En la tierra del carnaval, nuestros coordinadores Belu (que vive en Rio) e Igor (que visita Rio) pusieron tiempo y energía para probar un encuentro na cidade maravilhosa. E não é que vino gente? Y acá esta la prueba y registro de este momento:

Este domingo ellos vuelven a encontrarse después de la hermosa experiencia que tuvieron, con pedidos de repeteco.

Para los que no saben Café tiene una conexión super brasileira: los 2 fundadores Andrew & Caro nacieron en Brasil. El evento se vuelve super simbólico, no solo por el tema de la tierra natal de los fundadores pero también porque es un gran logro que hacemos cuando la gente se anima a trabajar de forma voluntaria y organizar un encuentro para conectar personas a través de los idiomas.

Hablando de tierra natal, una reflexión que surgió en la última reunión de coordinadores es que Café con idiomas no tiene nacionalidad. No es una comunidad de Argentina, o para argentinos, es una comunidad global con coordinadores y participantes de todos los rincones del mundo que se juntan para practicar idiomas.

Además de felicidad en poder exportar nuestra propuesta a otros países, estos días también tuvimos una grata sorpresa: fuimos mencionado en el diario Clarín. Acá dejamos la nota:

https://www.clarin.com/relaciones/tinder-extranjeros-fenomeno-mezcla-idiomas-encuentros-cara-cara-buenos-aires_0_opGjVtzuxf.html

Estar entre las opciones de encuentro de idiomas en Buenos Aires para nosotros es un logro, además de ser una gran forma de difusión de lo que hacemos para poder expandir nuestra comunidad.

Esperamos seguir expandiendo y llevando nuestra propuesta a que más gente conozca una forma diferente de aprender idiomas, de conectar con otras personas y de tener un tercer espacio de pertenencia.

Gracias a todos que hacen posible esta comunidad, habilitando la palabra y cerrando un poquito la grieta que nos separa y que tanto daño nos hace como sociedad. Que los idiomas sigan siendo la gran excusa para juntarnos a tomar un cafecito.

☕Si todavía no estás suscrito a nuestro newsletter, podés hacerlo aca:

Suscríbete ahora

💻Para enterarte de nuestros encuentros presenciales y virtuales, entrá a nuestra pagina web:

Pagina Web

A los que no estaban con nosotros, por aquel entonces nos encontrábamos todos los sábados en el saudoso café Origen. Era un espacio de co-working que se transformaban en una Babel cuando a las 4 de la tarde nosotros invadíamos el lugar con nuestras banderitas y las ganas de practicar idiomas.

En cada mesa/espacio había la bandera de un país que indicaba que idioma se hablaba ahí. Belu que hoy es responsable, entre otras cosas, de la gorra de Café, llamaba el encuentro de “mesas”. Hoy Belu desde Rio de Janeiro sigue apoyando a la comunidad y principalmente a mí, que a veces no puedo dar cuenta de todo.

Facu, quien hoy también es responsable, entre otras cosas, de la gorra de Café, se sumó a la “mesa” de portugués y hasta hoy sigue ahí corrigiendo el portuñol de nuestro grupo con su intachable titulo de traductor juramentado y todo su conocimiento del chimento brasileño.

Kelsey, a quien conocí en una comunidad de chicas extranjeras, rápidamente se sumó a esta comunidad lingüística, ayudando con mucha paciencia a todos con su inglés nativo. En una inolvidable tarde trajo a su mamá (recién llegada de Boston) para participar del encuentro - momentos que nunca se borrarán de mi memoria.

También por aquel entonces apareció Litzi en nuestras vidas, con su hermosa sonrisa y todo su conocimiento de la cultura y del idioma italiano. Ella fue la primera coordinadora no nativa del grupo, porque no pude resistirme a su sonrisa.

Por la misma época estaba Igor en la mesa de francés, compartiendo todo el bagaje cultural que tiene de una forma tan humilde. Hoy Igor quizás sea el mayor entusiasta del grupo de coordinadores, siempre lleno de propuestas y ganas.

Una gran perdida que tuvimos fue Gonzalo, nuestro coordinador de inglés que en aquella época ya nos decía que deberíamos incorporar Mercado Pago a las opciones de la gorra. Un visionario.

La pandemia fue dura para muchos pero nos trajo la oportunidad de conectar con gente de todo el mundo y traer a la comunidad a Norberto, Poli, Alicia, Noelle, Nildo, Guada, Yannis, Fede, Aldana, Eugenia.

Como pueden ver me puse muy sentimental, pero para decir lo feliz que estoy en poder tener un café en el corazón de Villa Crespo que nos apoya con el espacio (gracias Katherine) y poder una vez más juntar varios idiomas en un encuentro presencial donde nuestra comunidad va a estar junta.

❤ Te espero el sábado en Salma Café ( Acevedo 435) a las 16h 🤗

Caro - co-fundadora de CCI

Justamente nuestra misión es conectar a personas a través de los idiomas y para eso se necesita más que hablar bien. Queremos crear comunidad, un espacio de pertenencia, donde uno sienta que pueda acudir para una duda lingüística o para una urgencia de la vida.

Para que esa conexión entre personas se de tenemos que poder escuchar al otro, a veces sin juzgarlo, pero buscando empatizar con sus dilemas y visión de mundo. Creo que no estamos acostumbrados a ese ejercicio y terminando escuchando para contestar, lo que no es lo mismo.

Todo eso pude ir reflexionando en los últimos tiempos cuando empecé a estudiar un posgrado en Psicología Organizacional y también Psicoanálisis. Durante mi camino de formación entendí la importancia de un espacio de escucha sin juzgamientos. También vi lo urgente que era poder poner en práctica la teoría y pensé: ¿por qué no ponerlo en práctica en la comunidad que tanto amor tengo?

Por eso, nace Momento Cafecito - Entre sorbos y palabras, un nuevo espacio dentro de nuestra comunidad. Un lugar donde puedas detenerte, quizás hacer un cafecito y compartir lo que pensás, lo que sentís, lo que necesitás decir.

Un espacio 1:1 de escucha activa, empática y sin juicios. No es un espacio terapéutico, sino un rincón humano para poner en palabras lo que a veces no encuentra lugar en la rutina.

💬 ¿Cómo funciona?

• Las sesiones van a ser individuales y virtuales, con posibilidad de una sesión presencial si lo necesitás.

• Cada encuentro dura 40 minutos, con un máximo de 4 sesiones por persona.

• Como todo que hacemos, es a la gorra.

Queremos que Café con Idiomas sea mucho más que un espacio para practicar idiomas. Apuntamos a convertirnos en un "tercer lugar" —como se dice en sociología—: ese espacio social que no es tu casa ni tu trabajo, pero donde sentís que pertenecés.

Si te resuena esta propuesta, te invito a sumarte.
📲 Inscribite a través del link

Con ganas de escucharte,
Caro de Café con Idiomas
🌍☕💬

Nuestra primera actividad será en portugués para acercar la literatura brasileña a nuestra comunidad. Creemos que aprender una lengua va mucho más allá de la gramática, y qué mejor manera de conocer el portugués que a través de las historias, las voces y los afectos.

📣 Primera actividad presencial: Conversación sobre la Escrita Bilingüe y la Literatura Brasileña Contemporánea ✨ con las invitadas Rafa Aguiar & Vanesa Valentin✨

En el primer encuentro, conversaremos con Rafa Aguiar sobre cómo aprender otro idioma —en este caso, el portugués— puede influir en nuestra forma de escribir, de pensar y de expresarnos, y cómo la escritura, a su vez, enriquece el aprendizaje lingüístico.

En el segundo encuentro con Vanessa Valentim, nos adentraremos en un cuento de Conceição Evaristo, referente de la literatura afrobrasileña y creadora del concepto de escrevivência: una escritura atravesada por la memoria, las experiencias y la ancestralidad de la población negra en Brasil.

Luego de la lectura, abriremos un espacio de conversación en portugués para reflexionar sobre los temas del texto, compartir impresiones y ampliar vocabulario relacionado con sentimientos, vínculos familiares y problemáticas sociales.

Escucharemos las voces que atraviesan el papel y nos dejaremos conmover y provocar.

🗓️ Cuándo: Sábados 7 y 14 de junio, de 12:00 a 14:00
📍 Dónde: Espacio Bianco (cerca de la estación Dorrego del subte)
⚠️ Vacantes limitadas – inscripción previa necesaria
📌 Inscribite acá: formulario Google

Sobre las invitadas🤗

💚Rafa Aguiar es directora y fundadora de Ohlinda —un espacio que enseña y comparte el arte de las palabras a través de cursos y encuentros de escritura, literatura y conversación. Es periodista desde hace 20 años, con experiencia en Brasil y Argentina. Fue reportera en diarios y agencias de noticias; asesora de prensa y comunicación en empresas públicas y privadas; editora de contenidos digitales; y bloguera de viajes.

💚Vanessa Valentim es formada em Letras Português- Espanhol, especialista em Linguística e Mestranda em Literatura em Língua Estrangeira e comparada. Autora do livro “Descoberta nu do mundo” e do livro “(Im)permanência: reminiscências de uma estrela que brilha mais

Parece que fue hace mucho cuando no podíamos salir de nuestras casas. Nos vimos forzados a tener todos nuestros encuentros de forma virtual y en ese momento nuestra comunidad creció un montón. No hay mal que por bien no venga.

Siento que todavía estamos transitando todo el saldo que nos dejó la pandemia. Hay cosas que todavía no pudimos enterarnos del todo, el impacto que nos causó psíquicamente estar encerrados. Lo cierto es que tenemos una nueva grieta: los que aman los encuentros presenciales y los no cambian por nada los encuentros virtuales.

Es muy lindo poner conectar con gente de todas las partes del mundo pero también es cierto que el encuentro cara a cara tiene otra calidad. Nuestro desafío es poder mantener los dos espacios activos, ofreciendo más opciones y más idiomas a nuestra comunidad.

En ese sentido, y a pedido de mucha gente, el próximo sábado 24 de Mayo tenemos una gran propuesta para nuestra comunidad, con muchos encuentros presenciales:

• Encuentro de Portugués de 12h a 14h en el Espacio Bianco, a metros de la estación Dorrego - Avenida Dorrego 843

• Encuentro de Inglés (como todos los sábados) de 16h a 18hen Tostado Café Club de Puerto Madero - Olga Cossettini 1135

• Canje de Libros a partir de las 18h en el mismo café de inglés, donde vamos a hacer una económica circular de libros

Espero que te puedas sumar a alguna de estas propuestas 🤗 Será lindo vernos en persona y compartir un momento juntos.

Que tengas una buena semana!

La palabra "Babel" viene del hebreo balal, que significa "confundir". Hay un lindo cuadro de Pieter Brueghel que retrata este mito bíblico:

Y así seguimos en el mundo, castigados a hablar diferentes idiomas y sin poder ponernos de acuerdo para volver a construir una torre hasta el cielo.

Entrevista a nuestra comunidad - conozcan a Franco, el creador del logo de Café con idiomas

Cuando abrimos nuestra cuenta de Facebook para promocionar los encuentros y eventos que hacíamos, nuestro logo era una simples foto de una taza de café, y así fue por mucho tiempo, hasta que decidimos hacer un rebranding.

Franco ya formaba parte de la comunidad de Café y nos ayudó en esta importante tarea de poder transmitir a través de un logo todo lo que nos representa. Dejamos acá una entrevista que le hicimos para que puedan saber más sobre él:

1. Cómo fue el proceso de creación del logo de Café con idiomas?

Empecé haciendo muchas preguntas a Caro acerca de qué quisiera transmitir de CCI, más que nada sobre los valores fundamentales del evento. Decidimos enfocarnos en el diálogo en comunidad y el momento de encuentro al compartir un café. A eso le sumé un trabajo de investigación y recopilación de información para complementar y tener algunas referencias. Y una vez que tenía una idea clara, fui haciendo bocetos a mano y pruebas digitales que al mismo tiempo iba corrigiendo con conocidos del medio.

Luego de escuchar las devoluciones de los coordinadores de CCI sobre los primeros bocetos, terminé de diseñar la versión final. Me gustó poder agregarle otra "magia" con dos detalles extra: que la forma remita a la taza del logo original, y la posibilidad de incorporar las banderas de los idiomas dentro del café. Me encantó la experiencia porque fue mi primer encargo de diseño de tal importancia. ¡Un gusto poder trabajar con ustedes!

2. Qué es lo que más te gusta del evento/comunidad?

Lo que más me gusta de la comunidad de CCI es la diversidad de gente que hay, siempre vienen personas súper distintas entre sí con quienes pueden surgir las conversaciones más interesantes. Muchos vienen de distintos países y son muy viajados. Siento que esta diversidad permite que se den debates y temas de conversación de lo más variados, con muchos puntos de vista que nutren más a las charlas.

3. Tenés alguna anécdota de algún encuentro?

Una anécdota que recuerdo desde hace tiempo es de cuando a principios de 2023 vino una mujer de Rusia que se llamaba Lana. Hacía poco tiempo se había mudado a la Argentina, y todavía seguía aprendiendo inglés y español. Venía de una parte de Siberia donde hacía tanto frío que era normal que llegara a hacer -50°C. En un momento alguien le preguntó qué era lo que más le llamó la atención de Argentina, y muchas veces los extranjeros suelen hablar de la calidez de la gente, las costumbres o los lugares, pero me sorprendió que en lugar de eso dijo con seguridad que los colibríes. Ella nunca los había visto antes porque no había en su región, y cuando vio uno por primera vez se puso súper contenta porque casi no sabía qué era. Este es un ejemplo de lo que decía antes, de lo lindo que es ver las distintas realidades de cada uno hasta en las cosas más pequeñas.

Deja un comentario

Para las próximas ediciones queremos seguir entrevistando a gente de nuestra comunidad, así que si tenés ganas de aportar con tu experiencia, alguna anécdota, mandanos un mensaje!

Hablando de mensaje, compartimos link de acceso a nuestra comunidad en Whatsapp para los que todavía no forman parte de nuestros grupos y que puedan ver toda la oferta que tenemos por idiomas y también temáticas relacionadas: Comunidad Whatsap

Café con Idiomas nace primero de la necesidad de dos amigos de practicar idiomas. Después se vuelve un lugar común también para esos dos extranjeros que querían hacer amistades y se encontraron con gente en la misma situación. Hoy Café con Idiomas es una comunidad que se propone conectar a la gente a través de los idiomas.

¿Pero qué es conectar a la gente? ¿Estamos logrando realmente conectar a las personas que participan de nuestros encuentros? Antes de intentar contestar esa pregunta, hablemos de lo que es la comunicación…

Como saben, el ser humano logró ser la especie que es gracias al desarrollo de la comunicación. No soy especialista en el campo, pero es de amplio conocimiento que la comunicación fue la gran herramienta que facilitó nuestra vida en comunidad.

Está en la naturaleza humana el sentido de pertenencia, formar parte de una tribu, sentirse protegido. Hacemos eso a través del lenguaje, que nos permite expresar cómo nos sentimos, qué necesitamos, qué queremos del otro.

El lenguaje es ese código en común que tenemos y que nos ayuda a conectar con el otro, construir una ciudad, imperio, nos ayuda a encontrar la cura para una enfermedad y a escribir una poesía que sana un corazón roto. El lenguaje también puede destruir, separar, lastimar. Todo depende de cómo lo usemos y para qué lo usemos.

Dicho todo eso, entremos en el campo de los idiomas. Se supone que cuantos más idiomas hable, más puedo entender las diferentes formas que la especie humana inventó para comunicarse. Sin embargo, después de años interactuando con personas que hablan más de un idioma, incluso que hablan muchos idiomas, vi que no siempre un bilingüe, trilingüe o políglota se comunica bien.

Poder manejar muchos idiomas requiere una gran capacidad intelectual, eso es cierto, pero la comunicación es una habilidad blanda, casi un arte. Requiere empatía, escucha activa y afectiva, consciencia del lenguaje corporal (por que el cuerpo también habla) y una gran capacidad de poder comunicar de forma asertiva, con el mínimo de ruido posible.

En definitiva, comunicarse es un tremendo desafío y lograr conectarse con otro algo casi utópico. Dicho eso, lo que se propone Café con Idiomas - conectar a la gente a través de los idiomas - es una meta muy alta.

Pusimos la vara muy alta, pero así se mueve el mundo, a través de las utopías, de los grandes sueños, de lo que nadie todavía se había atrevido hasta que vino un loco y propuso cambiar algo.

Por eso, a pesar de saber que nuestro propósito es prácticamente aspiracional, seguimos con esa insana idea de conectar personas con la excusa de los idiomas. Los idiomas son y siguen siendo una excusa, un vehículo, una herramienta que nos ayuda a relacionarnos con nuestro entorno.

Ojalá que puedas mejorar tu nivel en este idioma que estás practicando, y que aprendas algo en nuestras sesiones, pero también espero que además de eso, puedas conectar con otras personas, encontrar un espacio del que te sientas parte. ¿Tomamos un cafecito?

Pero es cierto que con las fiestas de navidad y año nuevo, muchos descansamos, tenemos una pausa, y en eso si estamos de acuerdo que es sumamente necesario. Estamos cada vez más agotados y empezando a entender la importancia del receso y del reposo. Y fue exactamente eso que hicimos en Café con Idiomas en las ultimas semanas.

Descansamos del trabajo voluntario, porque si bien nos llena, no deja de ser un trabajo. Requiere tiempo, dedicación, energía, a veces mucha paciencia, ganas, organización...

Y esa semana volvimos con nuestros encuentros, con las energías renovadas, con nuevas ideas que ustedes ya se van a enterar, y seguramente con las ganas de que ese sea un año lleno de conexión, aprendizaje, superación y crecimiento.

Esperamos que nuestra comunidad crezca y con las nuevas personas que se sumen vengan también nuevas realidades, opiniones, vivencias. Porque lo que hacemos en definitiva es conectar a la gente, con la hermosa excusas de hablar un idioma que no dominamos del todo y, miren que loco, nunca lo vamos a dominar del todo.

Los idiomas tienen eso: nunca se terminan de aprender. Por eso sabemos que lo nuestro es inagotable hasta que tengamos ganas de hablar y conectar con el otro. Mientras los individualismos no ganen, mientras hagamos lo que hemos hecho por siglos y siglos, estaremos acá charlando, conociendo gente, cambiando ideas.

Espero que este año nuestras conversas sean cada vez mejores, que cada sesión puedas salir con algún aprendizaje nuevo y que sientas acompañado en este viaje de ida que son los idiomas. Hagamos un cafecito y charlemos☕❤️

Deja un comentario

Les presento Guada, nuestra coordinadora de español

Soy Guadalupe, correntina y profe de Geografía. Me encantan los idiomas, la música y los libros. Hablo italiano y un poco de inglés.

No me gusta presentarme porque nunca sé qué decir pero puede ser: tengo siete hermanos y dieciséis primos… todos menores. Cuando era chica vivimos unos meses en Córdoba y un tiempo más en Goya pero volvimos a Corrientes. Odio el calor pero no quiero irme de mi provincia (una de las más calurosas).

He sido catequista muchos años pero estoy bastante alejada de la iglesia e igual con la política. Aprendí bastante de filosofía, la cual odio tanto como me gusta. Estudié contabilidad un par de años hasta darme cuenta de que no era lo mío.

Soy argentina, mezcla de inmigrantes y nativos, blancos, negros, indios, griegos, árabes, italianos, del norte, del sur… no sé, un poco de todo, igual que yo.

1. Si tuvieras que elegir un idioma que fuera el único en el mundo, ¿cuál sería y por qué?

El español, así no tengo que estudiar más idiomas 🤷🏻‍♀️🤣🤣. Esa fue mi primer respuesta y la iba a cambiar por ser solo una broma, pero al pensarlo más creo que es mi mejor respuesta. No hay un idioma mejor, más lindo o más fácil que otro, cada uno tiene sus particularidades que lo dificultan y embellecen, por lo que cualquier elección termina siendo arbitraria. No me gustaría que hubiese un único idioma en el mundo(creo que sería aburrido) pero si tuviese que ser así pues que me sea fácil.

2. ¿Cómo coordinadora, tuviste algún desafío para moderar una charla en alguna sesión de CCI?

Muchos, diferentes, al mismo tiempo y en diferentes sesiones. Lo lindo y difícil de CCI es que somos personas diferentes, de lugares diferentes, con culturas, idiomas y personalidades diferentes, con un único punto en común: las ganas de hablar un idioma que no es el nuestro. Esto conlleva un esfuerzo de cada participante (y para los coordinadores aún más) por entender otros puntos de vista, equilibrar (o intentarlo al menos) los modos y tiempos de cada uno y respetar todas esas diferencias que nos hacen ser quienes somos.

3. Qué es una comunicación efectiva para vos?

No tengo idea 😂, de hecho no lo había pensado antes. Tal vez sea simplemente entender lo que el otro quiere trasmitir a pesar de las palabras y/o ser lo más claro posible en lo que queremos expresar para evitar malos entendidos... Y siempre tener en cuenta que el otro es otro y puede pensar (piensa) diferente, por lo que es mejor preguntar cuando algo no nos queda claro antes que asumir el/los posible/s significado/s.

Este año yo personalmente pude sentirme muy orgullosa de la comunidad que creamos. Veo muchas personas morir en el intento de crear grupos de idiomas. No es fácil! Hay que tener resiliencia, disciplina y mucha pasión.

Así es todo en la vida, pero en un mundo de inmediatez es difícil tener perseverancia, constancia, mantener el foco y creer en nuestra ideas. Por eso es tan importante tener gente a tu lado que cree en lo mismo. Juntos somos más fuertes!

Es un poco ansiedad, pero ya estamos pensando en 2025! Hay muchas ganas de retomar nuestro podcast (sí, tenemos un podcast). Mientras eso no pasa, dejamos los episodios disponibles para que vayan chusmeando:

Queremos también volver con nuestra comunidad de profesores, para que tengamos un lugar de encuentro donde hablamos los desafíos de la docencia. Café con Idiomas busca crear un mundo donde podamos aprender y practicar idiomas de una forma diferente a la tradicional, y para eso es importante también crear una comunidad docente que cambie la forma de enseñanza de idiomas.

Finalmente, la gran novedad del mes fue la unificación de nuestros grupos de WhatsApp en un solo lugar. Señoras y señores, con ustedes la comunidad de Café con Idiomas en WhatsApp!

Comunidad Whatsapp Café con Idiomas

Ahí vas a poder ver todos los grupos por idiomas y también otras iniciativas que tenemos (como Café con Profesores) y futuras iniciativas que puedan surgir. Sumate para no perder nada y estar en contacto con nuestra comunidad y coordinadores.

Ciao Aldana! Este mes conocemos nuestra coordinadora de italiano

Primero, un poco sobre ella:

Nací en Jujuy, Argentina. En 2004 mi familia emigró a Italia, y llegamos a la ciudad de Bérgamo cuando yo tenía seis años. Mi primer recuerdo de aquí es una nevada impresionante que cubrió todo de blanco durante días; ni siquiera sabía qué era la nieve hasta ese momento! Fue mágico. También recuerdo la ciudad llena de luces navideñas y a la gente con bufandas, gorros de lana y abrigos, algo completamente nuevo para mi. Desde entonces, Italia se volvió mi hogar, y me enamoré de su idioma, su historia y su cultura, tan antiguas y ricas. Estudié con dedicación la poesía, la filosofía, la literatura y la cultura italiana y clásica, sintiendo que iba forjando una conexión profunda con esta historia. Sin embargo, gracias a mis padres, nunca olvidé mis raíces. Después de graduarme en el Politécnico de Milán en 2021, decidí volver a Argentina para reconectar con mis orígenes y comprender mi identidad. Viví allí dos años, en los que también conocí a Café con Idiomas. Hoy, de regreso a Italia, vivo en la ciudad de Mantova, donde empecé un camino de especialización en arquitectura, y sigo con las sesiones de café, disfrutando de este espacio para compartir y aprender.

Qué te gusta más del idioma italiano?

Lo que más me encanta del italiano es que te da mil maneras de expresar una idea. Es un idioma rico y complejo, ideal tanto para poesía como para prosa. Puedes ser preciso o creativo según lo que quieras decir, y siempre suena hermoso!

Tienes alguna anécdota de las sesiones de café?

Sí, tengo una muy linda. Una vez, una participante de café nos contó la historia de cómo su familia llegó a Argentina desde Italia. Su madre vivía en Venecia, y en la época de posguerra aún había soldados alemanes en la ciudad. Desde la ventana, su madre veía a los pelotones marchar, y, curiosamente, se enamoró de uno de esos soldados. Se encontraban en la plaza, uno de los pocos lugares donde podían verse en esos tiempos. Él le regalaba chocolates, y así empezó su historia de amor. Se casaron y juntos se embarcaron rumbo a Argentina, con nuestra amiga de café en la pancita de su madre! Me parece una historia súper romántica, como una película de época. En esta participante pude ver esos rasgos alemanes, esos ojos celestes y la dulzura de su madre.

Si pudieras tener un superpoder, cual seria?

Soy una persona sumamente curiosa, me encanta descubrir cosas nuevas y nunca encuentro un tema aburrido. Así que, si pudiera, elegiría el superpoder de aprenderlo todo en este mundo y jamás olvidarlo.

Hasta acá llegamos, si te gustó esa entrega, dejanos un comentario:

Deja un comentario

Este último mes estuve pensando en el propósito de Café con Idiomas. Hace un tiempo llegamos a la frase que define nuestro propósito: conectar personas a través de los idiomas. No es practicar idiomas, no es mejorar idiomas, es conectar personas a través de ellos.

Obviamente cuanto más practicás un idioma, cuanto más lo perfeccionás, mejor lo vas a hablar y mejor vas a poder transmitir ideas, sentimientos, opiniones. Pero todo eso es lo que entiendo ser la parte “técnica” de un idioma, con sus reglas gramaticales, vocabulario, etc.

Conectar con personas pasa más allá de dominar técnicamente un idioma. Podés hablar muy bien pero no conectar. Podés saber toda la gramática, pero no conectar. Podés incluso hablar muchos idiomas, y todavía no poder conectar.

Creo que conectar es la parte más artística de un idioma. Incluye lenguaje hablado y lenguaje corporal. Incluye no solo hablar, pero también escuchar al otro. Estamos en tiempos de alta desconexión entre personas porque no escuchamos para entender al otro, escuchamos para contestarlo.

Por eso, invito a toda la comunidad a prestar más atención a la escucha activa como forma de comunicarse mejor. Invito a escuchar al otro sin tener que contestarlo, escucharlo simplemente.

Espero que con eso posamos seguir construyendo una comunidad que se apoya de forma mutua, que crea espacios seguros que transmitan confianza para practicar idiomas, equivocarse, aprender. Total, acá no hay profesores, no hay exámenes – todo eso pueden tener en tantos institutos y clases particulares. Acá conectamos personas a través de los idiomas.

Este mes presentamos Alicia, una de las coordinadoras de español

Alicia es de Buenos Aires y vive en Lanús, en la zona sur de GBA. Es profesora y traductora de inglés. Su pasión es el aula y todo lo relacionado con los idiomas y las artes.

Disfruta del cine, las series y recorrer lugares escondidos de Buenos Aires. También de gestionar proyectos que generen vínculos entre las personas, donde los distintos idiomas no sean un obstáculo, sino un medio de comunicación entre culturas.

1. Cómo conociste a Café con Idiomas?
Los idiomas siempre fueron mi pasión. Por eso, usualmente sigo sitios relacionados a esto. Así fue como un día, navegando en Instagram, descubrí Café con Idiomas y me detuve a leer con suma curiosidad e interés de qué se trataba. ¡El proyecto me fascinó! Y así comencé a participar

2. Para vos qué es la comunicación?
La comunicación es la vía que nos ayuda a expresar ideas, pensamientos, sentimientos y opiniones. Los idiomas y la comunicación están estrechamente relacionados, ya que permiten el intercambio entre personas de distintas culturas y orígenes de manera efectiva.

3. Se tuvieras que explicar a un amigo qué es Café, ¿ qué le dirías?
Café es comunidad, es ese tercer lugar que uno elige para conectarse con otros que quizá están cerca o están en otro punto distante del mapa. Es lugar de aprendizaje y de práctica en espacios amenos y descontracturados, donde un objetivo en común nos une: poder romper las barreras lingüísticas y hacer desaparecer las fronteras.

Por qué/Para qué hacemos lo que hacemos?

A veces vivemos en piloto automático, haciendo las cosas por hacer y sin poder parar un poco y reflexionar porqué hacemos lo que hacemos. Tomar ese tiempo para reflexionar puede ayudarnos mucho a tomar consciencia de cómo estamos usando nuestro tiempo.

Eso aplica para todo en la vida y también para idiomas. Por qué estudiás ese idioma? Para qué lo necesitás? Tener una meta, un objetivo nos ayuda a seguir motivados en lo que es tan importante en idiomas que es la constancia.

Así que tomate un tiempo para reflexionar sobre eso - nos encantaría saber por qué y/o para qué estás aprendiendo idiomas. Cuando tengas la respuesta, andá a Instagram y compartirnos tu respuesta. Queremos mucho saber qué motiva nuestra comunidad a aprender idiomas y así poder apoyarla.

Deja un comentario

Como saben CCI se mantiene a través del trabajo voluntario de nuestros coordinadores nativos y bilingües que con tanta dedicación aportan su tiempo para poder ayudar a otras personas a lograr un mejor nivel de idioma.

El trabajo voluntario fue algo que con el tiempo fuimos aprendiendo a gestionarlo. No es fácil, requiere un gran esfuerzo de manejo de tiempo, agenda, compromisos. También es necesario entender que la lógica de este trabajo es diferente a la lógica del trabajo tradicional: acá no vas a tener un intercambio comercial o una retorno financiero, pero una devolución de otro tipo.

Cuando ofrecemos nuestro tiempo y conocimiento en las sesiones de Café, ustedes nos devuelven cariño, aprendizaje, conexión, entre tantas otras cosas. Por eso es importante que esa relación se retroalimente todo el tiempo. Para eso les invitamos a que no economicen en palabras de apreciación a los coordinadores voluntarios - eso es lo mejor que podemos recibir de ustedes.

A los que pueden, también tenemos nuestra gorra, donde pueden hacer sus aportes voluntarios. Lo que recaudamos siempre va para la gran causa de ayudar a que más y más personas puedan hablar idiomas.

En los últimos meses, con el aporte de ustedes, hicimos un programa de becas de estudio, donde 3 personas ganaron un curso de 3 meses en los idiomas chino, inglés y portugués.

Seguimos construyendo un mundo donde podamos conectar personas a través de idiomas. Vamos por más, siempre!

Les presentamos Kelsey, nuestra coordinadora de Inglés

Kelsey es de Estados Unidos y viven en el tranquilo barrio de Ramos Mejía, en la zona oeste de GBA. Ella da clases de idioma, ama los animales y tiene un gran don de conexión con otras personas. Es una mina con una sensibilidad muy linda al mismo tiempo que tiene los pies en la tierra.

Durante sus años en Argentina pudo conocer la cultura local y reflexionar sobre su propia cultura. Todos los martes podés encontrarla en las sesiones de inglés virtual. Acá le dejamos una mini entrevista para que puedas conocer un poco más de ella.

1. Como es ser una extranjera en Buenos Aires ?
En mi caso fue fácil asimilarme a Buenos Aires porque mi marido es Argentino. Tiene muchos amigos y familia, así que siempre tuve una comunidad de Argentinos acá. Extraño mucho a mi familia y amigos en EEUU, pero por suerte los veo bastante seguido.

2. ⁠Qué es lo que más disfrutas de Café con idiomas?
Me encanta conocer a mucha gente de todos partes del mundo. Me da la oportunidad de aprender de varias perspectivas y formas de vivir. He conocido a mucha gente buena en CCI!

3. Qué dirías a la Kelsey de años atrás?
La Kelsey de años atrás no tenia ni idea cómo el mundo y su vida van a cambiar en los siguientes años. Primero le daría un consejo de relajar un poquito y no estresar tanto. Segundo, la diría que hay que estudiar y trabajar en cosas que a ella le gusta, no lo que ella piensa que sea lo “correcto”. Ultimo, la diría que hay que prestar mas atención el la clase de español, y invertir en Bitcoin

Café con Idiomas está ahora en LinkedIn

Tener una mayor presencia en las redes sociales siempre nos da la posibilidad de conectar con más y más personas. Pensando en eso, hicimos nuestro perfil en LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/105151510/

Esperamos con eso poder llegar a más personas, incorporar más coordinadores voluntarios y seguir creciendo. Acompáñanos, siguiéndonos allá también.

Muchos me preguntan como arrancó Café y acá les contaré…

Era el año de 2013, recién me mudaba a Buenos Aires y estaba en mi segundo trabajo (no era fácil conseguir laburo con un DNI temporario). Trabajaba en una Pyme en Belgrano y entre mis compañeros estaba Andrew, un yankie poco convencional que me contó su historia.

Había nacido en Guarujá, una playa en la costa del estado de San Pablo, en Brasil. Sus papás estaban de vacaciones y su mamá tuvo un parto prematuro. Andrew nunca se olvidó de tu tierra de nacimiento y como forma de anhelo empezó a estudiar el portugués.

Yo en el 2010 había hecho un intercambio en Londres, y desde entonces hacia lo posible por no perder el nivel del idioma que tanto tiempo y plata me había costado, mientras aprendía lo que vendría ser mi segundo idioma (en este momento tercero), el castellano.

Yo necesitaba practicar inglés, Andrew portugués, así que tuve la idea de salir a almorzar 2 veces por semana y cada día practicar uno de los idioma. Fueron los mejores almuerzos, que hasta hoy me los acuerdo con mucha ternura.

Yo salí de la empresa, Andrew también, pero no dejamos de encontrarnos, ahora no almorzando, pero tomando un café todos los sábados a la tarde. Arrancábamos con un idioma y cuando sentíamos que ya habíamos charlado lo suficiente, pasábamos a otro.

Fueron pasando los años pero las ganas de charlar eran siempre las mismas, hasta que en el 2018 resolví hacer publico nuestros encuentros en Facebook y creo que el resto de la historia se la pueden imaginar.

Así nació Café con Idiomas.

Entrevista a coordinadores - un gusto, soy Caro!

En cada edición del newsletter hacemos una entrevista a coordinadores y este mes me toca. Obviamente no podía me auto-entrevistar , así que por las redes sociales les pedí que me hagan preguntas y acá las voy a contestar, además de compartir una mini presentación.

Soy brasilera, nacida en la ciudad más grande del hemisferio sur, San Pablo. Me mudé a Buenos Aires por temas del corazón y me encanta esa ciudad. Amo los bodegones populares, los teatros independientes y la arquitectura que hace que cualquier salida a la calle sea una hermosa experiencia.

Tengo una pasión por las letras, lo que incluye los idiomas, la literatura, la comunicación y más recientemente el psicoanálisis. Estudié lo que fue la primera forma de comunicación - la contabilidad. Odio mi formación académica, pero no puedo negar que ella me permitió viajar y conocer lugares maravillosos.

Una pregunta que me hicieron en las redes sociales fue qué hace mis ojos brillaren y creo que ellos brillan cuando aprendo algo nuevo. Me encanta particularmente la etimología de las palabras. También brillan cuando veo a perritos🤗

Cuando sea grande quisiera tener un café donde pueda tener muchos encuentros lingüísticos, charlar con mucha gente, hacer recitales de poesía, vender libros usados y tener perritos para adopción (que mezcla rara no?).

Otra pregunta que me hicieron fue qué me animó a crear Café con Idiomas, y creo que fue la necesidad de poder crear nuevos vínculos de amistades. Cambiar de país no es tarea fácil y es necesario construir casi de cero una nueva vida.

Bueno, hasta acá llegamos, espero que les haya gustado esa edición medio rara del newsletter! Hasta la próxima :)

Hace meses que no sale nuestro newsletter. Sintieron falta de este e-mail en tu casilla? Ya se deben imaginar que la vida misma se nos pasó por arriba y entre tantas cosas, el newsletter terminó siendo lo menos prioritario. Eso me hace recordar algo que aprendí hace un tiempo y que me ayuda mucho a transitar momentos como ese:

Sincerarnos en eso nos ayuda a ver qué cosas estamos dando prioridad en nuestras vidas y quizás re-priorizarlas.

En estos meses sin entregas pensé mucho si seguir o no con ese material. Quería estar segura que nuestra comunidad veía algo de valor en nuestro boletín y para eso saqué una encuesta en las redes sociales y ustedes votaron: hay que seguir con el newsletter.🤝

Antes de seguir abro paréntesis: van a ver que hablo mucho en primera persona, pero es porque este newsletter es algo que yo (Caro) vengo haciendo sola, por ahora. Digo eso exactamente para pedirles ayuda! Si te gusta escribir y querés aportar a este material con un texto tuyo, avisame! Estoy segura que nuestra comunidad está llena de escritores con mucha cosa para compartir!🤗

Cierro paréntesis y les agradezco estar leyendo esta nueva entrega, hecha con mucho cariño. Si estás acá quiere decir que te gusta y te interesa CCI y saber que hay alguien del otro lado es lo que motiva seguir! Vamos juntos?💕

Una yankee en Lanús! 

Por Alicia

Un día navegando en Instagram descubrí una comunidad genial llamada @cafeconidiomas_ , donde la gente se reúne a practicar inglés, español, portugués,  francés,  italiano,  alemán y hasta chino!

Empecé a participar con el objetivo de practicar inglés y así conocí a @noellevandertuin , quien desde New York coordina los encuentros de inglés por zoom.

Cuanto Noelle nos contó que venía a Argentina,  tuve la loca idea de invitarla a mi escuela,  donde doy clases de inglés,  para compartir una charla con mis estudiantes para que ellos tengan la oportunidad de conversar con una hablante nativa de inglés.

Noelle, con su generosidad y buena onda de siempre, aceptó venir a Lanús! Tuvimos una mañana genial, de ida y vuelta, de comunicarnos, de aprender sobre otra cultura y otras miradas donde hubo mucho inglés y algo de español entre mates, bizcochitos y alfajorcitos.

Terminamos nuestra mañana de aventura visitando el glorioso Club Lanús,  donde gentilmente nos abrieron las puertas de la cancha.

Gracias totales a Noelle y a Café con Idiomas que me dan la oportunidad de ser parte de este proyecto tan hermoso como coordinadora de español. 

Café con Idiomas crea lazos y estos son los frutos! Fue una hermosa mañana compartida 

Entrevista a coordinadores de CCI

Este mes entrevistamos a Andrew, coordinador de inglés & co-fundador de Café con Idiomas. Andrew nació en Brasil – sus padres, ambos nacidos y criados en el estado de Massachusetts, pasaron la mayor parte de la década de los setenta entre São Paulo, Rio de Janeiro, y el estado de Paraná . 

Fue criado en Buenos Aires y en los suburbios de Nueva York. Cuando tenía apenas 12 años, su familia se mudó una vez más: a La Paz, Bolivia. Andrew y su hermana menor son egresados del colegio americano de esa ciudad andina. Hizo sus estudios universitarios en los bosques de Vermont, EE.UU. y en la Universidad de Edimburgo, Escocia. 

Actualmente, trabaja como traductor, editor, y profesor de inglés en Buenos Aires, donde se ha radicado desde el año 2010. 

1. ¿Qué es Café con Idiomas para vos?

Café con Idiomas significa un montón de cosas para mi. Es un elemento fijo en mi vida – jueves y sábado, siempre! – que casi siempre es garantía de diversión y compañerismo. Es una oportunidad para juntarme con otra gente – otros políglotas, para decirlo de forma elaborada -- quien ama el lenguaje tanto como yo lo amo. Ya es una tradición que ha superado unos cuantos años y una pandemia, y eso ya es decir algo. También es una ocasión para tomarse un doble cortado con amigos. En la época pos-pandemia, es más importante que nunca sacarme del departamento.

2. De los idiomas que hablás, cuál más te gusta?

Soy un norteamericano y un hablante nativo del inglés, pero, por no ser muy nacionalista y por no haber vivido mucho tiempo en los Estados Unidos, creo que mi idioma es un gran parte de mi identidad. Claro que amo el español y el portugués – mi otro idioma nativo, y el que me proveyó mis primeras palabras. Pero soy, al fin de cuentas, angloparlante de corazón. Amo al inglés, el idioma de Shakespeare y de Terminator 2. 

Sé que mucha gente lo utiliza como una herramienta de trabajo, y, claro, eso se entiende. Pero además de ser útil, creo que el inglés es un idioma interesante. Es enorme pero, a la vez, se puede usar de forma muy directa y eficaz. Tiene un registro callejero muy vivo, lo cual nos llega de casi todos los continentes. Ni mencionar esa grieta notoria que existe entre el inglés norteamericano y el inglés británico. Ojo que mientras generalmente dicto clases de inglés con textos publicados en el Reino Unido, soy muy partidario del dialecto que me enseñaron mis padres y del acento – muy particular -- de Boston, Massachusetts, lo cual hablan algunos de mis primos. Para hablar inglés, uno tiene que tolerar algunas diferencias. 

Todos estos elementos, y algunos más, le dan una variedad y una heterogeneidad al inglés que entretiene y, a veces, te puede frustrar. Caro me dijo una vez que el inglés era el idioma en el cual “todo significa todo.” Y, como cada estudiante del inglés sabe, es el idioma de las mil imperfecciones. No es un idioma cuadrado. Cada regla tiene sus escapatorias, y, a veces, ni existe regla: uno tiene que ir tanteando las paredes mientras aprende. Un quilombo, en fin, pero también algo que se puede ser a la vez majestoso.

3. Tenés alguna anécdota para compartir de alguna sesión o encuentro de CCI?

Tuvimos ese momento lindo en el cual esa rusa de Yakutia nos dijo que le gustaba más de la Argentina era que podía ver pájaros colibríes.

That is all folks! Gracias por leernos!🙌

👉Si querés aportar a la próxima entrega del newsletter de Café con Idiomas, mandanos un mensaje por las redes sociales o un e-mail a:

💌bacafeconidiomas@gmail.com

Te dejo algunos de los posibles temas que puede interesar a nuestra comunidad: 

1. anécdotas de cosas que pasan adentro y afuera de nuestras sesiones de idiomas

2. logros alcanzados por estar practicando idiomas

3. algo que aprendiste con la comunidad pero quizás pocos sepan

4. alguna reflexión sobre el aprendizaje de idiomas

5. tu opinión sobre alguna herramienta o pagina para practicar idiomas

6. algo que te haya ayudado a aprender/mejorar/practicar idiomas

7. agradecimiento a alguno de los coordinadores o voluntarios de CCI

8. sugerencias de películas, series, podcast en otros idiomas

9. ideias para nuevos proyectos de CCI

10. llamado a ayuda a nuestra comunidad

Termina Febrero y creo que ahora oficialmente arranca el año! Y nosotros estamos a full con los encuentros presenciales. Siguen todos los sábados los encuentros de inglés en Puerto Madero e italiano se viene juntamos 2 veces al mes. También tuvimos un encuentro presencial de portugués y la idea es poder hacerlo cada vez más seguido.

Tener una comunidad como CCI es hermoso, pero también requiere mucha energía y es muy importante el apoyo que podemos recibir de ustedes. Apóyanos como puedas! Comentando y compartiendo nuestras publicaciones en las redes sociales, haciendo tu aporte a la gorra y participando de nuestra actividades. 

En definitiva todo lo que hacemos es para seguir creando un espacio para encontrar gente que ama los idiomas, que se apoya y sigue aprendiendo juntos! En compañía todo es más fácil 💕

Estar entre lenguas

Por Carolina Murgi

Un estudiante de idiomas siempre está entre lenguas: la materna y la extranjera. Transitar este espacio puede ser complicado y desafiante! A veces nos proponemos a estudiar un idioma sin pensar de forma consciente como es este proceso, la relación que entablamos con el nuevo idioma, como nos sentimos. 

Así que te propongo a pensarlo ahora! ¿Cómo es habitar un idioma extranjero? ¿Qué características desarrollaste en este idioma que quizás no la tenés en tu idioma materno?

Este idioma extranjero te permite, por ejemplo, hacer un chiste? O tener una discusión fuerte? Podes putear en la misma intensidad que en tu idioma materno? Podés decir palabras de amor? En definitiva, podés sentir emociones en este idioma?

Y sobre tu personalidad y forma de ser, sentís que sos diferente en el idioma extranjero? Quizás hubo un cambio en la forma de hablar y comunicar ideas? Te permitís equivocarte más o menos en otro idioma?

Aprender un idioma es un viaje de ida, nunca termina (incluso para nuestro idioma materno), y no se trata solamente de asimilar su gramática y vocablos…¡es mucho más!

Entrevista a Coordinadores

Este mes entrevistamos a Nildo, coordinador de Portugués. Brasileño de la región del nordeste de Brasil, vive en Maceió, capital del estado de Alagoas.  Hizo el profesorado en Biología y fue maestro por 5 años. En su tiempo libre le gusta cocinar , escuchar música, conectar con la naturaleza , practicar ejercicio, aprender cosas nuevas y practicar español. 

Actualmente Nildo trabaja como cocinero y fue  un gran cambio que le permitió dedicar más tiempo a los proyectos personales. Para él la vida es eso, darse la oportunidad de hacer cosas nuevas, sin miedo a vivirlas.

1. ¿Cómo descubriste Café con Idiomas?

En 2019, estuve de vacaciones en Buenos Aires y fue una de las experiencias más increíbles que tuve en la vida. Un amigo me habló sobre el Café con Idiomas  y fue a participar de una de las charlas. El proyecto me encantó!  Charlar con personas de distintos lugares y compartir idiomas, las distintas culturas…. fue increíble!

Cuando volví a Brasil, empecé a participar en el grupo de WhatsApp y con la pandemia empezaron  los encuentros virtuales, me sumé como participante y participo hasta hoy.

2. ¿Qué es lo que más te gusta de las sesiones que participas como coordinador? Y como participante?

Como coordinador lo que más me encanta es tener la oportunidad de compartir cosas sobre mi idioma materno, lo que me hace estar más cercano a él. Es increíble reflexionar sobre  toda la dinámica de la lengua y como cada región  tiene sus particularidades históricas y culturales. Compartir eso con la gente es una forma de aprender más sobre mis raíces.

Como participante lo que más me encanta en las charlas es tener la oportunidad de conectarme con personas de distintos países y aprender cosas que nunca aprendería en libros o en un curso de idiomas. 

De los recuerdos, hay experiencias que me gustaría compartirles. Uno fue tener la oportunidad de escuchar en una charla los acentos de Buenos Aires, Bogotá y Lima,  y ver sus diferencias, aprender distintas expresiones. En otro fue charlar con personas de Egipto y Rusia - esas interacciones posibilitan una gran experiencia en la lengua que está desarrollando y creo que CCI es un espacio que posibilita eso.

3. ¿Qué es un idioma para vos?

Es la oportunidad de tener  una nueva identidad. Es hacer parte de un nuevo mundo lleno de nuevas expresiones, culturas y sabores. Es recorrer nuevos caminos.

Recomendaciones

¡Aventurate a aprender idiomas a través de la poesía! Quizás los poemas requieren un nivel un poco más elevado de la lengua y la ayuda del diccionario, pero no dejan de ser una excelente forma de aprender vocabulario nuevo. 

En la poesía se rompen las estructuras gramaticales y palabras que en general no andan juntas, son encontradas lado a lado.

Dejo algunas recomendaciones de autores de lengua portuguesa para que leas:

1. Fernando Pessoa: un gran nombre de la literatura portuguesa, recomiendo el libro Mensagem, donde Pessoa habla del proceso histórico de Portugal y está su gran obra prima: Mar Salgado. 

Pessoa creó heterónimos, cada uno con características particulares y los más conocidos son Alberto Caeiro (pagano y sensacionalista), Álvaro de Campos (modernista y futurista) y Ricardo Reis (neoclásico).

2. Carlos Drummond de Andrade: autor brasileiro, nacido en una pequeña ciudad de Minas Gerais (Itabira), llevó su ciudad a sus poemas. Con una pequeña dosis de humor y mucho sentimiento, Drummond tiene poemas hermosos como No Meio do Caminho, A Flor e a Nausea e Poema de Sete Faces.

3. Sophia de Mello Breyner: fue la primera mujer portuguesa en recibir el Premio Camões. Tiene grandes poemas como 25 de Abril y A Hora da Partida.

4. Mario Quintana: poeta brasileiro, del sur de Brasil, escribe de forma simple pero profunda, y con una buena dosis de humor. Tiene lindos poemas como Poeminha do Contra, Espantos y Relógio.

Arranca el año y nosotros ya empezamos a planificar mil cosas para nuestra comunidad, ojalá tengamos la energía para poder hacerlas realidad. Este año queremos hacer foco en fortalecer nuestra comunidad, porque creemos que es muy importante crear un ambiente seguro y de confianza para que cada vez más gente se anime a sumar, practicar, equivocarse y aprender.

Tenemos algunos planes de actividades más lúdicas, donde podamos conectar gente a través de los idiomas. En este sentido en enero tuvimos un primer encuentro presencial para cambiar libros y conocer gente. También seguimos con nuestro encuentros presenciales de inglés todos los sábados a las 16h en Puerto Madero.

Sobre los puentes y los nuevos buenos aires

Por Juan Montero

Para mí, un idioma nuevo es como un puente. Un puente que conecta dos individuos lejanos y, por ende, dos cosmos. Es la unión, el nexo que nos permite encontrar un canal común a sintonizar para compartir experiencias de vida. Aquello que ambos somos, forjado por nuestras circunstancias de origen y experiencias, con el idioma se expresa y se comparte al resto. Entender un nuevo idioma es construir un puente hacia esas novedosas experiencias.

Los puentes, además, tienen la ventaja de que se pueden caminar en ambos sentidos. No solamente nosotros nos enriquecemos con lo nuevo, sino que quien está del otro lado también se enriquece conociéndonos a nosotros. Esa reciprocidad vuelve el asunto todavía más hermoso y digno de ser vivido alguna vez. Creo que la forma más acabada de toda la cuestión se da cuando uno logra viajar a lugares del mundo donde cotidianamente suena el nuevo idioma. Donde los puentes son más cortitos, son tan cortitos que se respira el mismo aire.

Este aire nuevo para nosotros es a veces fresco y límpido, pero otras veces turbio y pesado. Sin embargo, es aire que renueva, que inspira, que revitaliza nuestra mente. Es aire que nos hace comprender no solamente qué es lo diferente entre cada ser humano sino también qué nos es común. Al fin y al cabo, descubrí que nuestros miedos, sueños y esperanzas viajan en todos los puentes entre humanos por igual.

Esta nueva conciencia, al volver a mis lugares de siempre, me dio una sorpresa. Ahora, los buenos aires que respiro no son los mismos de antes. Son nuevos buenos aires. Mi mundo ya no es tan chiquito. Mi influencia ya no es tan acotada. Entiendo mi propio cosmos de otra manera, con una perspectiva más abarcadora y ya no me enfrasco en nimiedades. Mi mundo tiene más gente adentro. Más gente que me trae más ideas, más criterios, más datos, más de todo. Y ya, me alegra decir, no hay vuelta atrás.

Ay de para quien el nuevo idioma solamente es una obligación cuando estudia una materia en el colegio. Ay de quien se pierde disfrutar del mundo oculto que la gramática, el vocabulario y la lectoescritura desbloquean. Si tan solo tuvieran la valentía de intentar vencer los miedos al error para acercarse a ese extranjero y preguntarle de dónde viene, en su idioma, y entablar una corta conversación, se vislumbrará la llama de todo el potencial que ambos pueden alcanzar.

Compartir

Entrevista a coordinadores

Este mes entrevistamos a Marina, nuestra coordinadora de Portugués. Ella es brasileña, gaúcha de Porto Alegre. Ella estudió comunicación social y en el 2010 se mudó por primera vez a Buenos Aires. En el 2013 vuelve a Brasil para estudiar artes escénicas y doblaje, sus dos pasiones. A fines del 2020 vuelve a Buenos Aires por segunda vez. Actualmente trabaja como traductora e intérprete de portugués - español, y también como actriz. 

1. ¿ Tenés alguna anécdota de alguna sesión de portugués para contarnos?

No sé si sería una anécdota, pero en algunos encuentros de portugués los participantes pensaban que yo era rusa, no brasileña. Porque decían que mi "R" es un poco más fuerte y además que el perfil parecía rusa, cuando digo que soy brasileña la mayoría de la gente se sorprende.

2. En tus palabras, ¿ qué es café con Idiomas?

Para mí CCI es algo hermoso, algo que conecta, que une, que ayuda, que da esperanza. Es una comunidad con muchas historias y experiencias únicas. Vivimos en una época turbulenta, digo de forma general, donde hay mucho ruido, demasiada información y opinión de todos lados. Y veo que CCI nos ayuda a conectarnos con lo humano. Me encanta ser parte y poder ayudar a todos los que quieren practicar portugués, aprender un poco más sobre el idioma y de alguna manera poder ayudarlos a sentirse más conectados y parte de la cultura brasileña.

3. ¿Si tuvieras un súper poder, cuál sería?

Ohhh qué difícil elegir.. ojalá tuviera algunos jajaja. Si hablamos de superpoderes como en las películas, creo que poder teletransportarse sería muy interesante…

Recomendaciones

Uno piensa o presume que aprender un idioma se limita en el aula, pero la posibilidad de aprendizaje está en todos los lados. Te dejamos acá algunos consejos de cosas que podemos hacer para poder incorporar el idioma en nuestra rutina y aprender de formas mucho más naturales:

1. Redes sociales: Muchos de nosotros pasamos tiempo (a veces más de lo que uno quisiera) en las redes sociales. Y por qué no consumir contenido en el idioma que estamos aprendiendo? Es algo super sencillo y puede convertir ese momento en algo bastante productivo. La idea es buscar páginas que tengan contenidos que nos gusten en el idioma que estamos aprendiendo. Podés buscar a través de hashtags por ejemplo. Si estás en niveles más iniciales, lo mejor es elegir perfiles que por ejemplo suben videos con subtítulos, para que sea más fácil entender.

2. Cursos online: hoy hay una variedad increíble de cursos, charlas, tutoriales en internet que podemos acceder muchas veces de forma gratis y aprender nuevos contenidos o habilidades. Lo que podemos hacer acá es buscar estos cursos en el idioma que estamos aprendiendo. También podemos hacer actividades físicas, como entrenamientos o práctica de yoga y meditación en otros idiomas. You Tube & Spotify está lleno de contenidos en diferentes idiomas, aprovechalos!

3. Grupos de Whatsapp: en Café con Idiomas tenemos grupos de Whatsapp en diferentes idiomas y participar de los grupos también es una forma sencilla de incorporar el idioma que estás aprendiendo en tu día. Si querés sumarte a los grupos, buscá en Historias Destacadas de Instagram los links.

   Deja un comentario

¡Llegamos al último mes del año! En general los Diciembres se nos hace muy cuesta arriba, porque se juntan muchas cosas. Pero este año hicimos algo diferente y con mucho sentido, y es lo primero que te queremos contar: nos tomamos un receso de fin año. Descansar es super importante y por eso tomamos la decisión por primera vez de desconectarnos.

Pero antes de eso, hicimos un montón de cosas en Diciembre! El grupo de coordinadores y organizadores de Café con Idiomas, nos juntamos para cerrar el año. El trabajo voluntario tiene sus desafíos pero también sus recompensas, y en esta juntada hablamos un poco sobre eso y de cómo poder seguir adelante con el proyecto.

Café con Idiomas se hace posible por el trabajo voluntario de gente que tiene pasión por los idiomas y por compartir su conocimiento. Si vos también tenés las mismas pasiones y querés formar parte, mandanos un mensaje.

En diciembre también tuvimos nuestro encuentro presencial de fin de año. Todos los idiomas juntos en un mismo lugar! Es hermoso cuando logramos ese tipo de encuentro, porque es una oportunidad de ver nuestra comunidad junta. 

Reflexión en un idioma  »→ Poesía en segunda lengua

Por Carolina Murgi

Escribo en mi español

Versos con errores imperdonables para la RAE 

Pero que así mismo se escriben sin pedir perdón

Versos con errores que quizás mañana sean regla

Gramatical, de hermandad, de comunión

Escribo en mi lengua fraterna

La lengua de mi corazón

También escribís poesía y querés compartirla con nuestra comunidad? Mandanos un mensaje por las redes sociales!

Matias, te recomendaría que te quedes en el grupo.

Por Marisol Mallemaci

italiano que ante la entrada de una persona al grupo de Whatsapp que no hablaba el idioma, dejó algunos consejos:

Me parece fundamental reforzar la mirada que tiene Café con idiomas, un espacio donde una persona puede integrarse sin tener un nivel específico,para quienes tienen ganas de aprender sin ninguna base como para quienes ya la tienen y desean practicar o mejorar.

Me parece que sería muy bueno poder integrar a un miembro y poder ayudar y brindar herramientas de aprendizaje que hemos utilizado cuando estuvimos en ese lugar, en ese punto  0 y que solo la motivación de querer aprender otro idioma nos llevó a querer aprenderlo.  

Matias, te recomendaría que te quedes en el grupo. 

Que todos los mensajes escritos en italiano los copies en un cuaderno o bloc de notas en el cel.

Busques palabras en el traductor. Utiliza páginas como (a mi me sirvió para la gramática y vocabulario) Learnamo (mirada en la gramática).Italiano automático (concepción del aprendizaje de forma natural).

Busca podcast en Spotify. Escuchá mucho en italiano. Series, tv con subtítulos  o en audio italiano.  Escucha la RAI TV o en radio (la apps es gratuita).

Busca apps como Hello Talk  para intercambiar con nativos dispuestos a ayudar de forma gratuita.  

Busca temas de tu interés y trata de armar oraciones simples.  

Enfatizo tener mucha exposición al idioma de forma escrita y auditiva es lo recomendable para poder empezar a incorporar visualmente y al oído el idioma. Aunque no entiendas, lo buscarás en algún traductor  y podrás con el uso incorporar nuevo vocabulario poco a poco. 

Whatsapp tiene la herramienta de traductor para poder escribir, usala, ya que poder poner tus ideas en otro idioma y ver como sería lo que quería decir te ayudará también.  

Si el aprendizaje autodidacta  no es lo tuyo, buscá un curso que se adapte a tus necesidades o un profesor. 

Entrevista a coordinadores, este mes Yannis! Lo conocés?

Este mes entrevistamos a Yannis, nuestro coordinador Francés. Yannis tiene 23 años es francés y vive en París. Estudia ingeniería y le gusta leer y aprender nuevas lenguas, jugar al fútbol (le gusta Boca!) y estudiar. El año pasado estuvo un par de meses en Argentina como parte de su maestría. 

1. ¿Cómo conociste a CCI?

Fue a través de una amiga que me habló del proyecto y de los grupos.

2. ¿Qué fue lo que más te llamó tu atención cuando estuviste en Buenos Aires?

Como la gente es tan amable, con mucha energía y siempre una gran sonrisa.

3. Para vos, ¿cuál es el mayor desafío en el rol de coordinador?

 Poder dar las herramientas que permitan a cada uno de los participantes poder expresarse con el nivel que tenga del idioma. 

Recomendaciones de fin de año

En épocas de fin de año es difícil mantener las actividades regulares y eso a veces incluye el aprendizaje del idioma que estamos estudiando. Si bien es muy importante poder descansar para poder incluso incorporar nuevos conocimientos, hay formas de poder seguir en contacto con el idioma mientras tenemos momentos de esparcimientos, como por ejemplo:

1. Escuchar un podcast en el idioma que estamos aprendiendo. Si estás en niveles muy iniciales, puede ser difícil comprender todo, pero hay que “acostumbrarse” a no poder entender todo en un idioma sin frustrarse, ya que forma parte del proceso de aprendizaje. Aunque parezca que no estás reteniendo nada, escuchar el sonido del idioma puede ayudarte a familiarizarse con este nuevo idioma.

2. Películas/series/documentales con subtítulos en el idioma extranjero. Ahora con las plataformas de streaming, es mucho más fácil tener la opción de leyendas en el mismo idioma. Si estás en niveles más iniciales, podés elegir películas para nenes, ya que suelen ser más fáciles de entender la trama.

3. Leer libros en el idioma que estamos aprendiendo. Acá lo que podés hacer es elegir un libro que ya hayas leído en su versión traducida y ahora leerlo en el idioma original, como ya sabés la trama/tema, va a ser más llevadera la lectura. Otra opción son los libros clásicos, pero en diferentes niveles (suelen ser más fáciles de encontrar en inglés). Y por último los audiolibros para estudiantes, que en general vienen con material de apoyo sobre el vocabulario.

Tenemos cosas para compartir, pero una en particular nos alegra muchísimo y nos motiva a continuar poniendo mucha fuerza en nuestro espacio que llamamos Café con Idiomas. 

√ Durante Noviembre, crecimos! Hoy en Instagram somos 15.000 corazones que laten al pensar en idiomas, una comunidad que suma cada vez más integrantes con interés en aprender y evolucionar en términos lingüísticos.

√ Como todos los sábados estuvimos practicando inglés 🇬🇧 en  PublicBar desde las 16h y hasta las 18h,  tomamos café y “speackamos” un montón junto a Andrew y Juan.

√ Tuvimos el encuentro presencial mensual con el grupo italiano y con nuestra tan querida Litzi ♥. Visitamos el Museo fotográfico Simik en San Telmo. Jugamos “Cadáver Exquisito” en Italiano y fue muy divertido.  Tomamos una merienda riquísima y conocimos un rincón de Buenos Aires que nos sorprendió por completo. Compartimos imágenes: 

Reflexión en un idioma

Por Belén D´Amato

Les dejo una imagen que creo que identifica a CCI (y a mí)  en esta etapa de nuestro proceso.

→ Mind Map 🧠🗺️ creado con IA. Leonardo.Ai

Tengo muchas ideas, pero siento que el camino se me termina y no voy a llegar a ponerlas en práctica. Entonces, paro, repienso, reorganizo, pero principalmente me calmo y respiro. 

Y me digo: tal vez, si.
Se termina una parte del camino, pero eso también significa que puede empezar una nueva. ✨
¿Por qué será que necesitamos trazar líneas de Fin-Comienzo cada diciembre? Como un volver a empezar, como un reinventarse… ¿Les pasa? 

Se nos está acercando el último mes del año y empezamos a darle cierre y despedir este 2023 que hizo bailar bastante a este equipo. 

Interlingua

Por Carolina Murgi

¿Sabés qué es la Interlingua? Antes de seguir leyendo, te invito a mirar este video para poder escuchar (quizás por primera vez) esa lengua y sus diferencias con otras lenguas romance:

Carlos Valcarce, lingüista que promueve esta lengua creada artificialmente, comenta que el fenómeno de interlingua es interesante porque muestra que podemos entender un idioma sin haberlo estudiado, promoviendo cierta fraternidad entre las lenguas romance que comparten la estructura usada en interlingua. Es como si el problema de la torre de babel hubiera sido resuelto para los hablantes de idiomas como el italiano, francés, portugués, rumano y español. 

Diferente del esperanto, que también fue una lengua creada artificialmente para poder promover un idioma común entre varias naciones, interlingua fue pensada para ser rápidamente entendible sin la necesidad de estudios previos.

Investigaciones han demostrado que las personas responden a las preguntas éticas de manera diferente, según el idioma en el que se les formula, les dejamos un video en inglés de la BBC explicando un poco más sobre eso:

Nuestro idioma materno tiene una carga mucho más emocional, ya que fue el idioma con el que transitamos momentos de la niñez. Por eso, si nos preguntan algo en nuestro idioma materno es muy probable que nuestra respuesta tenga una carga sentimental, mientras que si la contestamos en otros idiomas, como el inglés, la respuesta puede ser mucho más pragmática. 

Entrevista a Ari Ojeda, nuestro backup de italiano y también coordinador de Café con profesores

Ariel Ojeda es un chico de 20 años entusiasta por el aprendizaje. Le encanta explorar nuevos conocimientos, zambullirse en lugares de los cuales no hay correlación alguna. Es técnico aviónico, estudiante de ingeniería, políglota, violinista académico y popular, y sigue estudiando y potenciando sus habilidades

Hoy día ejerce en la educación por ambas partes; es docente y eterno estudiante, lo que para él es la clave del progreso, ya que brinda la posibilidad de posicionarse en ambos lados centrales de la educación y presta facilidades para aplicar como estudiante y como docente. 

• Para vos ¿qué son los idiomas? 

Los idiomas son herramientas que nos ayudan a llegar de un punto A a un punto B, nos sirven como nexo o puente entre donde estamos y a dónde queremos llegar. La idea no es estudiar con la finalidad de aprender un idioma, más sí estudiar para otras finalidades y que aprender un idioma sea un retazo de nuestro percurso.

• ¿Tenés una palabra o expresión favorita en un idioma?

Mi palabra favorita es "AUSSI" del francés, tan solo por su pronunciación que se asemeja a decir "¡oh sí!". A su vez me encantan los falsos amigos del italiano-español, como el "burro caldo" que no es "caldo de burro" si no "manteca caliente" y así pudiéramos continuar infinitamente...

• ¿Qué nuevos desafíos se esperan los futuros profesores de idiomas?

El actual panorama es el cambio de métodos de enseñanza en toda la docencia, un método que se enfoca más en el alumno y toma toda experiencia y conocimiento previo del mismo para poder forjar el fenómeno del aprendizaje desde ahí. 

Las nuevas tecnologías y el nuevo enfoque nos obliga a actualizarnos, capacitarnos y desarrollarnos activamente en nuevas metodologías, libros, cinematografía... lo que nos exige mayor conexión con las culturas (de los países, de los estudiantes, de los colegas). 

La competencia laboral es abismal y por ello debemos diferenciarnos y no temer a innovar. Vivimos en una era del "ya mismo" y pudiéramos aprovecharlo para resaltar los aprendizajes por más mínimos (como el constructivismo) que sean para mantener el motor del progreso lingüístico activo y funcional. 

En definitiva nos encaminamos a este futuro sin precedentes y no temo a decir que el enfoque en la salud mental, sea del docente como del alumno, será el bastión del aprendizaje en estos años.

Recomendaciones 

Ese olorcito a fiestas ya se siente en el aire. 🥨🎄🤗

Te dejamos algunas comidas típicas en varios idiomas para que aumentes tu vocabulario y te quedes con agua en la boca!

• Pan Dulce (español) Panetone (portugués), Panettone (italiano) y Christstollen (alemán): un clásico de esa época que siempre conviene esperar las fiestas para comprarlo más barato!

• Lentilha (portugués) Lenticchia (italiano): tanto en Brasil como en Italia, hay la tradición de comer una especie de guiso de lentejas para traer suerte. En general se come en la noche de San Silvestre, o sea el 31 de diciembre, pero si comés en navidad, capaz que podés adelantar la suerte!

• Turrón (español), Torrone (portugués e italiano), Touron (francés): otro clásico navideño con orígenes que remontan la antigüedad clásica griega

• Pavo al horno o pavo de nochebuena (español) peru de Natal (portugués), roast turkey (inglés): un plato clásico no solo en la nochebuena, también en el día de acción de gracias en Estados Unidos.