人家属成功兑换266600元，比最初预想的“约20万”整整多出了6万余元。至此，这场持续二十余天的“极限拼图”终于画上了圆满的句号。

据了解，出于对资金安全的周全考虑，这批残损币的兑换工作分三次陆续完成。其中，第一次兑换38700元，第二次兑换10万元，最后一次于6月30日成功兑换127900元。

武汉农商银行邾城支行副行长倪灿告诉九派新闻，团队最多的一天拼了6万。绝大多数纸币都拼接完整，达到了全额兑换标准。仅有极少部分因未能拼全，按规定只能半额兑换。“但家属希望能再找一找，看能否凑成全额，因此暂时保留了这部分残片。”

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1869468073581026128&wfr=spider&for=pc

  1. 碎钞 (suì chāo) cut up cash

  2. 手工 (shǒugōng) handicraft

  3. 拼回 (pīn huí) piece back together

  4. 备受 (bèishòu) to fully experience (good or bad)

  5. 撕碎 (sīsuì) to tear to shreds

  6. 养老金 (yǎnglǎojīn) retirement pension

  7. 圆满 (yuánmǎn) perfect

  8. 后续 (hòuxù) follow-up

  9. 拼接 (pīnjiē) to put together

  10. 兑换 (duìhuàn) to exchange (e.g. money)

  11. 极限 (jíxiàn) extreme (limit)

  12. 拼图 (pīntú) jigsaw puzzle

  13. 周全 (zhōuquán) thorough

  14. 残损币 (cánsǔn bì) damaged currency

  15. 邾城 (Zhū chéng) Zhucheng (name of a town)

  16. 残片 (cán piān) fragments

女子健身不当，脑子居然“漏水”了

李女士在一次酣畅淋漓的健身后，本以为能收获满满的活力与健康，却发现自己不得不躺平——只要站起就头痛欲裂，躺下便好转，并伴有颈部不适。她原以为是过度疲劳，但持续数日“躺平”后症状并未缓解，于是前往南京鼓楼医院神经外科就诊。经过腰椎穿刺及脊髓MRI造影检查，被诊断为低颅压综合征伴脑脊液漏。在保守治疗效果不佳后，李女士接受了CT引导下自体血补丁治疗，术后症状显著改善，随访一年情况稳定，这场由不当健身引发的“脑子漏水危机”终于画上了句号。

“你脑子进水了吧？”这句带着调侃意味的话语，常常能在生活中听到。南京鼓楼医院神经外科主任医师杭春华介绍，所谓“脑子漏水”，医学上称为脑脊液漏。近一年，鼓楼医院神经外科接诊了不少低颅压综合征伴脑脊液漏的患者。在对这些患者的病史进行详细梳理后，发现其中有一部分人有过不当健身的经历。这部分患者在接受了CT引导下自体血补丁治疗后，症状均得到了明显的缓解，重新回归正常。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1869333851001748384&wfr=spider&for=pc

  1. 不当 (bùdàng) unsuitable

  2. 居然 (jūrán) unexpectedly; to one’s surprise

  3. 漏水 (lòushuǐ) to leak water

  4. 酣畅淋漓 (hānchànglínlí) to one’s heart’s content (idiom)

  5. 头痛欲裂 (tóutòngyùliè) to have a splitting headache (idiom)

  6. 颈部 (jǐngbù) neck

  7. 症状 (zhèngzhuàng) symptoms of an illness

  8. 缓解 (huǎnjiě) to dull (a pain)

  9. 神经外科 (shénjīngwàikē) neurosurgery

  10. 就诊 (jiùzhěn) to see a doctor

  11. 腰椎穿刺 (yāozhuī chuāncì) Lumbar puncture

  12. 脊髓 (jǐsuǐ) spinal cord

  13. MRI造影检查 (MRI zàoyǐng jiǎnchá) MRI contrast scan

  14. 低颅压综合征伴脑脊液漏 (Dī lúyā zònghézhēng bàn nǎojǐyè lòu) Spontaneous intracranial hypotension with cerebrospinal fluid (CSF) leak

  15. 保守治疗 (bǎoshǒu zhìliáo) Conservative treatment

  16. CT引导下自体血补丁治疗 (CT yǐndǎo xià zìtǐ xuè bǔdīng zhìliáo) CT-guided autologous blood patch treatment

  17. 随访 (suífǎng) (of a doctor etc) to do a follow-up (on a patient, client etc)

  18. 调侃 (tiáokǎn) to ridicule

  19. 梳理 (shūlǐ) fig. to sort out

多家酒店推行“24小时退房”活动

近日，重庆一家沁住酒店认证的账号发布视频称，其门店推出“24小时退房制”活动，打破了行业“中午12点退房”的惯例。酒店工作人员在视频中介绍：从客人实际入住时间开始计算，可以住满24小时再退房，晚到不吃亏，早到更从容。

酒店此举引发热议。网友纷纷留言评论，称“本来就该这样，不然凌晨入住的，中午打电话叫退房，很烦。”“如果客人凌晨三点入住，到第二天凌晨三点退房，其他预订怎么办？还要阿姨熬夜打扫。”“其实12点退房也合理，但是收费不合理，建议按入住时长收费。”

记者以旅客身份随机咨询了沁住酒店多家门店，前台人员表示，门店确有“24小时退房制”活动，若客人凌晨入住，可住满24小时，最晚次日凌晨退房；若客人上午9点入住，也可协商延至次日中午12点退房。该活动不会额外收费，退房时间相对灵活。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1869374237242768096&wfr=spider&for=pc

  1. 沁住 (Qìnzhù) Qinzhu (the name of the hotel brand)

  2. 认证 (rènzhèng) to authenticate

  3. 吃亏 (chīkuī) to suffer losses, to lose out, to get the worst of it

  4. 从容 (cóngróng) to go easy

  5. 凌晨 (língchén) the early hours of the morning

  6. 熬夜 (áoyè) to be up all night

  7. 随机 (suíjī) random

  8. 次日 (cìrì) next day

  9. 若 (ruò) if

  10. 协商 (xiéshāng) to consult with

  11. 额外 (éwài) additional

“捉蝉大军”增收记：八毛八一只

7月1日晚，九派新闻走进河南省平顶山市鲁山县一处金蝉人工养殖基地，实地探访野生金蝉收购的热闹场景。当晚八时，基地正式进入忙碌时段，基地负责人苗先生一边组织人员下地采收人工养殖的金蝉，一边开展野生金蝉收购业务，接待周边前来售卖金蝉的村民。

苗先生介绍，“卖金蝉”的村民一般10时后赶来，今晚的金蝉收购价为0.88元/个，褪了壳、露出白色内体的“白蝉”为0.5元/个。为高效清点数量、方便结算，他摸索出了便捷的计数方法：在地面铺好油布，均匀划分出100个小块区域，每格摆放五只金蝉，规整有序、一目了然，极大提升了收购效率，也避免了交易纠纷。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1869593964816245915&wfr=spider&for=pc

  1. 捉蝉 (zhuō chán) catching cicadas

  2. 增收 (zēng shōu) increasing income

  3. 金蝉 (Jīnchán) Golden Cicada

  4. 养殖 (yǎngzhí) to cultivate/cultivation/to further/to encourage

  5. 基地 (jīdì) base (of operations), (industrial or military) base

  6. 野生 (yěshēng) wild, undomesticated

  7. 售卖 (shòumài) to sell

  8. 褪壳 (tuì ké) molting (shedding the shell)

  9. 清点 (qīngdiǎn) to check

  10. 结算 (jiésuàn) to settle an account

  11. 摸索 (mōsuǒ) to get a feel for as you go, to fumble about

  12. 便捷 (biànjié) convenient and quick

  13. 油布 (yóubù) tarpaulin

  14. 划分 (huàfēn) to partition

  15. 摆放 (bǎifàng) to lay out

  16. 规整有序 (guī zhěng yǒu xù) neat and orderly

  17. 一目了然 (yīmùliǎorán) obvious at a glance (idiom)

  18. 纠纷 (jiūfēn) dispute

【幽默】小组作业

Editor's Notes:

  1. 本应 is short for 本来应该

  2. 甩锅 (shuǎi guō) literally means “to fling/sling the wok” (as in a cooking pan), but figuratively means “to shift the blame,” “to pass the buck,” “to make someone else take the fall for your mistake.” Or, in this case, “make someone else do all the work.”

  3. As a sidenote, in case you already know this word (not in the image above):
    背锅 (bēi guō) literally means “to carry the wok on one’s back,” but figuratively means “to take the blame,” “to be the scapegoat,” “to bear the responsibility for something (often for someone else’s mistake).” So it’s closely related!

Travel Virtually this Summer with Our New,
1-on-1 Online Course

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course.” Each lesson takes you deep into one of China’s most fascinating cities, from iconic destinations like Beijing and Chengdu to lesser-known gems that even seasoned travelers often overlook.

Beyond the landmarks, you’ll discover the side streets, the hidden restaurants, the local stories. You’ll need to discuss and role-play some important travel decisions as they come up. It’s the kind of detail that only makes sense once you can actually speak the language.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here →

]]><![CDATA[SkyNomad, Cats in Airports, Creepy Glass Statues, and more in ARC #261]]>https://allsetarc.substack.com/p/skynomad-cats-in-airports-creepyhttps://allsetarc.substack.com/p/skynomad-cats-in-airports-creepyFri, 17 Jul 2026 01:00:38 GMT【经济】告别每月5位数欧元的高薪，50岁意大利白领到上海开店卖起帕尼尼

Toto来自意大利南方小城巴里，就是那只著名的“靴子”跟部的地方，当地最高的建筑只有12层。那一刻，他只觉得目不暇接，双目怔怔。

那年的他32岁，跟着意大利头部家具品牌Natuzzi来上海开厂，担任生产主管。他必须远行，因为意大利南部没有工作机会。

简而言之，50岁以前的Toto一直在外企担任管理层。这意味着稳定的工作和每月五位数欧元的高薪，以及固定天数的年假。

但突然有一个早上，这个意大利人起身坐在床边，意识到自己正在做的并不是自己真正想要做的。

在一群意大利朋友们的鼓励和帮助下，他于2019年开出第一家Totino Panino。七年后的今年，他被称为上海的“帕尼尼之王”。

“卖帕尼尼永远发不了财”，Toto说，“但我拥有了自由，我的人生不再被老板掌控，一切都可以由自己做主。”

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1869949019396361169&wfr=spider&for=pc

  1. 5位数 (wǔ wèi shù) 5-digit number (referring to a salary in the tens of thousands)

  2. 高薪 (gāoxīn) high salary

  3. 白领 (báilǐng) white collar

  4. 帕尼尼 (pà ní ní) Panini (Italian sandwich)

  5. 目不暇接 (mùbùxiájiē) lit. too much for the eye to take in (idiom)

  6. 双目怔怔 (shuāng mù zhèng zhèng) staring blankly

  7. 简而言之 (jiǎnéryánzhī) to put it briefly

  8. 鼓励 (gǔlì) to encourage; encouragement

  9. 发不了财 (fā bù liǎo cái) can not get rich

  10. 掌控 (zhǎngkòng) to be in control of

Share

【科技】小米汽车官宣新产品系列SkyNomad，中文名或为澎程

在发布首款两年多后，小米汽车正式官宣一个新名字——SkyNomad。

7月8日，小米汽车在社交平台发文称：“SkyNomad。天空，游牧者。一个关于空间和生活的新名字，先和大家打个招呼。”

从网上曝光的图片可知，该系列采用了新的设计语言，外观方正硬朗，车身尺寸约5.2-5.3米，与理想L9、问界M9处于同一级别，预计将主打大空间多人出行市场。这也是2026年下半年最重要的SUV产品之一。

界面新闻注意到，小米汽车科技有限公司已经注册名为“小米澎程”的微信公众号，该账号头像显示为“SKYNOMAD 小米澎程”。这也意味着小米汽车新产品系列中文名或为“澎程”。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1870107662890766049&wfr=spider&for=pc

  1. 澎程 (péng chéng) Pengcheng (The potential Chinese name for the new series, a combination of “soaring/mighty” and “journey”)

  2. 官宣 (guān xuān) official announcement

  3. 游牧者 (yóumù zhě) nomad

  4. 曝光 (bàoguāng) to expose, to reveal

  5. 方正 (fāng zhèng) boxy (referring to the vehicle’s design style)

  6. 硬朗 (yìnglǎng) robust

  7. 理想 (lǐ xiǎng) Li Auto (The brand name of the Chinese automaker)

  8. 问界 (wèn jiè) AITO (The brand name of the Chinese automaker)

【社会】兰州机场“捕鼠办”走红

近日，“兰州机场捕鼠办”相关话题引发热议，不少网友对该机场收养流浪猫的举动大赞暖心。

7月9日，兰州中川机场回应封面新闻称，“捕鼠办”现有三只狸花猫，是一家三口。目前，它们全家都生活在机场一个玻璃墙猫舍内，由专门的工作人员照顾。

兰州中川机场工作人员介绍说，这家猫咪分别是猫爸“丧彪”、猫妈“翠花”和猫崽“小翠果”。三只“捕鼠官”日常生活在机场D58登机口附近的封闭玻璃独立猫舍内，里面配备有猫窝、猫爬架、空气净化器等，“旅客通过安检后，下电梯就可以看见。”

“因为有旅客反映猫可能会抓伤人，考虑到旅客安全问题，所以猫猫们一般都是生活在猫舍内，偶尔会把它们放出来。”工作人员表示，机场内有专人照顾“捕鼠官”们，也会定期给它们驱虫、打疫苗等，确保猫猫们的身体健康。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1870216916841995497&wfr=spider&for=pc

  1. 捕鼠办 (bǔ shǔ bàn) Mouse-Catching Office (A playful, official-sounding name for the team)

  2. 走红 (zǒuhóng) to be popular

  3. 收养 (shōuyǎng) to adopt

  4. 流浪猫 (liúlàng māo) stray cat

  5. 大赞 (dà zàn) highly praised

  6. 暖心 (nuǎnxīn) heart-warming

  7. 狸花猫 (lí huā māo) Li Hua cat (Chinese cat breed, similar to a tabby)

  8. 猫舍 (māo shè) cat enclosure

  9. 丧彪 (sàng biāo) Sangbiao (Name of the cat, roughly meaning “tough/formidable guy”)

  10. 翠花 (cuì huā) Cuihua (Name of the cat, a classic, rustic Chinese name)

  11. 猫崽 (māo zǎi) kitten

  12. 小翠果 (xiǎo cuì guǒ) Xiao Cuiguo (Name of the kitten, meaning “little jade fruit”)

  13. 空气净化器 (kōngqìjìnghuàqì) air purifier

  14. 抓伤 (zhuāshāng) to injure by scratching or clawing

  15. 驱虫 (qū chóng) to be dewormed

  16. 打疫苗 (dǎ yìmiáo) to be vaccinated

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

【文化】上海一景区有48个人形玻璃雕像，游客觉得有点吓人

7月6日，游客爆料称，上海市青浦区东方绿舟景区内的渔人码头附近，有40多个彩色人形玻璃雕像，模样奇怪，有点吓人。

游客发布的视频显示，一块空阔的场地上，矗立着多个彩色人形的雕塑，几乎一模一样。

游客说，这些雕塑的身型和面部也很相似，看着怪异得很，都不敢靠近。

7月9日下午，华商报大风新闻记者联系上东方绿舟景区，工作人员说，这群雕塑的名字叫“池中人”，应该是专门设计的。具体情况，还需要了解后再回复。

资料显示，东方绿舟景区是国家AAAA级景区，中国体育旅游十佳精品景区。

上海东方绿舟企业管理有限公司曾发布消息专门介绍景区内的“池中人”，称这是法兰西学院院士作品，1989年，一群绿人诞生于法国西部的贝辛小镇，2010年，48岁的法布里斯在上海东方绿舟将48个绿人做成真人大小，体现的是人与自然的对话。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1870248606052534175&wfr=spider&for=pc

  1. 人形 (rénxíng) human shape

  2. 玻璃 (bōli) glass

  3. 雕像 (diāoxiàng) sculpture

  4. 爆料 (bàoliào) to expose (in the media)

  5. 东方绿舟 (Dōngfāng Lǜzhōu) Oriental Green Boat (the name of the scenic area in Shanghai)

  6. 码头 (mǎtóu) dock

  7. 模样 (múyàng) appearance

  8. 空阔 (kōng kuò) wide and empty

  9. 矗立 (chùlì) standing tall and upright (of large building)

  10. 怪异 (guàiyì) monstrous

  11. 法兰西学院 (Fǎlánxī xuéyuàn) Institut de France (The French Institute)

  12. 院士 (yuànshì) scholar

  13. 诞生 (dànshēng) to be born

  14. 贝辛 (Bèixīn) Bessin (A location in France)

  15. 法布里斯 (Fǎbùlǐsī) Fabrice (A French name)

  16. 体现 (tǐxiàn) to embody

【幽默】嗡嗡嗡！

Editor’s Note: while 嗡 (wēng) used to be the onomatopoeia of choice for the sound of a buzzing insect, in recent years it’s also been reappropriated to indicate the sound of a smartphone in silent mode, vibrating. (You can hear it right? 嗡嗡嗡!)

关键词：

  1. 嗡 (wēng) (onom.) buzz

  2. 条 (tiáo) [measure word for long things]

  3. 消息 (xiāoxi) news; message

  4. 哈哈 (hāhā) (onom.) laughing out loud

  5. 笨蛋 (bèndàn) fool

Travel Virtually this Summer with Our New,
1-on-1 Online Course

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course.” Each lesson takes you deep into one of China’s most fascinating cities, from iconic destinations like Beijing and Chengdu to lesser-known gems that even seasoned travelers often overlook.

Beyond the landmarks, you’ll discover the side streets, the hidden restaurants, the local stories. You’ll need to discuss and role-play some important travel decisions as they come up. It’s the kind of detail that only makes sense once you can actually speak the language.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here →

]]><![CDATA[Emotional health, UFOs, pesticides, and more in ARC #260]]>https://allsetarc.substack.com/p/emotional-health-ufos-pesticideshttps://allsetarc.substack.com/p/emotional-health-ufos-pesticidesThu, 09 Jul 2026 01:01:10 GMT【社会】有一些“悄悄话”，同学可以在这里说

一张小小的校园小报，承载着少年的青春心事；一次走心的谈话，温暖了学子的成长旅途；一通及时的家访电话，架起家校共育的沟通桥梁……

20余年来，尤溪县第五中学聚焦青少年心理健康成长需求，以特色校园刊物为载体，以常态化家校共育为抓手，构建起全员参与、全程覆盖、全方位守护的心理健康教育体系。

时光回溯至2002年。那时，心理健康教育在县城里还是超前理念，人们觉得“只有心理有问题的人才需要疏导”。当时还是一名生物老师的池月雯，在一次外出参加教研培训中，第一次接触到“心理咨询室”的概念。

“课余时间，有许多学生喜欢找我聊天，我能感觉到他们心里压着很多事。”池月雯回忆说，“我那时就想，要是能有一个专门的地方让他们说说话，或许能帮到更多孩子。”

2002年9月，尤溪五中成为当地首批开设心理咨询室、开展心理健康教育的学校。池月雯同步推动创办《心育园》校园小报，每月一期，20余年从未间断，累计发行183期，如今已成为五中学子的青春记忆。

  1. 家校共育 (jiāxiào gòngyù) cooperation between families and schools in educating children

  2. 心理健康 (xīnlǐ jiànkāng) mental/emotional health

  3. 刊物 (kānwù) publication or periodical

  4. 全方位 (quánfāngwèi) all-around, comprehensive

  5. 超前理念 (chāoqián lǐniàn) forward-looking concept

  6. 课余 (kèyú) extracurricular

  7. 青春记忆 (qīngchūn jìyì) memories of youth

【科技】良种让丰收底气更足

2524a1e6bb701f7056e50625479efd6c.jpeg

风吹麦浪，满地金黄。

6月15日，在富平县满绪家庭农场，渭南市种子工作站工作人员在麦田里实收测产，多个小麦品种迎来收获季的考核。工作人员穿行于田垄间，为每个品种逐一“打分”。

渭南市种子工作站高级农艺师蔺晓伟介绍：“渭南市种子工作站承担着渭南市小麦、玉米等主要农作物品种试验、示范、展示及技术集成推广等任务，我们需要根据各品种在渭南特定区域的丰产性、适应性、稳产性、抗逆性等性状表现制作一份‘成绩单’，目的是为品种审定提供依据，同时筛选出更适宜本地种植推广的优良品种。”

来源（简）：http://news.cnwest.com/szyw/a/2026/06/26/23382149.html

  1. 底气 (dǐqì) confidence

  2. 小麦 (xiǎomài) wheat

  3. 田垄 (tiánlǒng) crop row

  4. 打分 (dǎfēn) assign a grade

  5. 玉米 (yùmǐ) corn

  6. 品种 (pǐnzhǒng) variety or breed

  7. 筛选 (shāixuǎn) to screen/sift/filter, to select. Can be used literally, or figuratively, e.g. in hiring candidates for a job.

  8. 优良品种（良种） (yōuliáng pǐnzhǒng (liángzhǒng)) improved variety or superior strain

    Editors’ note: What attributes of grain are the scientists assessing? (*hint: look for the character 性 xìng. In this context, it means “-ness” or “-ability.”)

    Also, what are your feelings on creating “superior” seed varieties? Try expressing your thoughts/feelings on this topic in Chinese!

【历史】美国防部公开首批UFO档案，“罗斯威尔事件”真实发生

Roswell

2023年2月初，一艘中国民用无人飞艇因不可抗力误入美国空域，美方反应过度、宣称是“中国间谍气球”，甚至还滥用武力将其击落。到了6月29日，五角大楼发言人帕特·莱德（Pat Ryder）在国防部新闻发布会上回应时承认，年初被美方击落的中国民用无人飞艇，在过境美国以及飞越美国上空时并没有收集情报。

然而，在70多年前的今天，曾经同样因为一个疑似为气象气球的物体，在美国国内、甚至全球范围内掀起了滔天大波。

1947 年7月8日晨，罗斯威尔《每日新闻报》全文刊出基地司令布朗查德上校 【Colonel Blanchard】签发的“新闻公报”。新闻公报上，“美国罗斯威尔空军基地第8空军集团军在罗斯威尔布莱索农场发现了飞碟残骸和外星人尸体。”

来源（简）：https://www.163.com/dy/article/L0RIG1FA0552N4FE.html

  1. 不可抗力 (bùkě kànglì) force majeure, circumstances beyond one’s control

  2. 过度 (guòdù) excessive

  3. 间谍 (jiàndié) spy

  4. 五角大楼 (Wǔjiǎodàlóu) the Pentagon, headquarters of the US military

  5. 无人飞艇 (wúrén fēitǐng) unmanned airship

  6. 基地司令 (jīdì sīlìng) base commander

  7. 上校 (shàngxiào) colonel, a military rank

  8. 残骸 (cánhái) wreckage of a vehicle or aircraft

  9. 尸体 (shītǐ) corpse

【科技】黑龙江一村民称十多亩大豆青苗疑被喷农药“药死”，警方已立案

近日，黑龙江省哈尔滨市双城区韩甸镇三姓村村民张宝贺向澎湃新闻反映，其种植的15亩大豆青苗疑被人为喷农药枯死。7月4日，张宝贺收到韩甸派出所的行政案件立案告知书。

张宝贺6月23日称，其种植了共20亩大豆青苗，其中约15亩青苗枯死。视频显示，田地里的青苗大片枯死，露出黄色土地，田地两侧的青苗则完好。

“连杂草都枯死了。”张宝贺怀疑，这不是自然枯死，而是有人往地里喷了农药。其对旁边种玉米的盖某某产生怀疑。张宝贺称，这批青苗投入约7000元，预计收入1万多元。

7月4日，盖某某对澎湃新闻称，大豆青苗和对方的玉米靠在一起，“给玉米打药那天顺风”，农药飘到了张宝贺的地里。

来源（简）：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_33525720

  1. 澎湃新闻 (Péngpài Xīnwén) The Paper, our source for this excerpt

  2. 青苗 (qīngmiáo) young seedlings or sprouts

  3. 喷 (pēn) spray or spurt. Notice the 口 mouth radical—imagine someone spitting out a mouthful of water :-)

  4. 枯死 (kūsǐ) wither and die

  5. 怀疑 (huáiyí) suspect

  6. 盖某某 (Gài Mǒumǒu) “Gai XYZ” (a partially anonymized personal name, where 某某 means “so-and-so”)

  7. 飘 (piāo) float or flutter. Note the wind radical 风, which hints at the meaning. Incidentally, 飘 is also one translation of the title of Gone With the Wind, a novel by Margaret Mitchell. Another translation renders it 乱世佳人 (luànshì jiārén), “Beautiful People in a Chaotic World.” Which do you prefer?

【幽默】很丢脸

那天在网上看到一条神回复，楼主抛出一个问题：请说出自己最常丢的三样东西。

下面评论中有一人回答：脸，爸妈的脸，老师的脸。

  1. 回复 (huífù) reply or response

  2. 楼主 (lóuzhǔ) original poster (OP) on an Internet forum

Editors’ note: Gaining and losing face 丢脸 is a serious matter in many societies! The concept could fill an entire book. In short, you gain face when people recognize your prestigious accomplishments or conspicuous consumption, and lose it by getting caught doing embarrassing or shameful things. You can also cause other people to gain or lose face, as seen in this joke.

Travel Virtually this Summer with a Special New Course

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course”, and it’s unlike any travel-focused Chinese course you’ve seen before.

Each lesson takes you deep into one of China’s most fascinating cities, from iconic destinations like Beijing and Chengdu to lesser-known gems that even seasoned travelers often overlook. Beyond the landmarks, you’ll discover the side streets, the hidden restaurants, the local stories. The kind of detail that only makes sense once you can actually speak the language.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

And yes, one lesson is a complete surprise. We call it the 盲盒课 (mystery box lesson): a destination kept secret until the moment class begins. You won’t know where you’re going, but we’ll make sure you enjoy it.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here →

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

]]><![CDATA[A middle-aged college student, Hong Kong history, shy street merchants, and more in ARC #259]]>https://allsetarc.substack.com/p/a-middle-aged-college-student-honghttps://allsetarc.substack.com/p/a-middle-aged-college-student-hongThu, 02 Jul 2026 01:00:48 GMT【文化】一生奉獻滿州民謠、亂彈戲曲 張日貴、王慶芳獲傳藝金曲獎特別獎
第37屆傳藝金曲獎音樂類特別獎得主張日貴

國立傳統藝術中心今天公布第37屆傳藝金曲獎入圍名單與特別獎得主。本屆音樂類特別獎得主為張日貴、戲曲表演類特別獎為王慶芳。音樂類由《春城小唱》與《『對話與融合』之德・臺・古・今—歐洲古今器樂室內樂》雙雙獲得7項提名，戲曲表演類則由唐美雲歌仔戲團《夢在海潮那邊》與台北木偶劇團《赤子》同樣獲得5項提名，並列本屆戲曲表演類最大贏家。

傳藝中心指出，張日貴畢生致力於滿州民謠的保存、傳承與推廣，是滿州民謠最具代表性的傳承者之一。

来源（繁）：https://udn.com/news/story/7266/9598933

  1. 金曲獎 (Jīnqǔ Jiǎng) Golden Melody Awards

  2. 名單 (míngdān) list or roster

  3. 得主 (dézhǔ) winner, recipient

  4. 古今 (gǔjīn) ancient and modern

  5. 贏家 (yíngjiā) winner. The character 贏 looks very complicated, right? It may help to remember it by breaking it into components: 亡口月貝凡 (wáng kǒu yuè bèi fán), as a kind of mnemonic jingle.

  6. 滿州 (Mǎnzhōu) Manzhou, a township in southern Taiwan. Not to be confused with 滿洲國, Manchukuo, the occupied Japanese satellite state in Northeastern China from 1932-1945.

  7. 保存 (bǎocún) preserve or conserve

  8. 傳承 (chuánchéng) pass down [through generations]

  9. 推廣 (tuīguǎng) promote or popularize

  10. 民謠 (mínyáo) folk song

Don’t be intimidated by the traditional characters! Just give it a shot and see what you can figure out by context and similarity to the more familiar simplified forms. You’ll probably be pleasantly surprised 😸

【社会】高考放榜了，想起那年45岁的“大一新生”

刚刚，江苏省2026年高考成绩公布。

我们想给你讲一位毕业生的故事。

48岁的薛源，今年1月从南京农业大学拿到了毕业证书。三年前他走进校门时，45岁。讲台上的老师，是他认识十几年的老朋友；身边的同学，年纪与他女儿相差无几。

2008年，薛源一头扎进黑莓深加工赛道，一干就是十几年。

事业越稳，他心里却越没底。黑莓娇贵，种植标准、采摘时机、储运条件差一分，成品风味就差一截。“深加工这行，源头不在自己手里，永远被动。” 他说。

怎么办？答案只有一个：自己学，自己种。

来源（简）：toutiao.com/article/7654924491662836250/?log_from=94150785a7935_1782848283207&wid=1782950269999

  1. 高考 (gāokǎo) college entrance examination

  2. 毕业证书 (bìyè zhèngshū) diploma

  3. 无几 (wújǐ) very few

  4. 黑莓 (hēiméi) blackberry (fruit)

  5. 深加工 (shēnjiāgōng) deep processing or value-added manufacturing

  6. 被动 (bèidòng) passive, the opposite of 主动 “active”

【科技】价格翻了几倍！中国“避暑神器”在欧洲卖爆了

空调

“万万没想到，这个夏天，命是中国空调给的。”6月25日，巴黎户外温度高达45℃，一位旅法华人发了这样一条朋友圈。

这不是段子，而是欧洲正在经历的现实。

据当地媒体报道，刚刚过去的一周是法国有记录以来最热的一周，全国平均气温达到29.1摄氏度，打破了2003年28.7摄氏度的纪录。6月25日当天，法国共有188项高温纪录被打破，约四分之三的国土处于最高级别的高温红色预警之下。

热浪席卷下，西班牙、葡萄牙42℃起步，德国、捷克也刷新了当地最高温纪录。习惯了凉爽夏天的欧洲人发现，靠“忍一忍”过夏天的日子，在今年彻底结束了。而中国供应链，恰好递上了一整套解决方案。

来源（简）：https://www.sohu.com/a/1043640661_121010226?scm=10001.325_13-325_13.0.0-0-0-0-0.5_1334

  1. 朋友圈 (péngyǒuquān) literally “circle of friends,” but here, a WeChat “Moment”

  2. 段子 (duànzi) joke or humorous anecdote

  3. 打破 (dǎpò) break or shatter

  4. 处于 (chǔyú) be situated in

  5. 热浪 (rèlàng) heat wave

  6. 席卷 (xíjuǎn) sweep across or engulf — lit. like someone rolling up a floor mat

  7. 刷新 (shuāxīn) refresh a screen, or break a record

  8. 忍一忍 (rěn yī rěn) endure briefly

  9. 供应链 (gōngyìngliàn) supply chain

【历史】人民日报：中华民族的百年盛事——热烈庆祝香港回归祖国

Rétrocession de Hong Kong à la Chine | La longue marche vers la répression

一九九七年七月一日零点，全世界都在谛听从东方响起的庄严钟声。它响彻环宇，向五洲四海郑重宣告：中华人民共和国政府恢复对香港行使主权的时刻到来了！中华民族洗雪百年耻辱、扬眉吐气的时刻到来了！

在欢庆香港回归的时候，我们决不能忘记，为了这一天，中国人民走过的不平凡的道路：

为了这一天，新中国成立后，我国政府多次庄严申明，香港自古以来是中国领土不可分割的一部分，不承认英帝国主义强加给中国的三个不平等条约。

来源（简）：https://cn.govopendata.com/renminribao/1997/7/1/3/#google_vignette

  1. 东方 (dōngfāng) the East

  2. 五洲四海 (wǔzhōu sìhǎi) all over the world, lit. five continents and four seas

  3. 百年耻辱 (bǎinián chǐrǔ) Century of Humiliation, a period spanning the Opium Wars of the mid-19th century until the founding of the PRC in 1949

  4. 回归 (huíguī) retrocession, reunification. The political implication is clear: this is land that is returning to Chinese control after a period of (unjust) separation.

  5. 新中国 (Xīn Zhōngguó) New China, or the People’s Republic of China. This term isn’t used so much today but was common during the 1950s, particularly in the slogan and song, 没有中国共产党就没有新中国 “Without the Chinese Communist Party, there would be no New China.”

  6. 庄严 (zhuāngyán) solemn or dignified

  7. 不可分割 (bùkě fēngē) indivisible or inseparable

  8. 不平等条约 (bù píngděng tiáoyuē) Unequal Treaty, used to describe the treaties that the Qing empire signed after the Opium Wars, granting Westerners trading access to Chinese ports, broad legal protections for citizens who committed crimes in China, and other impositions.

    Editors’ note: This excerpt appeared in People’s Daily (人民日报), the newspaper that most closely conveys the agenda and viewpoint of the Chinese Communist Party. Some of the language is highly ideological, reflecting intense feelings about national shame and redemption during the last few centuries of Chinese history. How might Hong Kong residents have told this same story?

【幽默】买冰棍儿！

有个人第一次在集市上卖冰棍，不好意思叫卖，旁边有一个人正高声喊：“卖冰棍。”

于是他跟着喊道：“我也是。”

  1. 集市 (jíshì) market

  2. 冰棍(儿) (bīnggùn(r) popsicle

  3. 喊道 (hǎndào) shouted or cried out

Travel Virtually this Summer with a Special New Course

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course”, and it’s unlike any travel-focused Chinese course you’ve seen before.

Each lesson takes you deep into one of China’s most fascinating cities, from iconic destinations like Beijing and Chengdu to lesser-known gems that even seasoned travelers often overlook. Beyond the landmarks, you’ll discover the side streets, the hidden restaurants, the local stories. It’s the kind of detail that only makes sense once you can actually speak the language.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

And yes, one lesson is a complete surprise. We call it the 盲盒课 (mystery box lesson): a destination kept secret until the moment class begins. You won’t know where you’re going, but we’ll make sure you enjoy it.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here →

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

]]><![CDATA[Saving on A/C, Sleeping in Traffic, Rice Flavor Crisis and more in ARC Newsletter #258]]>https://allsetarc.substack.com/p/saving-on-ac-sleeping-in-traffichttps://allsetarc.substack.com/p/saving-on-ac-sleeping-in-trafficThu, 25 Jun 2026 01:01:15 GMT

【科技】“空调开26℃最省电”，是真的吗？

眼下已进入夏季，多地气温接连突破35℃，空调成了不少家庭的消暑“刚需”。如何使用空调，成为热门话题。

有人为了凉快，能开多低开多低，也有人始终把空调温度控制在26℃，认为这样开最省电。这些说法靠谱吗？一起来了解。

空调这样使用更舒适

昼夜开不同温度

日常空调温度建议设置在26℃-28℃的“黄金区间”。白天25℃-26℃体感舒适，夜间睡觉时可升至27℃-28℃，避免后半夜过冷。

刚刚回家打开空调，可先开23℃快速降温，30分钟后调回26℃，避免长时间低温运行。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1867601461000938534&wfr=spider&for=pc

  1. 消暑 (xiāoshǔ) (esp of Chinese medicine) to relieve summer heat

  2. 刚需 (gāng xū) essential needs

  3. 靠谱 (kàopǔ) reliable

  4. 昼夜 (zhòuyè) day and night

  5. 体感 (tǐgǎn) physical sensation

【社会】离谱！醉酒司机把车停路中央，昏睡45分钟叫不醒

凌晨的上海市区道路上，一辆黑色SUV车在道路中央停了45分钟，而车内男子怎么也叫不醒。6月10日，上游新闻记者从上海徐汇警方了解到一起因醉酒引发的乌龙事件。目前醉酒司机已被采取刑事强制措施。

2026年5月11日凌晨3时左右，一辆黑色SUV车行驶在上海市徐汇区一主干道中间突然停车。此后长时间内，车辆纹丝不动，车内也没有动静。幸好凌晨车流稀少，未造成交通拥堵。停留45分钟后，一名网约车司机途经此处，发现异常并上前查看，网约车司机在报警时提到，驾驶座上一名男子双目紧闭、倚靠座椅，多次拍打车窗均无反应。因怀疑男子酒驾或突发疾病，网约车司机便拨打了报警电话求助。

徐家汇派出所民警顾朝玮介绍，120救护人员率先抵达现场后，多次拍窗试图唤醒男子并要求开门接受检查，均遭拒绝。直至民警赶到现场，男子才终于开门下车。面对民警询问，男子矢口否认饮酒，言语逻辑混乱，态度嚣张，男子的反常表现让民警高度怀疑其存在酒驾行为。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1867589476475195838&wfr=spider&for=pc

  1. 离谱 (lípǔ) ridiculous, excessive

  2. 醉酒 (zuìjiǔ) to get drunk

  3. 乌龙 (wūlóng) unexpected mistake or mishap

  4. 强制 (qiángzhì) to enforce

  5. 纹丝不动 (wénsībùdòng) to not move a single jot (idiom)

  6. 幸好 (xìnghǎo) fortunately

  7. 网约 (wǎng yuē) online booking

  8. 矢口否认 (shǐkǒufǒurèn) to deny flatly

  9. 嚣张 (xiāozhāng) rampant

  10. 酒驾 (jiǔjià) driving while intoxicated

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! This post is public so feel free to share it.

Share

【社会】财务经理一年给自己多发780万工资，大部分用来打赏网络主播

从2023年12月到2025年初，虹口区一家购物中心的财务经理陈某拿到了700多万元工资，但是公司对此毫不知情……6月9日，记者从上海市虹口区人民检察院获知了这起职务侵占案件。

作为财务经理，陈某掌握公司U盾，有权限从公司账户流转资金。按照正规流程，陈某应将工资单上报给领导签字确认，然后才能进行转账。2023年12月起，陈某利用职务之便，未经领导签字，偷偷将公司银行账户钱款转到自己的银行卡上。

起初，陈某只是偷偷转一点公司业务往来结算的钱，后来胃口越来越大，每个月给员工发工资时，他都会给自己多发几笔，金额从1万元到30万元不等。

2025年初，公司开展年终考核，要求财务经理上报工资收入并上交银行流水。陈某闪烁其词、一拖再拖，公司察觉异常，开展调查。陈某自知躲不过去，于是到公安机关投案。

经查，陈某以发放工资名义或直接从公司业务结算账户转账，扣除个人应得工资奖金后，共从公司账户转移到个人账户钱款780余万元，侵占的钱款大多被他充值进直播平台，用来打赏主播。

来源：https://export.shobserver.com/baijiahao/html/1125604.html

  1. 打赏 (dǎshǎng) to reward

  2. 毫不知情 (háobùzhīqíng) completely unaware

  3. 职务侵占 (zhíwù qīnzhàn) embezzlement by an employee

  4. 考核 (kǎohé) to examine; evaluation

  5. 闪烁其词 (shǎnshuòqící) to speak evasively (idiom); beating about the bush

  6. 投案 (tóuàn) to surrender to the authorities

  7. 名义 (míngyì) in name

Subscribe now

【科技】米香味哪去了？科学家发现大米品质确实下降了，且会越来越难吃

“现在的大米咋没小时候香了？”饭桌上，这句话成了南北老少的共同念叨。东北老李头扒拉着碗里的饭粒直嘀咕：”从前掀开锅盖那股香气窜鼻哟，现在咋就找不回那个味儿了？”

大米品质下降还真不是咱们的错觉，科学家已经证实了，陕西师范大学的一项最新研究论文发表在了《地球物理研究快报》上，这几十年间，中国的大米品质正在下降，换言之，我们碗中的大米饭已经变得不好吃了。

陕西师范大学的科学家们用四十年数据给了答案，是气候变暖偷偷改了稻子的脾气。这三十五年来，咱们的好米比例直线往下滑，特别是二十一世纪初那会儿滑到最低谷。

水稻产区晚上温度一过警戒线，好米就跟坐滑梯似的往下溜。科学家预测，照这趋势下去，到了本世纪末大米的米香味儿还得再掉一截。

夜晚温度过高成了米香的隐形杀手，稻子晚上本该安安静静攒淀粉，高温逼得它直喘粗气，把白天的养分都耗光了。研究团队翻遍中日两国的气象老档案，发现高温让稻米生出更多白垩，米粒变得松垮没嚼劲。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1834971029149836495&wfr=spider&for=pc

  1. 念叨 (niàndao) to talk about often

  2. 扒拉 (bālā) to push lightly

  3. 嘀咕 (dígu) to mutter

  4. 窜 (cuàn) to flee

  5. 换言之 (huànyánzhī) in other words

  6. 脾气 (píqi) temper, temperament

  7. 警戒线 (jǐngjièxiàn) alert level

  8. 淀粉 (diànfěn) starch

  9. 耗光 (hào guāng) to use up

  10. 白垩 (báiè) chalk

  11. 嚼劲 (jiáo jìn) chewiness

【幽默】双重标准

1.双重标准 (shuāngchóng biāozhǔn) double standard

Travel Virtually this Summer with a Special New Course

This summer, we’ve launched a brand-new course: “Beyond the Guidebook: A Chinese Travel Course”, and it’s unlike any travel-focused Chinese course you’ve seen before.

Each lesson takes you deep into one of China’s most fascinating cities, from iconic destinations like Beijing and Chengdu to lesser-known gems that even seasoned travelers often overlook. Beyond the landmarks, you’ll discover the side streets, the hidden restaurants, the local stories. The kind of detail that only makes sense once you can actually speak the language.

The course is designed for intermediate learners (B1 and above) and combines cultural reading, real-life travel dialogues, and travel-centric discussion to build both your fluency and your confidence. Every lesson is a live, one-on-one session with a trained native Chinese teacher, so you get the local insight and the language practice, all in 60 minutes.

And yes, one lesson is a complete surprise. We call it the 盲盒课 (mystery box lesson): a destination kept secret until the moment class begins. You won’t know where you’re going, but we’ll make sure you enjoy it.

For this summer only, ARC readers can get an additional $10 discount with the voucher code “ARCTRAVEL”.

Learn more and enroll here →

]]><![CDATA[Giant dandelions, scary black bears, the World Cup, and more in ARC Newsletter #257]]>https://allsetarc.substack.com/p/arc-newsletter-257https://allsetarc.substack.com/p/arc-newsletter-257Thu, 18 Jun 2026 01:01:04 GMT【文化】网红“大号蒲公英”身份查明，系外来物种

近日，市民张女士向有事儿@新京报反映，北京通州区小杨公园里成片出现的“超大号蒲公英”因其蓬松透亮、形似水母的独特外观，吸引众多游客拍照打卡，不少人甚至故意吹落其“降落伞”般的种子寻求唯美效果。

这种植物学名是啥，真的就是“巨型蒲公英”吗，为何近几年才在北京见到？

为此，新京报记者联系了相关专家。专家指出，这种植物名为长喙婆罗门参，是一种近年来在北京快速扩散的外来植物，虽然目前危害尚不明确，但其极强的繁殖和传播能力令人担忧，并提醒市民：切勿吹落种子，更不要随意采摘食用。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1866800399829735282&wfr=spider&for=pc

  1. 蒲公英 (púgōngyīng) dandelion (Taraxacum mongolicum)

  2. 蓬松 (péngsōng) fluffy

  3. 水母 (shuǐmǔ) jellyfish/medusa

  4. 降落伞 (jiàngluòsǎn) parachute, lit. “falling umbrella”

  5. 长喙婆罗门参 (cháng huì pó luó mén shēn) yellow salsify, a flower (Tragopogon dubius Scop.)

  6. 繁殖 (fánzhí) to propagate

【文化】河北一漂流景区“黑熊NPC”吓唬游客走红

近日，河北平山大峡谷漂流工作人员扮演黑熊NPC吓唬游客走红。身穿黑熊玩偶服装的NPC埋伏在漂流河道边，乘坐橡皮艇的游客经过时，NPC猛地往外一扑，再伴随一声大吼，往往能成功惊吓到大部分游客。

6月10日，黑熊扮演者北北告诉九派新闻，他是负责景区宣传相关事务的工作人员，最初决定安排黑熊NPC这个互动岗位，是希望为漂流项目融入不一样的主题，提升游客的漂流体验。

北北表示，这款黑熊玩偶服装是网购的，刚收到货时觉得有点丑，没想到实际使用之后，游客的反馈还挺好的，如果去定制外表逼真的黑熊服装，不一定有这么好的效果。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1867599320952598954&wfr=spider&for=pc

  1. 河北 (Héběi) Hebei province (Hopeh) in north China surrounding Beijing

  2. 吓唬 (xiàhu) to scare

  3. 漂流 (piāoliú) whitewater rafting

  4. 埋伏 (máifú) to ambush

  5. 橡皮艇 (xiàngpí tǐng) inflatable boat

  6. 玩偶 (wánǒu) toy figurine

  7. 网购 (wǎnggòu) online shopping; to purchase online

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

【社会】11岁男孩自行网购化学品在家擅自做实验，因操作不当致自己重伤！

“我们再次呼吁，广大家长务必加强对孩子的监管，让其远离一切危险化学品。” 近日，湖南省人民医院急诊一部ICU副主任医师余方结合近期一起典型急诊案例提醒。

病例的主人公是一位11岁男孩乐乐（化名）。此前，出于猎奇心理，他通过网络平台购买易燃易爆化学品，在家中擅自开展危险实验。由于操作不当，实验过程中突发剧烈爆炸，高温火焰与冲击波造成其面部、双侧上肢严重烧伤，伤情十分危急。

“入院后，我们立即开通急救绿色通道，启动紧急救治预案，全力抢救患儿。”余方回忆，治疗期间，医护团队随即制定了分阶段、精细化的救治方案。受伤初期，医护通过专用烧伤药膏换药防护，从源头杜绝伤口发炎感染；紧抓烧伤后最凶险的72小时黄金救治期，精准为孩子补充血浆、营养液维持身体机能，顺利帮其渡过致命的休克危险期。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1866579225529287311&wfr=spider&for=pc

  1. 擅自 (shànzì) of one’s own initiative

  2. 呼吁 (hūyù) to call on (sb to do sth)

  3. 猎奇 (lièqí) to hunt for novelty

  4. 易燃 (yì rán) flammable

  5. 易爆 (yì bào) explosive

  6. 火焰 (huǒyàn) flame

  7. 冲击波 (chōngjībō) shock wave

  8. 上肢 (shàngzhī) upper limb

  9. 绿色通道 (lǜsè tōngdào) fast track

  10. 药膏 (yàogāo) ointment

  11. 杜绝 (dùjué) to put an end to

  12. 血浆 (xuèjiāng) blood plasma

  13. 致命 (zhìmìng) fatal

  14. 休克 (xiūkè) shock (loanword)

【体育】世界杯揭幕：墨西哥队打破魔咒终赢球，首个VAR介入判罚展示中国智造力量

北京时间 6 月 12 日凌晨，美加墨世界杯揭幕战，墨西哥队坐镇墨西哥城体育场迎战南非队。最终，“墨西哥大草帽” 以 2 比 0 获胜，打破了世界杯揭幕战不胜的 “魔咒”。此役，世界杯赞助商、中国企业海信在场边围挡打出了 “有爱科技也动情” 的中文展示，本届世界杯首次出现由视频助理裁判介入的红牌判罚，再次向全球展现中国科技的力量。

墨西哥队曾 7 次参加世界杯揭幕战，但无一胜绩（5 负 2 平）。“我们必须打破这一颓势。” 赛前，墨西哥队主帅阿吉雷说，“我会跟队员们提一下过往战绩，这是一个很好的理由，告诉他们我们必须去赢得比赛。” 墨西哥队最近一次踢世界杯揭幕战是 2010 年，当时他们与东道主南非队战成 1 比 1 平。16 年后，两队再次在世界杯揭幕战相遇，阿吉雷赛前说，这将是一个 “伟大的日子”。“明天对很多球员来说是历史性的一天，因为他们可能再也没有机会在本土参加世界杯了。”

来源：https://export.shobserver.com/baijiahao/html/1127245.html

  1. VAR - Video Assistant Referee (视频助理裁判)

  2. 揭幕 (jiēmù) opening

  3. 魔咒 (mózhòu) curse

  4. 智造 (zhì zào) intelligent manufacturing

  5. 颓势 (tuíshì) decline (in fortune)

【幽默】国足比赛

听说有个植物人哥们，昏睡很久都没醒，结果护士不小心开了国足比赛，他硬是爬起来把电视关了，这疗效比药都灵。

关键词：

  1. 植物人 (zhíwùrén) person in a vegetative state

  2. 昏睡 (hūnshuì) lethargic sleep

  3. 疗效 (liáoxiào) healing efficacy

  4. 灵 (líng) effective

Editor’s note: Chinese soccer fans really want to be contenders for the World Cup, but they also have a healthy sense of humor about their national team.

Thanks for joining us this week. See you next time!

If you want to try out this joke or any other with a native-speaker teacher, why not enjoy a free trial session of AllSet Learning?

Don’t Neglect Speaking!

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! This post is public so feel free to share it.

Share

Leave a comment

]]><![CDATA[NBA finals, a guitar park, and China's No. 1 coffee village in ARC Newsletter #256]]>https://allsetarc.substack.com/p/arc-newsletter-256https://allsetarc.substack.com/p/arc-newsletter-256Thu, 11 Jun 2026 01:00:33 GMT【运动】NBA总决赛的奇闻逸事
NBA

不住在纽约，但是对纽约的篮球，还是因为林书豪 (Jeremy Lin) 而印象深刻。小林在纽约尼克斯队（New York Knicks）掀起的“林旋风” （Linsanity），是他在2012年2月从一名无名替补球员，突然爆发带领球队创下7连胜，成为全球现象级的篮球传奇！

小林是2012年出名的，姚明是2011年退役。那段十年的华人篮球阶段，是华人看球、议球最热闹的年代。

今年总决赛由纽约尼克斯对阵德州的圣安东尼奥马刺。

疯狂球迷突入球场求自拍，维克托·文班亚马（Victor Wembanyama）淡定配合在总决赛激战正酣的第四节，一名身穿黑衣的球迷突破重重安保冲入球场，直奔马刺核心文班亚马要求合影。令众人惊讶的是，文班亚马不仅没有生气，反而大方对着镜头微笑配合。

来源（简）：https://www.wenxuecity.com/blog/202606/26824/4875.html

  1. 替补球员 (tìbǔ qiúyuán) substitute player, bench player

  2. 连胜 (liánshèng) consecutive victories, winning streak

  3. 圣安东尼奥马刺 (Shèng’āndōngní’ào Mǎcì) San Antonio Spurs

  4. 球迷 (qiúmí) sports fan

  5. 自拍 (zìpāi) selfie

  6. 冲入球场 (chōngrù qiúchǎng) rush onto the field/court

【文化】通化一地入选“美丽中国打卡点”

图片

2026年中国生态文化论坛于6月4日下午在广东省广州市举行。作为论坛重要成果之一，“美丽中国打卡点”活动正式发布100个“首批精选美丽中国打卡点”，集安市大吉他主题广场榜上有名。

集安是电影《缝纫机乐队》拍摄的主要取景地之一，该片是集安籍导演大鹏执导的第二部影视作品，于2017年9月29日在中国内地上映。影片讲述了在胡亮的家乡小镇集安，几个背景各异的小人物组建了一支与众不同的摇滚乐队，六人从冷清的乐队招募现场并肩走到有万千观众的演出舞台。

演出筹备之际，当地房地产大亨为尽快拆除公园，愿出高价取消演出，大家在追逐梦想途中接连发生了一系列啼笑皆非的故事。因剧情需要，片中的主场景摇滚公园大吉他雕塑在影片拍摄过程中爆破拆除。为回应群众期盼，打造集安旅游地标，集安市于2021年6月启动滨江广场二期改造工程，改造面积8104平方米，建设内容包括修建广场、大吉他雕塑、钢化夹胶玻璃舞台、灯光秀配套设施及周边亮化绿化工程。

来源（简）：http://www.jl.xinhuanet.com/20260607/4856825842f14bb3a3e50acb8608f5e5/c.html

  1. 论坛 (lùntán) forum, discussion platform

  2. 打卡点 (dǎkǎ diǎn) popular check-in spot, “must-see” destination

  3. 缝纫机乐队 (Féngrènjī yuèduì) City of Rock (Chinese comedy film). A 缝纫机 is a sewing machine, as you may be able to infer from the silk radicals 糸.

  4. 大鹏 (Dà Péng) nickname of actor/director Dǒng Chéngpéng 董成鹏 (b. 1982)

  5. 筹备 (chóubèi) prepare, make arrangements

  6. 大亨 (dàhēng) tycoon, magnate

  7. 啼笑皆非 (tíxiào jiēfēi) both funny and awkward

  8. 期盼 (qīpàn) eagerly await

【美食】寻味“中国咖啡第一村”

6月初，云南省保山市潞江镇新寨村沐浴在亚热带干热河谷的温润与明媚之中，背靠高黎贡山，面向怒江大峡谷，万余亩咖啡树枝繁叶茂，尽管果实尚未成熟，但挂满枝头的颗颗绿果预示着，几个月后又是一派丰收景象。

江畔半山腰，在一座依傍于一棵巨大百年榕树下的咖啡馆，来自深圳的张先生一边欣赏果树环绕、依山傍水的乡村美景，一边品味手中的咖啡。“有种独特的果香，不太酸，还有回甘！”他说。这款咖啡豆正是保山贡江咖啡庄园在新寨村培育的独特品种。

新寨村种植咖啡的历史已有70余年，全村502户2082人，咖啡种植面积超过1.36万亩，几乎家家户户种咖啡，如今打造了6家精品咖啡庄园、10个特色咖啡小院，闯出精品种植、咖旅融合之路，每年接待游客20余万人次，享有“中国咖啡第一村”之誉。

作为保山咖啡的核心产区，“香而不苦、浓而不烈、略带果味”已经成了保山咖啡乃至云南咖啡的风味招牌。

来源（简）：https://www.news.cn/local/20260608/514a4c4b0cf544ce95fa3ace5ea855b4/c.html

  1. 亚热带 (yàrèdài) subtropical region. 亚 is versatile! It can sometimes refer to Asia, but in this context it means “secondary.” An analogous usage is 亚文化, a subculture. In the next excerpt, you’ll see 亚/亞 being used just for its phonetic value. In Taiwan, you’re likely to hear it with the third tone, yǎ.

    Also, in this term, 带 is a geographic “belt.” In item 8 below, 略带, it’s a verb meaning to carry or bring. Context is key.

  2. 大峡谷 (dàxiágǔ) canyon, large gorge

  3. 枝繁叶茂 (zhīfán yèmào) lush with dense foliage

  4. 尚未 (shàngwèi) not yet

  5. 江畔 (jiāngpàn) riverside

  6. 品味 (pǐnwèi) to appreciate or savor

  7. 家家户户 (jiājiā hùhù) every household

  8. 略带 (lüèdài) slightly tinged with, lit. “bringing a bit of…”

【歷史】亞司令燈泡

來源： 《時報》1936 年10月12日

Here’s another ad from Pete’s recent research. Like many older texts, read this one in columns, from right to left. Ninety years later, the OSRAM brand is still going strong— that’s German engineering!

  1. 購買 (gòumǎi) purchase — slightly more formal way to say “buy”

  2. 惟有 (weíyǒu) only if

  3. 不致受騙 (bù zhì shòupiàn) avoid being cheated

  4. 商標 (shāngbiāo) trademark

  5. 省電 (shěngdiàn) energy-saving. 省 is a handy verb that you can use in lots of compounds: 省錢 to save money; 省事 to save (someone) some trouble

【幽默】骂的人多

有个人病了，请医生看病，医生看后说无事。
后来这个人去医院花了很多钱治病也没治好。
这家人痛恨这个医生给耽误了治病，就派仆人到医生家叫骂。
不一会儿仆人就回来了，问他：骂了吗？
仆人说：没有。
问他为什么不骂，仆人说：在他家叫骂的人很多，我怎么挤也没挤上。

  1. 痛恨 (tònghèn) deeply hate, detest

  2. 耽误 (dānwu) delay, hold up

  3. 仆人 (púrén) servant, household attendant

  4. 挤 (jǐ) squeeze; crowd into, push through

Thanks for joining us this week. See you next time!

If you want to try out this joke or any other with a native-speaker teacher, why not enjoy a free trial session of AllSet Learning?

Don’t Neglect Speaking!

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! This post is public so feel free to share it.

Share

Leave a comment

]]><![CDATA[A beloved restaurant, an incredible discovery, and an unlikely name in ARC Newsletter #255]]>https://allsetarc.substack.com/p/a-beloved-restaurant-an-incrediblehttps://allsetarc.substack.com/p/a-beloved-restaurant-an-incredibleThu, 04 Jun 2026 01:01:04 GMT【美食】扎根宁波20年 这家地道闽南小馆真“好食”
老王在整理粽子

有人说，菜场是城市烟火气最浓的地方，而菜场边的美食，往往藏着最“鲜”的滋味。

每天还没到饭点，张斌桥菜场附近的福祥厦门小馆门口就会排上长队。从菜场刚捞上来的肥嫩海蛎、活蹦乱跳的鲜虾，到灶台上咕嘟的沙茶汤、滋滋作响的海蛎煎，再到餐桌上金黄酥脆的炸五香、弹牙爆汁的手工鱼丸……

从菜场到灶台再到餐桌，福祥厦门小馆用地道的闽南味道陪伴了无数食客。

20年，一间小店扎了根

走进福祥厦门小馆，“老店”感扑面而来。

“老店”的“老”在哪儿？手写的菜单，店里仅有的5张桌子，现买现做的菜品，还有厨房里永远在忙碌的夫妻俩。

来源（简）：http://news.cnnb.com.cn/system/2026/06/03/030779396.shtml

  1. 藏着 (cángzhe) hidden; concealed

  2. 海蛎 (hǎilì) oyster

  3. 活蹦乱跳 (huóbèng luàntiào) lively and full of energy

  4. 沙茶汤 (shāchá tāng) satay-style soup

  5. 炸五香 (zhà wǔxiāng) fried five-spice roll

  6. 无数 (wúshù) countless, innumerable

  7. 扑面而来 (pūmiàn érlái) come rushing toward you

【科学】三星堆11件红玉髓珠研究成果公布 ，实证数千年前中华文明多元一体

四川省文物考古研究院6月2日公布最新研究成果，考古专家对三星堆祭祀坑出土的11枚红玉髓展开产地溯源研究，证明了早在3000多年以前，古蜀人就已经与千里之外的北方草原、黄土高原建立起稳定持久的物质交换渠道。研究还发现 这11颗红玉髓珠，是中国该时期已知最南的红玉髓制品。

此外，通过对11颗红玉髓珠的微量元素比对发现，样本中铀和锂等元素的分布特征与印度德干高原及我国西南凉山、保山等地的矿源完全不符。

这也揭示了中国青铜时代的贸易网络与文化互动，为重建红玉髓原料及珠饰在东亚地区的来源与传播提供了关键证据，证明了中华文明多元一体的格局早在数千年前就已形成并深入发展。

来源（简）：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1866928881899955427&wfr=spider&for=pc

  1. 三星堆 (Sānxīngduī) Sanxingdui, an ancient archaeological site

  2. 红玉髓 (hóng yù suǐ) red carnelian gemstone

  3. 蜀 (Shǔ) the ancient state of Shu in today’s Sichuan region

  4. 千里之外 (qiānlǐ zhīwài) a thousand miles away, very far off

  5. 交换渠道 (jiāohuàn qúdào) channels of exchange

  6. 元素 (yuán sù) element

  7. 铀 (yóu) uranium

  8. 锂 (lǐ) lithium

  9. 印度德干高原 (yìndù dégàn gāoyuán) India’s Deccan Plateau

  10. 青铜时代 (qīngtóng shídài) Bronze Age

  11. 多元一体 (duōyuán yītǐ) a diverse yet unified whole

Sanxingdui is rightly famous for its fascinating, “alien-like” bronze figures with elongated features and bulging eyes. What might be the political implications of archaeological discoveries like this for the modern Chinese government?

【社会】网友吐槽常德一家餐厅白开水48元一杯，店方工作人员：玩棋牌的每人收取48元茶水费

图片

常德一位网友在社交平台上发布账单称，当地一家商务餐厅白开水48元一杯，并吐槽这是“常德市最贵的白开水”。6月2日上午，常德市武陵区这家餐厅的工作人员回应此事时称，餐厅的棋牌室按照玩的人数收取每人48元的茶水费，如果没点茶水就用白开水代替。

“我们也在网上看见了客人的吐槽。” 该工作人员解释称，在客人要进棋牌室玩时，工作人员已经告知按照玩的人数收取每人48元的茶水费，客人点的其他东西不可替代茶水。而当晚这批客人共有8人，只点了3杯茶水，所以店里另外给客人上了5杯白开水，计费时按照48元一杯的价格收取了240元白开水费。

来源（简）：https://news.qq.com/rain/a/20260602A04X0E00

  1. 网友 (wǎng yǒu) Internet user, online acquaintance

  2. 社交平台 (shèjiāo píngtái) social media platform

  3. 吐槽 (tǔcáo) complain

  4. 棋牌室 (qípái shì) card and board game room

  5. 代替 (dàitì) replace; substitute for

  6. 告知 (gàozhī) inform; notify

  7. 批 (pī) batch, group

Whose side are you on in this dispute? Even if you’re doing solo self study, it can be helpful to think about your response in Chinese. Don’t worry if it’s hard — we’re all here to learn! And if you want to practice discussing this reading (or any other) with a native speaker, check out these ARC lesson options 😸

【历史】合眾鞋後跟

Source: 真報, September 24, 1947

  1. 鞋後跟 (xié hòugēn) shoe heel

  2. 橡膠廠 (xiàngjiāo chǎng) rubber factory

  3. 上等國貨，堅固耐穿 (shàngděng guóhuò, jiāngù nàichuān) top-quality domestic goods, sturdy and durable to wear/use

Editors’ note: Here’s an advertisement I (Pete) recently encountered in my research. “Hé Zhòng” 合眾/合众 rubber shoe heels are history. But I thought this would have some educational value beyond “Cool ad from the end of the Republican period in mainland China!”

Ads are a great way to practice traditional character recognition, because there are graphic clues to help. The stylized, quirky fonts and text arrangements (e.g. right to left) also push your brain to think a little bit harder, which helps the characters to sink in. Which brands (牌) can you recognize in the image above? Let us know in the comments if you’d like to see more of these types of materials!

【幽默】马騳骉

有个学生名字叫马騳骉 开学点名了，班主任不知怎么念 所以每当上课点名的时候，总爱说 “马叉叉到了没?”
语文课上课了，语文老师有点文学素养点名道 “万马奔腾到了没？”
接下来是体育课，体育老师直接改用 “一群马到了没。”
历史老师对这个名字很不感冒，于是点名道： “马家的五马分尸来了没有?”

  1. 马騳骉 (mǎ dú biāo) Mǎ Dúbiāo, which is a cool and unusual name

  2. 点名 (diǎnmíng) call the roll, take attendance

  3. 马叉叉 (Mǎ chāchā) Mǎ “XX”

  4. 万马奔腾 (wànmǎ bēnténg) ten thousand galloping horses; an unstoppable force

  5. 不感冒 (bù gǎnmào) unimpressed, uninterested

  6. 五马分尸 (wǔmǎ fēnshī) execution by tearing apart with horses; a traditional punishment where ropes are attached to the subject’s limbs and head and the horses run outward.

Thanks for joining us this week. Would you like to communicate even more fluently in Chinese?

Don’t Neglect Speaking!

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! This post is public so feel free to share it.

Share

Leave a comment

]]><![CDATA[Civil Service Exam Mania, Retired Police Dogs, and Noise-canceling Harm in ARC Newsletter #254]]>https://allsetarc.substack.com/p/civil-service-exam-mania-retiredhttps://allsetarc.substack.com/p/civil-service-exam-mania-retiredThu, 28 May 2026 01:01:14 GMT【社会】那些“死磕”考公的年轻人

数据显示，2026年“国考”报名过审人数达371.8万人，报录比98∶1，均创历史新高。这一现象既折射出当代青年参与公共治理的意愿持续增强，也凸显了“成公”难度不断加剧的现实。在现实与执念、坚持与放弃的岔路口，常年备考的年轻人，该何去何从？

半月谈记者调研发现，高质量就业机会少、社会风气影响深、沉没成本大，是不少年轻人执着于考公的原因。

以社交媒体为代表的社会舆论也在推波助澜。半月谈记者搜索发现，不少考公博主或辅导机构的自媒体账号热衷于渲染体制内工作“高工资、生活悠闲”。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1865694143673126867&wfr=spider&for=pc

  1. 死磕 (sǐkē) to stubbornly grind away at something; to refuse to give up

  2. 考公 (kǎo gōng) to take the civil service exam to become a government worker

  3. 国考 (guó kǎo) the national civil service exam (for working in central government offices)

  4. 执念 (zhíniàn) a strong feeling or idea that you cannot let go of, even if it causes problems

  5. 岔路口 (chà lùkǒu) crossroads

  6. 沉没成本 (chénmò chéngběn) sunk cost (economics)

  7. 推波助澜 (tuībōzhùlán) to push the wave and add to the billows (idiom)

  8. 渲染 (xuànrǎn) to exaggerate

  9. 体制 (tǐzhì) the government or public sector system – working for the state

  10. 悠闲 (yōuxián) leisurely

【社会】不交物业费业主信息被挂小区电子屏

近日，浙江某小区的公共电子屏成了关注焦点。物业将部分欠缴物业费业主的具体楼栋（如“公寓1幢”“南区4幢”）、部分姓氏（如“郭”“郑”）以及对应的法院判决、诉讼进展（如“已判决，由法院强制执行”“法院开庭审理中”）直接滚动播出，作为催缴通知。

此举迅速在物业圈刷屏，也引发了网友的激烈争论。一边是物业公司“强硬催缴”的无奈，一边是网友对“隐私保护”的担忧，这场看似简单的物业费催缴风波，背后牵扯出的是物业权利边界与业主人格权保护的深层博弈。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1865771372372838771&wfr=spider&for=pc

  1. 物业费 (wùyè fèi) building management service fee

  2. 业主 (yèzhǔ) owner

  3. 欠缴 (qiàn jiǎo) to owe fees

  4. 诉讼 (sùsòng) lawsuit

  5. 催缴 (cuī jiǎo) to remind or pressure someone to pay the money they owe

  6. 博弈 (bóyì) games (such as chess, dice etc). The term implies back-and-forth maneuvering, i.e. not simple leisure. 博弈论 is “game theory,” used in modeling strategic interactions.

Share

【社会】40只退役“警汪”，面向社会公开招募领养

5月14日，武汉市公安局警犬基地发布公告：40只警犬将于2026年5月中旬光荣退役，决定面向全省单位和个人公开招募领养。

本次面向社会公开领养的40只退役警犬，均为武汉市公安局警犬基地严格按照公安部相关规定完成服役任务的工作犬，品种涵盖德国牧羊犬、马里努阿犬（马犬）、史宾格犬等。它们中，既有曾在重特大案件侦破中屡立奇功的功勋犬，也有在治安防控、搜爆查缉、民生搜救等一线岗位坚守多年的“老战士”。

每一只警犬都经过严苛的专业训练，为维护武汉社会治安稳定、守护人民群众生命财产安全作出过突出贡献。这些“无言战友”也留下了无数令人动容的战斗故事。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1865156198661393243&wfr=spider&for=pc

  1. 退役 (tuìyì) to retire from the military

  2. 警汪 (jǐng wāng) police dog. Here, 汪 is a 拟声词 (nǐshēngcí, “sound-imitating word”) onomatopoeia that conveys the barking of a dog, 汪汪叫.

  3. 招募 (zhāomù) to recruit

  4. 领养 (lǐngyǎng) to adopt

  5. 马里努阿犬 (mǎlǐnǔ’ā quǎn) Belgian Malinois (cousin of the German Shepherd)

  6. 史宾格犬 (shǐbīngé quǎn) springer spaniel

  7. 侦破 (zhēnpò) to investigate (as detective)

  8. 屡立奇功 (lǚ lì qí gōng) to do many amazing and helpful things

  9. 功勋 (gōngxūn) contributions (for the good of society)

【健康】降噪耳机戴太久？小心掩盖了身体的“心律警报”！

通勤路上戴耳机隔绝地铁噪音，办公室里用耳机专注工作，睡前靠耳机听书助眠 —— 降噪耳机早已成了现代人的 “静音神器”。但很少有人知道，这层 “安静防护罩” 的背后，可能藏着致命隐患：当你沉浸在无噪世界时，心脏发出的 “心律警报” 也可能被一并屏蔽，等到头晕、晕厥等症状出现，往往已错过最佳干预时机。今天就用大白话讲清其中的门道，教你既享受安静，又能守护心脏安全。

38 岁的程序员老周，每天戴着降噪耳机工作 8 小时以上。上周加班时，他突然感觉胸口发闷，以为是久坐导致的疲劳，直到起身倒水时眼前发黑摔倒，被同事送医才发现是急性心梗 —— 原来早在两小时前，他的心脏就已发出 “心律警报”，只是轻微的心悸、胸闷被降噪耳机隔绝的环境和高分贝的音乐彻底掩盖了。

这样的案例并非个例。2025 年一项针对职场人的调查显示，68% 的人曾在戴降噪耳机时出现过 “莫名不适”，其中 12% 事后查出存在心律失常问题。更值得警惕的是，房颤等常见心律失常的早期信号（如轻微心悸、心跳杂音），往往声音微弱且伴随时间短，在降噪耳机的 “声波抵消” 作用下，几乎不可能被察觉。

来源：https://m.baidu.com/bh/m/detail/ar_9606085586070777051

  1. 降噪 (jiàngzào) noise reduction

  2. 掩盖 (yǎngài) to cover up

  3. 心律 (xīnlǜ) heart rhythm

  4. 致命 (zhìmìng) fatal

  5. 隐患 (yǐnhuàn) hidden danger

  6. 屏蔽 (píngbì) to block (e.g. a website)

  7. 晕厥 (yūnjué) to faint

  8. 心梗 (xīngěng) myocardial infarction

  9. 心悸 (xīnjì) palpitation

  10. 分贝 (fēnbèi) decibel

  11. 警惕 (jǐngtì) to be on the alert

  12. 房颤 (fáng chàn) atrial fibrillation

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

【幽默】俄罗斯方块

Editor’s Note: 俄罗斯方块 (Éluósī fāngkuài) Tetris (lit. "Russian blocks")

Thanks for joining us this week. Would you like to communicate even more fluently in Chinese?

Don’t Neglect Speaking!

]]><![CDATA[Presidential Meeting in Beijing, Meteoric Iron, and Yoga Outrage in ARC Newsletter #253]]>https://allsetarc.substack.com/p/presidential-meeting-in-beijing-meteorichttps://allsetarc.substack.com/p/presidential-meeting-in-beijing-meteoricFri, 22 May 2026 01:01:38 GMT【新闻】大国关系新定位！中美元首北京会晤达成重要共识

5月14日，习近平主席与特朗普总统在北京展开密集互动。有正式会谈，也有天坛畅叙；谋中美相处之道，也话互利共赢之策。

14日上午，嘹亮的迎宾号角中，习近平主席在人民大会堂东门外广场迎接远道而来的特朗普总统。

两国元首在相距几步时，彼此向对方伸出手。快门声中，中美元首长达十余秒微笑握手的镜头，迅速占据了全球媒体头条。

这是中美元首继去年10月釜山会晤之后的再握手，也是北京时隔9年再次见证跨越太平洋的握手。

2026年是对中美都具有特殊意义的年份。中国“十五五”开局起步，美国迎来独立250周年。

习主席在14日的会谈中表示，“让2026年成为中美关系继往开来的历史性、标志性年份。”

在此背景下，中美元首今年首次面对面会晤，不拘形式、坦诚深入沟通，意义重大。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1865176858081218320&wfr=spider&for=pc

  1. 会晤 (huìwù) conference

  2. 共识 (gòngshí) common understanding, consensus

  3. 嘹亮 (liáoliàng) loud and clear

  4. 号角 (hàojiǎo) bugle horn

  5. 釜山 (Fǔshān) Busan Metropolitan City in South Gyeongsang Province 慶尚南道|庆尚南道, South Korea

【历史】三星堆发现“神秘器物”！7号坑挖出“天外来客”？

日前，四川大学考古文博学院与四川省文物考古研究院近日在国际学术期刊《亚洲考古研究》上合作发表论文，证实三星堆7号坑出土的铁制残片为纯陨铁制品。这为研究中国古代用铁史增添了关键新材料。

据四川大学教授黎海超介绍，7号坑共出土了3件残片，腐朽情况严重，整体形态呈斧钺形。经测年，这件陨铁器物的年代为商代晚期。

所谓陨铁，也叫铁陨石，是陨石的一种主要类型。它是来自外太空、坠落在地球上的天然铁镍合金，多来自小行星或行星核的碎片。在人类掌握冶炼铁矿技术之前，陨铁是古人能获得的唯一一种天然金属铁，因此常被赋予宗教、权力或礼仪上的特殊意义。这说明在3000余年之前，古蜀人也许偶然所得这块来自天上的“馈赠”，将其视作珍贵的材料，并通过加工制成了某类器物。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1864871068218027983&wfr=spider&for=pc

  1. 三星堆 (Sānxīngduī) an archaeological site in China where a late Shang Dynasty pit yielded a rare iron artifact made of meteoritic iron.

  2. 考古 (kǎogǔ) archaeology

  3. 陨铁 (yǔn tiě) natural iron-nickel alloy from outer space

  4. 腐朽 (fǔxiǔ) rotten

  5. 斧钺 (fǔ yuè) a ceremonial or symbolic tool in the form of a battle‑ax

  6. 镍 (niè) nickel

  7. 合金 (héjīn) alloy

  8. 冶炼 (yěliàn) to smelt metal

  9. 赋予 (fùyǔ) to assign

  10. 蜀 (Shǔ) short name for Sichuan 四川 after the fall of the Han dynasty

  11. 馈赠 (kuìzèng) to present (a gift) to someone

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! This post is public so feel free to share it.

Share

【科技】客服回应魅族手机丢失7年后重新找回

魅族手机丢失7年后，合肥机主张先生突然接到厂家的一条短信，他通过手机的拍照和定位找到手机的具体位置，并在民警和社区工作人员帮助下找回手机。

5月6日，极目新闻记者注意到，虽然魅族已经宣布暂停国内手机新产品自研硬件项目，但其售后和客服以及相关系统仍在运转。

极目新闻此前报道，2019年3月28日晚上，机主张先生在合肥肥东县文禹路上一家小吃店吃东西的时候手机丢失，事发后他就报了警，但手机一直没有找回。今年5月3日上午11时35分，手机厂家突然给他发来提醒短信，称丢失的手机突然开机上线，而且手机自动拍下了现在使用者的照片，并有手机的大体位置定位。之后，张先生再次报警，在当地白龙派出所和八斗派出所的民警以及社区工作人员的介入下，他终于要回了手机。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1864414650938204364&wfr=spider&for=pc

  1. 魅族 (Mèizú) a Chinese smartphone brand

  2. 民警 (mínjǐng) civil police

  3. 合肥 (Héféi) Hefei, capital of Anhui Province 安徽省 in south central China

【社会】“天天来，你不累吗？”

贵阳的孙女士花了1880元办了一张瑜伽季卡，本想好好锻炼身体，前段时间每天坚持去上课。可连上了20多天后，她竟然被瑜伽老师踢出了微信群，约课资格也被取消了。

孙女士说，她和朋友在网上购买了一家名叫“维迪亚”的瑜伽馆的试课，上了一节试课后，觉得还不错，于是她和朋友都购买了1880元的季卡，当时瑜伽馆称，这张季卡在3个月内不限上课次数。

孙女士说，她当时既尴尬，又气愤。回家经过考虑后，她给对方发了信息。“我回到家就给她发信息，你觉得亏，那你就把剩余的钱退给我。 她就把我踢出群，把我约课的权利关闭了。”

而和孙女士一同办卡的朋友，也是问了教练几句话，同样被踢出群聊，并且取消了约课权限。“她说随便，我怎么样都不会退钱的。”

于是孙女士和朋友一起拨打了12315投诉，南明区市场监管局中南分局的工作人员曾经帮他们调解过一次，但是在退费金额上，双方没有达成一致。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1864957321937328581&wfr=spider&for=pc

  1. 贵阳 (Guìyáng) Guiyang prefecture-level city and capital of Guizhou province 貴州|贵州

  2. 瑜伽 (yújiā) yoga

  3. 季卡 (jì kǎ) a seasonal pass (or three‑month membership)

  4. 尴尬 (gāngà) embarrassed; embarrassing

  5. 投诉 (tóusù) to make a (formal) complaint; a (formal) complaint

Subscribe now

【幽默】尼斯湖水怪

Editor’s Note: 尼斯湖 (Nísi Hú) refers to “Ness Lake,” AKA Loch Ness.

Never Tried Lessons with AllSet Learning?

Well, we have a special deal just for you. It’s called the “New Friend 66” deal. You can try out our highly customized, real-time one-on-one lessons without a big commitment.

What You’ll Get:

3 live, one-on-one online lessons, 60 minutes each, targeted at your level

  • One carefully designed lesson from one of our 16 online courses for each lesson

  • Grammar points which match the material and suit the discussion

  • Vocabulary tracking based on what you actually cover with our teachers

  • Experienced, trained AllSet Learning teachers patiently guiding you and encouraging you to talk

Give it a try and get your Chinese on track!999

]]><![CDATA[Hotel schemes, guard patrols, and lonely but lucrative jobs in ARC Newsletter #252]]>https://allsetarc.substack.com/p/arc-newsletter-252https://allsetarc.substack.com/p/arc-newsletter-252Thu, 14 May 2026 01:00:35 GMT【美食】乐乐茶“侵权鲁迅画作”，判赔20万元

近年来，跨界联名热潮持续高涨，在带来更多流量和热度的同时，也可能暗藏侵权风险。4月23日，澎湃新闻记者从上海市普陀区人民法院（以下简称“上海普陀法院”）获悉，近日，该院审理了一起因茶饮品牌联名侵犯鲁迅形象画作的著作权纠纷案件。

法院介绍，《永远进击》《鲁迅半身像》（以下简称“涉案权利作品”）是以鲁迅形象为创作内容的美术作品，由知名画家杨之光先生与鸥洋女士夫妻二人共同创作，具有较高艺术价值和社会知名度。

2024年4月，奶茶品牌“乐乐茶”的运营公司以“世界读书日”为契机，推出了一款联名饮品。该公司在其微信公众号宣传文章、联名产品杯身、包装袋，以及贴纸、立牌、袖珍书、文件袋等联名周边产品中，大量使用鲁迅手持奶茶杯的半身画像，该画像仅将涉案权利作品中鲁迅手中的香烟替换为奶茶杯，并对人物朝向做镜像处理，整体视觉效果高度一致，构成实质性相似。

上海普陀法院经审理认为，涉案权利作品虽以历史人物为原型进行创作，但在人物刻画线条的轻重、粗细、缓急以及笔墨色彩的选择等方面都融入了创作者的构思和专业技巧，是创作者对艺术表现形式的表达，具有一定的审美意义与独创性，构成著作权法保护的美术作品。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1863246676411189506&wfr=spider&for=pc

  1. 侵权 (qīnquán) to infringe upon the rights of

  2. 鲁迅 (Lǔ Xùn) the writer Lu Xun (1881-1936)

  3. 跨界 (kuà jiè) cross-industry

  4. 联名 (liánmíng) jointly (signed, declared, sponsored)

  5. 著作权 (zhùzuòquán) copyright

  6. 纠纷 (jiūfēn) dispute

  7. 契机 (qìjī) opportunity

  8. 袖珍 (xiùzhēn) pocket (book etc)

Share

【社会】女子带蟋蟀入住酒店：1个月碰瓷20次

4 月 7 日消息，据媒体披露，在 2025 年 2 月至 4 月期间，女子王某在上海先后入住了 20 多家酒店和温泉馆。每次入住她都精心策划，试图通过制造不卫生的假象来向商家索要赔偿。

她有时会提前将蟋蟀带入房间伪造卫生问题，有时则在退房前故意抓挠皮肤，以此伪造过敏痕迹。即使病历显示其在入住前已确诊过敏，她依然强行要求商家免单。

在短短一个半月的时间里，王某通过威胁发差评、报警纠缠以及长时间滞留等方式，迫使 20 多家商家免除房费并支付赔偿。其非法获利共计 7000 余元，将蓄意的碰瓷闹剧伪装成了消费纠纷。

这种无底线的行为最终让她自食其果。经上海市普陀区检察院提起公诉，法院以寻衅滋事罪判处被告人王某有期徒刑一年。

来源：https://app.myzaker.com/news/article.php?pk=69d4d0d78e9f096301706ace

  1. 蟋蟀 (xīshuài) cricket (insect)

  2. 碰瓷 (pèngcí) a currently widespread fraud in China involving deliberately getting hit by a car (or faking it), then demanding compensation

  3. 温泉 (wēnquán) hot spring

  4. 精心 (jīngxīn) with utmost care

  5. 策划 (cèhuà) to plan, to scheme

  6. 索要 (suǒyào) to ask for

  7. 伪造 (wěizào) to fake

  8. 过敏 (guòmǐn) to be allergic; allergy

  9. 痕迹 (hénjì) mark, trace, vestige

  10. 寻衅 (xúnxìn) to pick a quarrel

  11. 滋事 (zīshì) to cause trouble

Editor’s Note: 碰瓷 (pèngcí) is one of those words that feels like it might be a “slang term of the year” but it’s not at all; it has endured many years now (along with the scammers that practice it). It originated from Beijing dialect.

【社会】杭州“女侍卫”巡街出圈：身配长剑，平均身高1米7

“临安街头，这是衣锦军巡逻吗？”

最近，有不少市民游客在杭州临安区的吴越文化博物馆附近，偶遇了一抹独特古韵——数名红衣“女侍卫”正在巡游，一身深红色古装，头戴斗笠，手持长剑，背着背篓。相关照片和视频刷屏社交平台，收获大批网友点赞热议。

潮新闻记者了解到，这支出圈的队伍，正是临安全新打造的“吴越女子巡逻队”，日常负责吴越文化博物馆(临安博物馆)、衣锦城遗址博物馆等“一街三区”范围内的安保巡查。

据国兴安保集团办公室副主任吴思源介绍，吴越女子巡逻队自2024年底组建，初期仅在吴越文化公园常态化值守。随着衣锦城遗址博物馆正式开放，片区文旅版图持续扩容，巡逻队服务范围不断延伸，加之吴越里商业街即将落地开放，临安聚力打造“一街三区”吴越文化高地，这支特色女子巡逻队，也成为文旅融合发展的重要一环。

目前全队共8人，队员都是95后，平均身高近1.7米。

日常执勤期间，队员身着常规安保服装；每逢节假日、客流高峰时段，便换上定制古风装束，淡妆素雅、高马尾利落搭配古装造型，古典气质尽显。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1863313583536254449&wfr=spider&for=pc

  1. 侍卫 (shìwèi) Imperial bodyguard

  2. 巡街 (xún jiē) to stroll the streets

  3. 出圈 (chūquān) to go viral

  4. 吴越 (Wú Yuè) states of south China in different historical periods

  5. 古韵 (gǔyùn) ancient charm

  6. 斗笠 (dǒulì) conical bamboo hat

  7. 背篓 (bēilǒu) a basket carried on the back

  8. 刷屏 (shuā píng) to reload the screen; to be pushed off the screen by too much new information

  9. 淡妆素雅 (dànzhuāng sùyǎ) elegant makeup

  10. 高马尾 (gāo mǎwěi) high braided ponytail

Subscribe now

【经济】热搜第一！工资高但很孤独的工作，你愿意做吗？

近日，不少网友分享了自己或身边人高薪但极度孤独的职业经历。

其中，常见的孤独型职业有：

常年驻外、参与海外项目的岗位，年薪可观却远离亲友，节假日只能独自度过；

守岛人等远程独立岗位，日常几乎零社交；

高压技术与保密岗位，薪酬丰厚，但工作节奏快、压力繁重，无暇维系人际与情感关系。

还有特殊的冷门岗位：殡仪馆监控岗、入殓师、凶宅清理师…

综合来看，这些高薪岗位都有着共同特征：收入普遍较高，但是社交圈子狭小、日常陪伴缺失，长期处于孤独、高压的工作状态。

长久独处的健康风险

这类高薪工作背后的健康风险也不容忽视。

研究表明，长期独处可能导致社会功能退化。在社交情境中，或许会表现得局促不安，甚至错过一些重要的社交信息，难以适应复杂的社交环境。

  1. 热搜 (rèsōu) hot search

  2. 孤独 (gūdú) lonely, solitary

  3. 高薪 (gāoxīn) high salary

  4. 丰厚 (fēnghòu) generous

  5. 繁重 (fánzhòng) heavy-duty

  6. 无暇 (wúxiá) to have no time for

  7. 殡仪馆 (bìnyíguǎn) funeral parlor

  8. 入殓师 (rùliàn shī) mortician

  9. 凶宅 (xiōngzhái) haunted house

  10. 不容 (bùróng) cannot

  11. 局促 (júcù) cramped

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1863270265563430049&wfr=spider&for=pc

【幽默】π

Editor’s Note: 大反派 (dà fǎnpài) is a word that means “the big villain,” but 反 can also mean “upside down,” so…

Audio Note from John

After our last All the Basics of Chinese (ABC) topic on numbers and age, it’s only natural to talk about family! In this note John gives some tips about pronouncing and understanding) the neutral tone.

Pronunciation Power-up [fāyīn]

This week, let’s talk about neutral tones (轻声).

You may have noticed that many family words in Chinese look like they repeat: māma, bàba, gēge. In real spoken Chinese, the second syllable of these words has no tone mark and is said more softly and quickly. This is called the neutral tone (qīngshēng).

So “māma” doesn’t sound like “mā-MĀ.” It sounds more like “MĀ-ma.” The second syllable just kind of… softens a bit.

This is very natural in spoken Chinese, and you’ll start to hear it once you know to listen for it! The more you hear it (when you know you’re hearing it), the more you’ll start to get a feel for it.

[More on the neutral tone on the Chinese Pronunciation Wiki]

Share

Dialogue Drop [duìhuà]

As usual, try it first with pinyin only! Try to follow along with just the audio and pinyin first. The English translation is further below.

A: Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?

B: Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Bàba, māma, gēge hé wǒ.

A: Nǐ gēge duō dà?

B: Tā èrshísān suì. Nǐ ne?

A: Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén. Wǒ méiyǒu xiōngdì jiěmèi.

OK, now for the English translation.

A: How many people are in your family?

B: There are four people in my family. Dad, mom, older brother, and me.

A: How old is your older brother?

B: He’s 23. What about you?

A: There are three people in my family. I have no brothers or sisters.

Vocab Bites [cíhuì]

  1. jiā - home, family;

  2. jǐ - how much, how many;

  3. kǒu - [measure word for bites of food or people in a household]

  4. rén - person

  5. bàba - dad

  6. māma - mom

  7. gēge - older brother

  8. hé - and; with

  9. tā - he, him

  10. xīongdì jiěmèi - brothers and sisters

Subscribe now

Grammar Grains [yǔfǎ]

Follow the links to more extensive explanations on AllSet Learning’s very own Chinese Grammar Wiki.

Expressing “and” with “he”

The most common way to express “and” in Chinese is with 和 (hé). It’s important to note that 和 (hé) is mainly used to link nouns. This is how you should use it exclusively as you get used to it. Don’t try to link verbs (or whole sentences) with 和 (hé).

Culture Crumbs [wénhuà]

Is it rude to ask about someone’s family in China?

Not at all! In China, asking about someone’s family (how many siblings they have, whether their parents are nearby, if they’re married) is a completely normal part of getting to know someone. It’s a sign of genuine interest, not prying.

One thing to know: China’s One-Child Policy (1980–2015) means many Chinese people now in their 20s–40s grew up as only children. So “wǒ méiyǒu xiōngdì jiěmèi” (I have no siblings) is an extremely common sentence you’ll hear. But younger generations today are more likely to have siblings, as the policy has changed!

Thanks for reading ABC (All the Basics of Chinese)!

This post is public so feel free to share it.

Share

Never Tried Lessons with AllSet Learning?

Well, we have a special deal just for you. It’s called the “New Friend 66” deal. You can try out our highly customized, real-time one-on-one lessons without a big commitment.

What You’ll Get:

3 live, one-on-one online lessons, 60 minutes each, targeted at your level

  • One carefully designed lesson from one of our 16 online courses for each lesson

  • Grammar points which match the material and suit the discussion

  • Vocabulary tracking based on what you actually cover with our teachers

  • Experienced, trained AllSet Learning teachers patiently guiding you and encouraging you to talk

Give it a try and get your Chinese on track!

]]><![CDATA[Skinny tiger, collapsing stage, the "misery index," and more in ARC Newsletter #251]]>https://allsetarc.substack.com/p/skinny-tiger-collapsing-stage-thehttps://allsetarc.substack.com/p/skinny-tiger-collapsing-stage-theThu, 07 May 2026 01:01:04 GMT【社会】四川一动物园老虎瘦成纸片 爬坡时东倒西歪随时要倒
纸老虎

5月2日，网友发布视频称，位于四川隆昌市的川东生态动物园内，一老虎瘦成纸片，爬坡的时候，呈现出东倒西歪的状态。

发布者说：走完这个上坡，已经使完了所有力气，希望可以有更多的人看到这个视频。 5月3日上午，华商报大风新闻记者了解到，涉事动物园为四川省隆昌市川东生态动物园，位于响石镇。

网络上，还没有找到这家动物园的电话。

记者联系上响石镇政府，工作人员说，他们已知晓此情况，相关工作人员已到现场调查，有情况了会及时公布。

记者问这家动物园开了多久，工作人员说，他还不太清楚。

隆昌市文化广播电视和旅游局工作人员说，他们已经关注到网友发布的视频，正在进行核实。

来源（简）：https://www.wenxuecity.com/news/2026/05/05/socialnews-265514.html

  1. 视频 (shìpín) video

  2. 爬坡 (pápō) climb a slope; uphill movement

  3. 东倒西歪 (dōngdǎo xīwāi) stagger; lurch unsteadily, lit. “toppling to the east, and crooked to the west.” The character 歪 (wāi) is easy to remember: it consists of 不 and 正 , i.e. “not straight.”

  4. 涉事 (shèshì) be involved [in an incident or crime]

  5. 核实 (héshí) verify, check facts

【艺术】天津一音乐节主舞台发生严重倾斜，主办方：瞬时极端强风，舞台已转移

5月3日，天津泡泡岛音乐节主舞台因突发强风发生严重倾斜和局部坍塌，导致演出中断、观众紧急疏散，相关话题词登上微博热搜榜。

现场观众拍摄画面显示，舞台大屏及顶部装置摇摇欲坠，工作人员紧急广播疏散人群。另有网友称，事故发生时，艺人张弛、李昂星在SOSO舞台上演出，被风吹歪的是另一侧的BUZZ舞台，BUZZ舞台两侧视频与SOSO舞台同步播放。

演员张弛是当天演出的艺人之一，他发文提醒大家“注意安全”。

刚刚，@泡泡岛音乐与艺术节发文：

因瞬时极端强风，为保障现场观众和演职人员安全，天津泡泡岛音乐节BUZZ舞台的演出内容转移到SOSO舞台进行。

演出已在18点恢复，请岛民继续在岛上享受演出吧。

来源（简）：https://finance.sina.com.cn/wm/2026-05-03/doc-inhwrsvc0643248.shtml

  1. 倾斜 (qīngxié) tilt, lean to one side

  2. 坍塌 (tāntā) collapse, cave in

  3. 热搜榜 (rèsōu bǎng) trending search rankings

  4. 瞬时 (shùnshí) instantaneous, momentary, lit. “in the blink of an eye”

  5. 转移 (zhuǎnyí) transfer, relocate

    Did you catch the word 歪 (wāi) “crooked” again in this excerpt? Seeing new words in various contexts can help to solidify them in our memories.

【社會】2025漢克年度痛苦指數出爐　台灣登最幸福經濟體

台灣

美國「財星雜誌」本月公布2025年漢克年度痛苦指數，委內瑞拉在178個國家中列在首位，為全球最痛苦的經濟體，台灣以2.1分的痛苦指數，被評為2025年全球最幸福經濟體。

美國約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）應用經濟學教授漢克（Steve Hanke）因他在全球各地擔任經濟顧問的職業生涯，而被稱為「金錢醫師」。他使用現成的經濟數據，像幫病人量測體溫一樣，衡量一個經濟體究竟有「痛苦」或「健康」。

漢克年度痛苦指數（Hanke's Annual Misery Index, HAMI）的計算方式，是將一個經濟體的年底失業率乘以2，加上通貨膨脹率與銀行借貸利率，再減掉人均實質國內生產毛額（GDP）年增率。2025年度痛苦指數的中位數為21.85，平均值為31.64。

來源（繁）: https://www.cna.com.tw/news/afe/202604300212.aspx

  1. 財星雜誌 (Cáixīng zázhì) Fortune magazine

  2. 職業生涯 (zhí yè shēng yá) professional career

  3. 失業率 (shīyè lǜ) unemployment rate

  4. 通貨膨脹率 (tōnghuò péngzhàng lǜ) inflation rate

  5. 借貸利率 (jièdàilì lǜ) lending interest rate

  6. 中位數 (zhōngwèi shù) median value

  7. 平均值 (píngjūn zhí) average value

Were you surprised at your ability to read this excerpt in traditional characters? How much could you figure out from context? For reading at an Advanced level, it’s helpful to start exploring the traditional characters. They pop up all over the place. Don’t be discouraged if it’s hard at first: 加油! This piece also has some great vocabulary for talking about socio-economic trends.

【历史】83年后，中国为何选择在《开罗宣言》签署地立碑？

据中国驻埃及使馆5月3日消息，为纪念《开罗宣言》在埃及米娜宫饭店达成，中方在米娜宫饭店建立纪念碑。当前，立碑区域正在修缮，完工后将向公众开放。

《开罗宣言》为结束第二次世界大战做出重要贡献，是确认台湾作为中国不可分割领土的重要历史和法理依据，与之后重申《开罗宣言》规定的《波茨坦公告》等一系列具有法律效力的文件构成了二战后国际秩序的组成部分。

中方此时选择在此处建碑的重大历史背景毫无疑问也与台湾相关，碑文上清楚地写着“台湾回归中国是第二次世界大战胜利成果和战后国际秩序的重要组成部分”。

  1. 开罗宣言 (Kāiluó xuānyán) Cairo Declaration, a statement by the Allied Powers in the Second World War

  2. 中方 (Zhōngfāng) Chinese side; China’s position

  3. 第二次世界大战 (dì’èrcì shìjiè dàzhàn) World War II (in China, this is considered to run from Japan’s invasion until its surrender, 1937-1945)

  4. 不可分割 (bùkě fēn’gē) indivisible; cannot be separated

  5. 波茨坦公告 (Bōcítǎn gōnggào) Potsdam Proclamation of 1945; surrender terms for Japan

  6. 国际秩序 (guójì zhìxù) the international order; the rules of the global system

  7. 毫无疑问 (háowú yíwèn) no doubt whatsoever

    来源（简）：https://www.thepaper.cn/channel_143064

This commemorative plaque is a good example of history being mobilized for present-day political purposes. It shows the flag of the People’s Republic of China, which was founded after WWII, in 1949.

【幽默】白加黑

白加黑

问：有一只老虎感冒了，要吃掉熊猫，为什么？

答：因为感冒要吃白加黑。

  1. 熊猫 （xióngmāo) panda bear (Note: in Taiwan, the characters are flipped: 貓熊)

  2. 白加黑 (báijiāhēi) “White & Black,” a daytime/nighttime cold medicine now sold by the drug company Bayer.

Thanks for joining us this week. Would you like to communicate even more fluently in Chinese?

Don’t Neglect Speaking!

Other Newsletters in the Family…

All the Basics in Chinese, Accessible Intermediate Chinese, Advanced Readings in Chinese

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

]]><![CDATA[Free haircuts for old folks, May Day travel, banning chemical weapons, and more in ARC Newsletter #251]]>https://allsetarc.substack.com/p/free-haircuts-for-old-folks-may-dayhttps://allsetarc.substack.com/p/free-haircuts-for-old-folks-may-dayThu, 30 Apr 2026 01:00:52 GMT

【社会】时代人物：给乡村老人免费理发的暖心“托尼”

一个水壶，两个推子，五把剪刀，在泥土芬芳中搭起微型“理发店”，义务将乡村老人过长的华发修剪整齐。近一年来，“80后”任鹏的美发事业，不只在车水马龙的商圈，更免费延伸至秦巴山区偏远僻静的村舍街巷、田间地头。

在县城店里，推剪声混杂着会员卡推销与发型潮流的讨论；山野间，剃刀只与风声鸟鸣合奏——同样一双手，一面修剪着生计，一面修剪出温情。

忙一天，零入账，染一身尘，粘两脚泥，翻山越岭间，任鹏的足迹遍布陕西西乡县80多个乡村，已给800多个乡村老人免费理发。如今被大量网友赞为暖心“托尼”。

任鹏自觉普通：个不高，不善言辞，生于小地方，经历也平淡——初中未毕业赴河南打工，又南下深圳学理发，2015年回老家西乡县结婚生子，在县城繁华地段开了理发店。

来源（简）：https://www.news.cn/20260424/bdde10b9c45546d2a06907b8761131ee/c.html

  1. 剪刀 (jiǎn dāo) scissors

  2. 微型 (wēi xíng) miniature

  3. 80后 (bālíng hòu) people born in the 1980s generation

  4. 车水马龙 (chēshuǐ mǎlóng) heavy traffic; bustling streets full of vehicles

  5. 生计 (shēng jì) livelihood; way to earn living

  6. 托尼 or 托尼老师 (Tuōní lǎoshī) Toni/Tony, common nickname for hairstylists. The origin seems to be the British chain TONI&GUY.

  7. 不善言辞 (bùshàn yáncí) not good with words; inarticulate

    【社会】春假牵手五一掀出行热潮 长沙南站加开532趟临客高铁列车

春假无缝衔接“五一”小长假，掀起全民出行热潮。记者今天从长沙南站获悉，湖南及周边多个省份的中小学春假与“五一”小长假衔接，为应对旅游流、探亲流、学生流的出行需求，长沙南站计划增开临客高铁532趟。其中，节前加开前往省内各热门方向的临客高铁72趟，节后加开北上广深方向的临客高铁153趟，同时开行夜间高铁168趟。

以往“五一”客流以旅游流和探亲流为主，而今年，学生群体出行时间前移、周期拉长，与另外两股客流高度重叠。截至目前，节前阶段（4月27日至5月1日），长沙南站儿童票、学生票发售量分别同比增长18.1%和15.4%。带着孩子出行的家庭游客、提前踏上旅途的学生群体，正成为今年“五一”客流增长的主要增量。

来源（简）：https://hunan.voc.com.cn/news/202604/32554270.html

  1. 无缝衔接 (wúfèng xiánjiē) seamless connection, without gaps or interruptions

  2. “五一” (wǔyī) May Day (Labor Day) holiday

  3. 高铁 (gāotiě) high-speed rail

  4. 旅游流 (lǚyóu liú) tourist travel volume

  5. 探亲流 (tàn qīn liú) travel volume of people visiting family

  6. 周期拉长 (zhōuqī lācháng) lengthened cycle/duration

  7. 重叠 (chóngdié) overlap; coincide in time or space

  8. 同比 (tóngbǐ) year-over-year; by comparison with the same period last year

【健康】国家疾控局发布“五一”假期健康提示

国家疾控局等三部门4月27日印发《关于做好2026年“五一”假期前后及夏季重点传染病防治工作的通知》，并发布解读问答与健康提示，提醒公众假期出行做好个人防护。

通知指出，当前，我国传染病疫情形势总体平稳。急性呼吸道传染病已进入较低流行水平。虫媒传染病和人畜共患病陆续进入流行季。夏季肠道传染病高发多发。疟疾、人感染新亚型流感、猴痘等已在全球跨区域传播，境外疫情输入我国的风险增加。

“五一”假期人员流动和聚会聚餐活动增多。国家疾控局提醒公众出行前，要密切关注目的地传染病疫情动态和相关部门发布的防控信息提示，提前做好防范，合理安排出行计划。出行前、返程后应做好自我健康监测，返程后出现异常症状及时就诊，并告知医务人员近期旅行史和动物接触史等。

来源（简）：http://www.xinhuanet.com/government/20260429/2ac818cc240f4c27804d8af9d2012d18/c.html

  1. 平稳 (píngwěn) stable; steady; without significant fluctuations

  2. 虫媒传染病 (chóngméi chuánrǎnbìng) infectious diseases spread by insects

  3. 人畜共患病 (rénchù gònghuànbìng) zoonotic diseases transmitted between humans and animals

  4. 人感染新亚型流感 (réngǎnrǎn xīnyàxíng liúgǎn) human infection with novel influenza strains

  5. 猴痘 (hóudòu) mpox [formerly “monkeypox,” hence the Chinese name], a viral disease causing rash and fever

  6. 密切 (mìqiè) close

  7. 异常症状 (yìcháng zhèngzhuàng) unusual or abnormal symptoms

  8. 接触 (jiēchù) physical contact

【历史】《化学武器公约》生效

1.jpg

1997年4月29日，《化学武器公约》（《化武公约》）生效，书写了新的历史。该《公约》是世界上首个规定在固定时间范围内消除一整类大规模杀伤性武器的多边裁军协定。

这一事件标志着裁军谈判会议和筹备委员会多年艰苦谈判达到了高潮，同时也标志着由禁止化学武器组织（禁化武组织）领导的国际化学武器裁军制度的诞生。

禁化武组织致力于履行《公约》的任务，终止化学武器的研发、生产、储存、转让和使用；防止化学武器再次出现；确保消除现有的化学武器库存；通过这些做法使世界变得安全，免受化学战的威胁。

来源（简）：https://www.opcw.org/zh-hans/guanyuwomen/lishijilu

  1. 化学武器公约 (huàxué wǔqì gōngyuē) Chemical Weapons Convention

  2. 生效 (shēngxiào) to come into force; take effect [of a law, contract, or treaty]

  3. 大规模杀伤性武器 (dàguīmó shāshāngxìng wǔqì) weapons of mass destruction

  4. 谈判 (tán pàn) to negotiate

  5. 研发 (yán fā) research and development (from 研究+发展）

  6. 免受 (miǎnshòu) be spared from; avoid suffering

【幽默】静音模式

一人上班老是放响屁。同事忍不住说：你能不能不出声？

然后便见他坐在那抖个不停。

同事问他在干什么，他答：我现在已经调成振动啦！

  1. 忍不住 （Rěn bù zhù）to be unable to help oneself / can’t resist

  2. 抖个不停 （dǒu gè bùtíng) to shake constantly. [Verb X] 个不停 (“constantly, uncontrollably do X”) is a handy grammar structure.

  3. 调成振动 （tiáo chéng zhèndòng）to set to “vibrate” mode

Thanks for joining us this week. Would you like to communicate even more fluently in Chinese?

Don’t Neglect Speaking!

Other Newsletters in the Family…

All the Basics in Chinese, Accessible Intermediate Chinese, Advanced Readings in Chinese

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! Subscribe for free to receive new posts and support our work.

]]><![CDATA[Advice on cell phones in the morning, feeding zoo animals and more, in ARC Newsletter #250]]>https://allsetarc.substack.com/p/advice-on-cell-phones-in-the-morninghttps://allsetarc.substack.com/p/advice-on-cell-phones-in-the-morningThu, 23 Apr 2026 01:01:08 GMT【健康】早晨不要一睁眼就看手机！眼睛干涩、大脑犯困都与此有关

你或许已听过“睡前少玩手机”的建议，但这里要提醒的是：早晨醒来，也请先别急着看手机。

眼睛的“晨间抗议”——干涩、疲劳从何而来？

专家指出，刚睁眼就使用手机，对眼睛和大脑而言无异于“雪上加霜”。一方面，手机屏幕距离眼睛通常小于40厘米的舒适阅读距离，迫使睫状肌持续紧张；同时，晨间室内光线较暗，屏幕与环境亮度反差大，易加剧视觉疲劳。此外，夜间泪液分泌减少，眼睛本就相对干燥，此时紧盯屏幕无异于“火上浇油”，容易引发干涩、灼热等不适。

从神经系统来看，清晨人体常处于“睡眠惯性”状态，大脑仍保留较多与睡眠相关的Delta波，脑部血流速度也低于睡前水平。此时玩手机，不仅无助于清醒，反而可能因屏幕蓝光抑制褪黑素消退节奏，干扰生物钟的正常“校准”。

研究显示，即便在睡眠充足的情况下，使用手机45分钟后，人的心理疲劳和嗜睡感仍会上升，认知功能出现下降；甚至使用5分钟，也可能影响工作记忆表现。与此同时，手机使用会升高体内皮质醇浓度，虽有一定“提神”作用，但浓度过高反而干扰前额皮质功能，影响理性决策能力。

来源：https://news.ycwb.com/ikimvkhthk/content_54037469.htm

  1. 干涩 (gānsè) dry and rough (skin)

  2. 犯困 (fànkùn) (coll.) to get sleepy

  3. 雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) to make a bad situation even worse

  4. 加剧 (jiājù) to intensify

  5. 分泌 (fēnmì) to secrete

  6. 火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) to enrage people and make matters worse

  7. 褪黑素 (tuìhēi-sù) melatonin

  8. 校准 (jiàozhǔn) to calibrate

  9. 前额皮质 (qián’é pízhì) prefrontal cortex

Thanks for reading ARC (Advanced Readings in Chinese)! This post is public so feel free to share it.

Share

【经济】利润暴跌93%，保时捷跌落神坛

2026年3月11日，新任保时捷全球执行董事会主席（Michael Leiters）在全球2026年度新闻发布会上，没有掩饰笑容，也没有粉饰太平。他甚至坦言，本希望这场发布会能开得更晚一些，因为“许多问题尚无答案” 。

但他必须给出答案。

这一天，保时捷发布了2025年财报。销售利润从56.4亿欧元骤降至4.13亿欧元，跌幅92.7%；销售回报率从14.1%的“印钞”水平崩塌至1.1%的生死线。

1.1%是什么概念？这不再是“最会赚钱的汽车制造商”该有的数据。这甚至低于一些正在亏钱卖车的造车新势力在毛利率上的挣扎线。

这个数据也在说明一件事情：在今天的中国，没有品牌可以仅靠一个徽章就躺赢。

不只是“跌了”，是“结构碎了”

先看这组数字：

2025年，保时捷全球交付279449辆，同比下降10.1%。营收362.7亿欧元，下滑9.5%。但如果仅看这些表面数据，你无法理解为何利润会消失93%。

最核心的痛点在于中国市场。

2025年，保时捷在华交付量仅为41938辆，同比暴跌26%。 这是其全球唯一出现大幅衰退的核心区。相比之下，北美市场凭借8.62万辆的交付量勉强守住了持平线，德国本土下滑16%。

保时捷首席财务官白禹翰（Dr. Jochen Breckner）在发布会上给出了一个极其悲观的预期：2026年中国销量可能进一步下滑至3万辆规模。这意味着，相比2021年巅峰期的9.5万辆，保时捷在华体量将跌去近七成。

“在中国市场，豪华车市场充满挑战，纯电市场竞争激烈。”白禹翰解释，“我们快速作出应对，坚持以价值为导向的销售战略——在世界各区域实现交付平衡，将产量严格控制在经销商及客户交付量之下。”

更致命的是，这场危机还伴随着渠道的收缩。2025年年底，“郑州中原保时捷中心疑闭店跑路”一事引发广泛关注，此后该店被正式移出保时捷经销商网络。发布会上，白禹翰还透露了一个数字：经销商网络计划从150家骤减至80家，时间表从原定的2027年提前到2026年底。

这意味着，一年之内，保时捷在中国的销售网络将腰斩。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1859469282781732326&wfr=spider&for=pc

  1. 保时捷 (Bǎoshíjié) Porsche (car company)

  2. 粉饰 (fěnshì) to cover up

  3. 徽章 (huīzhāng) badge

  4. 躺赢 (tǎng yíng) to win by doing nothing

  5. 巅峰 (diānfēng) pinnacle (of one’s career etc)

【文化】“投喂是最虚伪的爱”，山东烟台一动物园标语引争议

“投喂是最虚伪的爱”“爱吃你自己吃”……近日，一游客在社交平台上晒出了其在游览烟台南山公园动物园时拍到的禁止投喂标语。这些网感十足的“硬核”禁投标语，引来不少网友热议。

3月3日，现代快报记者从公园管理方获悉，这些标语是从其他动物园借鉴而来的，2025年底设置后，对遏制游客乱投喂现象有一定的效果。不过，考虑到标语“太犀利”，当天上午，园方已经暂时撤下了这两条标语。

3月3日，现代快报记者电话采访了烟台市园林建设养护中心南山公园副主任姜春林。“这些标牌是2025年底上的，当时也是借鉴别的动物园，不是我们自己想的。”姜春林表示，除了上述两个，类似的劝导标牌还有“你之美味，我之毒药”“爱我请不要乱投喂 我们有自己的食物”等。而之所以设置这些标牌，是因为近两年游客乱投喂的现象越来越多，尤其是食草动物成为投喂重灾区。2025年还发生了两起羊驼被游客投喂的胡萝卜卡住的事件，幸亏饲养员处理及时才没有发生严重后果。

据悉，烟台南山公园动物园位于烟台市中心，园内共有野生动物80余种，不少是国家保护动物。该动物园一年迎接几十万游客，部分游客会从家里带些白菜、胡萝卜、苹果投喂动物。

“我们做这些标语，就是想把关心爱护动物就不要投喂的思想传递给更多游客。”姜春林说，公园除了设置醒目的劝导标语，还让保安、饲养员都加大了巡查力度，尽量劝导游客不要投喂动物。这些措施实施后，对于遏制游客乱投喂有了一定效果。

不过，此次游客发布的视频获得广泛关注后，南山公园已经于3月3日上午暂时撤下了“投喂是最虚伪的爱”“爱吃你自己吃”两条标语。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1858686672483107764&wfr=spider&for=pc

  1. 虚伪 (xūwěi) hypocritical, artificial

  2. 借鉴 (jièjiàn) to reference another person’s experience

  3. 遏制 (èzhì) to contain, to hold back, to restrain

  4. 犀利 (xīlì) sharp, incisive

Subscribe now

【社会】深圳超市“一人份”食材走红！

一小包分装好的肉，贴着“一人份”的小标签，静静地躺在深圳一间超市的冷柜里。

有人伸手拿起，笑着跟旁边的朋友说：“这份儿刚刚好，回家一炒就能开饭。”消息被网友拍下来发上网，热度嗖嗖往上涨，评论里满屏都是“真的很需要”“非常懂用户需求”“建议全国推广”。

有人隔着屏幕感叹：“深圳太友好了，去的动力又加一。”还有人直白地表白：“这样下去我真的要爱上深圳了。”一小包肉，缘何能让人心里一热？

答案其实就摆在日常里。

他在现场看了好一会儿。

透明托盘整整齐齐，切配干干净净，标签写得清清楚楚，肥瘦分明，重量也稳当，像给忙碌的生活安了一盏小灯。

一位上班族停在冷柜前短暂犹豫，眼神从两百克、三百克来回扫，最后拿起最小的一包，心里盘算着晚上的行程。

“今天加班到点儿，回去得省点时间。”他嘴角微微上扬，“这份儿，中！”旁边的店员顺手递了个保鲜袋，“都切好咧，回去一煎就行，省时候儿。”话不长，利落又暖心。

来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1858774590842522199&wfr=spider&for=pc

  1. 嗖 (sōu) (onom.) whooshing

  2. 保鲜袋 (bǎoxiǎn dài) food storage bag

【幽默】最大的谎言

Don’t Neglect Speaking!

Other Newsletters in the Family…

All the Basics in Chinese, Accessible Intermediate Chinese, Advanced Readings in Chinese
]]>