Subscribe now

La fabbrica dove si lavora tra una dialisi e l’altra

A Guangzhou esiste una piccola fabbrica di abbigliamento con una caratteristica unica: si trova all’interno di un centro per dialisi e i lavoratori sono anche pazienti.

La fabbrica è strutturata così: i lavoratori salgono al quarto piano per lavorare e scendono ai piani inferiori per sottoporsi alle cure, letteralmente 楼上制衣，下楼透析 (lóu shàng zhì yī, xià lóu tòu xī). Il progetto è stato soprannominato “la fabbrica degli amici dei reni” (肾友工厂, shènyǒu gōngchǎng): un luogo nato per offrire ai pazienti affetti da insufficienza renale la possibilità di lavorare, guadagnare e mantenere una vita il più possibile autonoma.

La fabbrica è nata nel 2023 con appena sei persone e sei macchine da cucire. Oggi conta più di 88 lavoratori, di cui 67 lavoratori-pazienti, arrivati da diverse parti della Cina. Molti di loro, a causa delle sedute settimanali di dialisi necessarie alla sopravvivenza, hanno riscontrato enormi difficoltà a trovare un impiego, a causa di difficoltà nella gestione degli impegni medici e lavorativi, ma anche a causa di pregiudizi nei loro confronti. Qui, invece, hanno la possibilità di lavorare in base alle proprie condizioni fisiche. La maggior parte guadagna circa 2.000-3.000 yuan al mese, con vitto e alloggio inclusi.

Subscribe now

Il fondatore è il Dott. Xie Qiang (谢强), un oncologo che aveva notato quanto fosse difficile la situazione dei suoi pazienti con insufficienza renale. Da qui l’idea semplice ma geniale. Come si suol dire: se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla montagna. Il dottore ha deciso di costruire una vera fabbrica all’interno del centro di dialisi, per permettere ai pazienti di continuare una vita quanto più autonoma possibile. Se l’idea è innovativa ma semplice, la sua realizzazione ha incontrato svariati problemi. Ad oggi, la fabbrica è ancora in perdita, noonostante le grandi migliorie di anno in anno, e necessita di nuovi ordini e sostegno esterno per continuare. Ma per molte delle persone che lavorano qui il valore va oltre lo stipendio. Il senso di utilità, di indipendenza e di comunità costituiscono il vero motore della loro esperienza.

La 肾友工厂 è diventata uno spazio dove le persone non devono nascondere la propria malattia, dove possono parlare liberamente della loro esperienza e costruirsi una nuova vita. Un piccolo esperimento nato a Guangzhou, che si inserisce in una ricerca più ampia che in Cina riguarda nuovi modelli di inclusione lavorativa: dall’occupazione assistita per persone con disabilità alle forme di lavoro flessibile pensate per chi non riesce a rientrare nei ritmi del mercato tradizionale.

Subscribe now

Per questa edizione niente vocabolario, ma consigli di lettura 📖

Soul Guide – Golo Zhao

(Graphic Novel) Chi muore a volte ha lasciato qualcosa in sospeso, dentro di sé o intorno a sé, e la sua anima indugia ancora, prima andare oltre. A gestire il flusso delle anime è la guida delle anime, una figura che in questa raccolta di storie vediamo solo verso l’epilogo, ma che diventa centrale nel complesso, emozionante racconto finale.

The Night Bus - Zuo Ma

(Graphic Novel) Quando cala l’oscurità, i mezzi pubblici smettono di circolare. Il solo modo che hai per tornare a casa, se hai la fortuna di trovare la fermata, è l’autobus notturno. Non è detto che ti porterà dove volevi andare tu, perché l’autobus notturno sa dove dovresti essere, e ti ci porta. E non è detto che la destinazione sia un luogo reale, ma troverai quello che forse neanche ti rendevi conto di stare cercando.

The Private Life of Chairman Mao – Li Zhisui

Le memorie del medico personale di Mao Zedong, che raccontano dall'interno la vita del leader cinese e gli ultimi anni del suo potere. Una testimonianza preziosa per comprendere uno dei protagonisti più controversi del Novecento e la Cina moderna.

Shop Cats of China – Marcel Heijnen

Se amate i gatti AMERETE questo libro! Un piccolo viaggio fotografico tra i negozi e le strade della Cina attraverso gli occhi (e le zampe) dei gatti che li abitano. Tra botteghe tradizionali, vita quotidiana e atmosfere urbane, questo libro racconta un lato curioso e tenero della cultura cinese. Una lettura leggera, perfetta per l’estate. Qui Sixth Tone ha intervistato l’autore.

Una Canna da Pesca per mio Nonno - Hai Xinjiang

Una raccolta di racconti che intreccia memoria, identità e rapporti familiari, offrendo uno sguardo intimo sulla Cina del Novecento attraverso una scrittura essenziale ed evocativa.

Fun fact: Gao Xingjian, è stato il primo scrittore di origine cinese a ricevere il Premio Nobel per la Letteratura

Subscribe now

E tu? Hai un libro sulla Cina da consigliare? Facci sapere! Nel frattempo ti auguriamo un’estate lenta, curiosa e piena di pagine da sottolineare. 九月见 (jiǔ yuè jiàn)!

Box delle meraviglie ✨

• China Talk cerca video maker

• Personal Shopper con cinese a Fiumicino

• Postdoc con focus Asia

• Impiegat* con cinese a Bologna

• Senior analyst sulla Cina (con dottorato)

  Subscribe now

Disclaimer: per semplicità, di seguito utilizzeremo il termine Giochi per riferirci sia ai Giochi Olimpici sia ai Giochi Paralimpici

^{Abitanti di Pechino pattinano su una pista di ghiaccio nel parco Yuyuantan | Xinhua}

“Immaginate un marziano che cerca di dare un senso a questo mondo, e gli unici dati a sua disposizione sono le classifiche delle medaglie delle Olimpiadi estive del secolo scorso. Quanto spiegherebbe tutto ciò? A quanto pare, parecchio.”

Subscribe now

Inizia così un articolo di NPR news intitolato “How The Olympic Medal Table Explains The World”, che propone una riflessione interessante: il medagliere olimpico non è soltanto una classifica sportiva, ma rappresenta una lente attraverso cui osservare gli equilibri economici, politici e geopolitici del mondo nella storia. La distribuzione delle medaglie riflette infatti, almeno in parte, la capacità dei Paesi di investire nello sport, il loro livello di sviluppo economico, la stabilità politica e, più in generale, il ruolo che occupano nello scenario internazionale.

Sebbene l’articolo si riferisca alle Olimpiadi estive, questa chiave di lettura può essere applicata anche ai Giochi invernali, nonostante ci siano ancora più barriere. Le discipline sulla neve e sul ghiaccio richiedono infatti infrastrutture, tecnologie e investimenti particolarmente elevati, oltre a condizioni climatiche favorevoli e a una consolidata tradizione sportiva. Di conseguenza, il medagliere dei Giochi invernali tende a essere ancora più concentrato in un numero limitato di Paesi, offrendo interessanti spunti di riflessione sulle differenze economiche, geografiche e istituzionali tra le nazioni.

Pechino 2022 vs Milano-Cortina 2026: due medaglieri a confronto

Ad entrambe le Olimpiadi, i Giochi sono stati vinti dalla Norvegia. A Pechino 2022, la Norvegia ha dominato il medagliere con 16 ori e 37 medaglie totali, stabilendo il record di ori in una singola edizione dei Giochi invernali. In base a cosa ci siamo detti prima, il risultato ha perfettamente senso. La Cina era arrivata terza.

^{Le prime 5 posizioni del medagliere di Pechino 2022. Fonte: Topend Sports}

A Milano - Cortina 2026, la Norvegia ha confermato il primato alzando ulteriormente l’asticella: aggiungendo due ori alle sue medaglie, così da arrivare a 18, nuovo record assoluto, come mostrato dalla tabella del New York Times riportata qui sotto:

^{Fonte: NYT}

Gli Stati Uniti sono saliti al secondo posto scavalcando la Germania, scesa al quinto. L’Italia, padrona di casa, ha ottenuto il miglior risultato di sempre grazie anche a 14 bronzi, il numero più alto di qualsiasi nazione in questa edizione.

^{Le prime 5 posizioni del medagliere di Milano – Cortina 2026. Fonte: Topend Sports}

Questi medaglieri riportati non ci dicono tutto, ma ci aiutano a inquadrare le situazioni che analizzeremo di seguito.

Subscribe now

Cina: da outsider a protagonista degli sport invernali

Quando Pechino ha ottenuto l’organizzazione dei Giochi invernali del 2022, la Cina partiva da una posizione particolare: era una superpotenza economica e sportiva in molte discipline, ma non aveva una grande cultura degli sport sulla neve paragonabile a quella di Norvegia, Austria, Canada o Italia.

La sfida cinese era diversa da quella del 2008. Se con i Giochi estivi Pechino dimostrava di essere una potenza moderna, aperta e integrata nell’economia globale dopo decenni di isolamento (il motto era infatti “同 一个 世界，同 一个 梦想”, “One world, one dream”), nel 2022 Pechino cercava di dare una dimostrazione di pianificazione: in mancanza di una strategia comune contro il Covid, il governo cinese si fa portabandiera di unità. In mancanza di tradizione negli sport invernali, il governo si pone l’obiettivo di “creare” una tradizione dal nulla.

Il simbolo più evidente di questa strategia è stato l’obiettivo annunciato da Xi Jinping nel 2015: coinvolgere 300 milioni di persone negli sport invernali (“带动三亿人参与冰雪运动”) e infondere nella Cina la "vitalità degli sport invernali" (让中国焕发出“冰雪活力”) in vista e dopo i Giochi di Pechino. La cifra ha un valore soprattutto economico e sociale. Lo sci e gli sport sulla neve, tradizionalmente considerati attività costose e riservate a una minoranza, devono trasformarsi in un settore accessibile alla classe media cinese in crescita.

Per raggiungere questo obiettivo, il governo ha promosso la costruzione di nuove stazioni sciistiche e l’ammodernamento di infrastrutture esistenti, programmi di formazione per istruttori e giovani atleti e investimenti mirati nelle province settentrionali, come Heilongjiang, Jilin e Hebei. La conseguenza è stata la nascita di un nuovo mercato e di una nuova forma di turismo: lo sci non più soltanto come disciplina olimpica, ma come esperienza di consumo, attività per il tempo libero e stile di vita della crescente classe media cinese.

L’espansione della pratica degli sport invernali ha avuto ricadute ben oltre il settore sportivo. La crescente domanda di attrezzature, abbigliamento tecnico, impianti e servizi ha favorito lo sviluppo di un’intera filiera industriale. Secondo i dati presentati all’Harbin International Ice and Snow Economy Expo 2026, nella stagione 2023-2024 hanno praticato sport invernali 264 milioni di persone, mentre il turismo legato alla neve e al ghiaccio ha registrato oltre 385 milioni di visite. Questa base di consumatori sta spingendo la Cina a ridurre la dipendenza dalle importazioni di attrezzature di alta gamma e a sviluppare tecnologie proprie nel settore degli sport sulla neve. Parallelamente, il governo punta a trasformare la Cina non solo nel più grande mercato mondiale per gli sport invernali, ma anche in un polo produttivo e innovativo del settore. Non a caso il Consiglio di Stato ha fissato l’obiettivo di portare il valore complessivo dell’economia del ghiaccio e della neve a 1.200 miliardi di yuan entro il 2027 e 1.500 miliardi di yuan entro il 2030.

Subscribe now

Il ruolo di Gu Ailing

In questo progetto, nessuna atleta rappresenta meglio il cambiamento di strategia di Gu Ailing (Eileen Gu). Nata in California da madre cinese e padre statunitense, Gu ha trascorso fin dall’infanzia lunghi periodi a Pechino, dove la madre ha voluto mantenerne vivo il legame con la lingua e la cultura cinese. Proprio durante questi soggiorni iniziò ad allenarsi anche sulle piste cinesi e, già da bambina, attirò l’attenzione della comunità sciistica nazionale: la Beijing Ski Association ne intuì il potenziale e ne sostenne il percorso, facilitandone gli allenamenti e i rientri annuali in Cina.

Quando nel 2019 decise di rappresentare la Cina, la scelta suscitò un ampio dibattito internazionale, ma per Pechino Gu era ormai molto più di una promessa sportiva. Ai Giochi di Pechino 2022 conquistò due ori e un argento, diventando il volto della nuova strategia cinese per gli sport invernali, ma il suo valore va oltre il medagliere. Gu incarna l’immagine di una Cina sempre più globale: bilingue, cresciuta tra due culture, ambasciatrice della cultura cinese anche fuori dalle competizioni. La sua storia riflette l’obiettivo di Pechino non solo di formare campioni, ma di creare figure capaci di ispirare una nuova generazione di praticanti e rafforzare l’attrattività internazionale degli sport invernali cinesi.

E’ importante notare, infatti, che il caso Gu Ailing non è rimasto isolato. Negli ultimi anni la Cina ha intensificato gli sforzi per attrarre e naturalizzare atleti con origini cinesi o con competenze già maturate all’estero, soprattutto nelle discipline in cui il Paese era storicamente meno competitivo. I fratelli Liu Shaolin e Liu Shaoang, campioni di short track che avevano rappresentato l’Ungheria, e il pattinatore sudcoreano Lim Hyo-jun, hanno ottenuto la cittadinanza cinese e hanno poi gareggiato con la Cina, contribuendo ai successi ottenuti ai Giochi Asiatici Invernali del 2025.

Subscribe now

🇮🇹 L’Italia: una tradizione da rinnovare

A differenza della Cina, l’Italia non ha bisogno di “inventare” una tradizione per gli sport invernali. Le Alpi e le Dolomiti fanno parte dell’identità del Paese e discipline come sci alpino, fondo, biathlon, slittino e pattinaggio vantano una lunga tradizione e numerosi campioni olimpici. Milano-Cortina 2026, però, ha rappresentato qualcosa di diverso: l’occasione per rilanciare un modello già esistente.

Come mostrato nel medagliere riportato in alto, l’Italia si è classificata in quarta posizione a Milano-Cortina, ottenendo il miglior risultato di sempre grazie anche a 14 bronzi, il numero più alto di qualsiasi nazione in questa edizione, e sintomo di un sistema focalizzato su una vasta gamma di sport.

🇮🇹 Il “segreto” italiano: i gruppi sportivi militari

Se la Cina ha costruito la propria ascesa negli sport invernali attraverso una pianificazione statale e grandi investimenti, l’Italia ha un modello molto diverso, ma altrettanto peculiare.

Gran parte degli atleti italiani che partecipano alle Olimpiadi non sono professionisti nel senso tradizionale del termine, bensì fanno parte dei gruppi sportivi militari e dei corpi dello Stato, come le Fiamme Gialle (Guardia di Finanza), le Fiamme Oro (Polizia di Stato), il Centro Sportivo Esercito, il Centro Sportivo Carabinieri e il Centro Sportivo Aeronautica Militare.

Questi corpi arruolano gli atleti attraverso concorsi dedicati e consentono loro di allenarsi a tempo pieno percependo uno stipendio, con accesso a strutture sportive, personale medico, preparatori atletici e supporto logistico. Per discipline come sci alpino, biathlon, fondo o slittino questo sistema rappresenta una delle principali garanzie di continuità professionale. Non si tratta di un modello nato per le Olimpiadi, ma di una tradizione consolidata da decenni. Ancora oggi, la maggior parte dei medagliati italiani agli sport invernali appartiene a uno di questi gruppi sportivi, che svolgono un ruolo centrale nella formazione e nel sostegno degli atleti d’élite.

In questo senso, il confronto con la Cina è interessante. Se Pechino punta ad ampliare la base dei praticanti e a sviluppare un’intera filiera economica legata agli sport invernali, il modello italiano si concentra soprattutto sul sostegno agli atleti di alto livello attraverso istituzioni già radicate nel Paese. Due approcci molto diversi che, almeno finora, hanno entrambi permesso di ottenere risultati di rilievo sul palcoscenico olimpico.

Subscribe now

Mantenimento vs. innovazione

Se la Cina ha investito per trasformare gli sport invernali da fenomeno di nicchia a pratica di massa, l’Italia deve affrontare una sfida diversa: evitare che una tradizione sportiva storicamente radicata diventi un’attività sempre più esclusiva.

Lo sci italiano ha infatti un problema di accessibilità economica. Negli ultimi anni il costo complessivo della pratica è aumentato: non solo per lo skipass, ma anche per attrezzatura, lezioni, trasporti e soggiorni in montagna. Secondo un’analisi di Altroconsumo riportata da Geopop, il prezzo medio dello skipass giornaliero in Italia è cresciuto di circa il 4% in una sola stagione, con aumenti particolarmente significativi in alcune delle località più note. Nei grandi comprensori alpini, il costo del giornaliero può arrivare intorno agli 80-86 euro, mentre una giornata sulla neve per una famiglia può superare facilmente i 200 euro considerando solo l’accesso alle piste.

Questo pone una questione strategica per il futuro dello sport invernale italiano. La competitività olimpica dipende infatti non solo dagli atleti d’élite, ma anche dalla capacità di creare una base ampia di giovani praticanti. Se per molte famiglie avvicinare i figli allo sci diventa troppo costoso, il rischio è quello di restringere il bacino da cui nasceranno i campioni di domani.

La sfida italiana, quindi, non è costruire una cultura dello sci, ma preservare una cultura già esistente rendendola più inclusiva. Milano-Cortina rappresenta in questo senso un’opportunità non soltanto per mostrare al mondo il patrimonio alpino italiano, ma anche per interrogarsi su come mantenere gli sport invernali accessibili alle prossime generazioni.

Subscribe now

Due modelli diversi per lo stesso obiettivo: costruire il futuro degli sport invernali

Il confronto tra Cina e Italia mostra come dietro un medagliere olimpico non ci siano soltanto atleti e risultati, ma anche strategie nazionali diverse.

La Cina ha utilizzato gli sport invernali come uno strumento di trasformazione economica e culturale. L’obiettivo dei 300 milioni di persone coinvolte negli sport invernali lanciato in vista di Pechino 2022 non rappresentava soltanto una campagna per aumentare il numero di sciatori e appassionati, ma un progetto più ampio: creare un nuovo mercato dei consumi, sviluppare un’industria nazionale delle attrezzature e delle tecnologie sportive e avvicinare una parte crescente della popolazione a una disciplina storicamente poco diffusa nel Paese. Le Olimpiadi sono diventate quindi un acceleratore per costruire un intero ecosistema, dalla produzione alla formazione degli atleti, fino al turismo sulla neve.

L’Italia parte invece da una posizione opposta. Non deve creare una cultura degli sport invernali, perché questa esiste già da oltre un secolo grazie al patrimonio alpino, alle federazioni sportive e alla tradizione di discipline come sci alpino, fondo e pattinaggio. La sfida italiana è mantenere competitiva questa eredità in un contesto sempre più complesso, caratterizzato dall’aumento dei costi di accesso allo sport, dalla necessità di coinvolgere nuove generazioni e dalla crescente competizione internazionale.

In questo percorso ha avuto un ruolo centrale un elemento peculiare del modello italiano: i gruppi sportivi militari e dei corpi dello Stato, che da decenni sostengono molti atleti di alto livello offrendo stabilità economica, strutture e supporto professionale. Un sistema diverso da quello cinese, ma che ha permesso all’Italia di rimanere competitiva nonostante una base demografica e finanziaria molto più ridotta rispetto alle grandi potenze sportive.

Alla fine, i due Paesi raccontano due momenti diversi dello sviluppo degli sport invernali. La Cina punta a entrare stabilmente nel gruppo delle grandi potenze attraverso investimenti, industria e ampliamento della partecipazione popolare. L’Italia punta invece a preservare e rinnovare una tradizione consolidata, trasformando un patrimonio storico in una risorsa ancora competitiva per il futuro.

Perché il vero valore di un medagliere non sta solo nel numero di ori conquistati, ma nella capacità di raccontare il modello di società, economia e istituzioni che rende quelle medaglie possibili.

Subscribe now

Un po’ di lessico (poco poco per oggi)

Durante la scrittura di questa newsletter mi sono imbattuto in una parola cinese che, nel contesto delle Olimpiadi invernali e della storia di Gu Ailing, ha aperto una riflessione molto più ampia: 自己人 (zìjǐrén).

Letteralmente significa “persona propria”, “persona del proprio gruppo”, ma nella lingua cinese quotidiana ha un significato più profondo: indica qualcuno percepito come vicino, qualcuno che appartiene alla stessa cerchia e con cui esiste un rapporto di fiducia o solidarietà. Non è semplicemente una questione di cittadinanza formale: è un concetto legato all’appartenenza sociale e culturale.

Il caso di Gu Ailing è interessante proprio perché mette in discussione il significato di questa parola. Nata negli Stati Uniti da madre cinese e padre americano, Gu è cresciuta tra due mondi e nel 2019 ha scelto di gareggiare per la Cina. La sua storia ha aperto un dibattito su cosa significhi essere considerati “uno di noi” nella Cina contemporanea.

Alcuni osservatori hanno sottolineato come, nella narrativa nazionalista cinese, il concetto di appartenenza sia talvolta stato associato anche a criteri etnici e fisici, sintetizzati nell’espressione “due occhi neri, capelli neri, pelle gialla” (兩黑一黃). Da questo punto di vista, figure come Gu – con un aspetto e un percorso personale non pienamente riconducibili agli stereotipi tradizionali – mostrano una tensione interessante: l’identità nazionale può essere definita dalla discendenza, dalla cultura, dalla cittadinanza o dal contributo dato al Paese?

La risposta offerta dalla celebrazione di Gu da parte dei media cinesi è significativa: la campionessa è stata presentata come un simbolo della Cina moderna, internazionale e capace di attrarre talenti globali. In altre parole, la categoria di “自己人” sembra essersi ampliata: non riguarda solo chi nasce all’interno di un determinato confine, ma anche chi viene riconosciuto come parte di una storia collettiva.

Forse è proprio questa la parte più interessante della parola: 自己人 non descrive soltanto chi appartiene a un gruppo, ma racconta anche il processo attraverso cui un gruppo decide chi includere.

Subscribe now

Il box delle opportunità

• Se siete giornalist*, il NYT cerca!

• Interprete a Borgomanero

• Give it a try con la Camera di Commercio britannica a Taipei

• Logistica a Ciriè con cinese

• General manager per Fotografiska a Shenzhen

• Content creator con cinese

• Marketing and events coordinator a Shenzen

• Back office commerciale con cinese in provincia di Brescia

  Subscribe now

Fonte: Chinaly

Le visite consecutive a Pechino dei leader di Stati Uniti e Russia, al di là di un cerimoniale simile, evidenziano due distinti orientamenti della politica estera cinese. Nei confronti degli Stati Uniti, Xi Jinping ha adottato un approccio di stabilizzazione, volto a gestire le divergenze economiche e di sicurezza attraverso strumenti diplomatici e simbolici. Al contrario, con la Russia ha riaffermato un partenariato strategico strutturale ma non totale, rafforzando la convergenza su dossier centrali, tra cui la geopolitica internazionale e la questione di Taiwan, mediante accordi e dichiarazioni congiunte.

In questa newsletter vi proponiamo un’analisi delle due visite di Stato, partendo dal contesto internazionale, passando per l’analisi del cerimoniale (che può non sembrare, ma presenta delle differenze), fino ad arrivare a cosa si nasconde dietro il protocollo.

Subscribe now

Le somiglianze e le differenze: il linguaggio della grande potenza

Le visite di Donald Trump e Vladimir Putin in Cina presentano un cerimoniale che, pur condividendo una struttura di fondo comune, rivela significative differenze nella gerarchia dell’accoglienza e nella gestione simbolica delle relazioni internazionali.

In fase di accoglienza in aeroporto emergono alcune distinzioni rilevanti. Il presidente Putin è stato ricevuto dal ministro degli Esteri Wang Yi, ministro degli esteri efigura di alto livello del sistema politico cinese, oltre che membro del Politburo, secondo un protocollo diplomatico standard ma meno personalizzato. Trump, al contrario, è stato accolto dal vicepresidente Han Zheng, che ha un ruolo istituzionale di primo piano e rappresenta una posizione protocollare superiore in termini di rappresentanza statale rispetto al ministro, segnalando una maggiore enfasi simbolica nell’accoglienza americana. Questa differenza non significa che Putin sia ritenuto meno importante di Trump, ma si può spiegare con una differenza nella frequenza delle visite. Si è trattato della venticinquesima visita di Putin in Cina, segno di una relazione consolidata nel tempo. Al contrario, la visita di Trump è stata la seconda visita (la prima nel 2017) e per la prima volta in quasi un decennio un presidente statunitense ha compiuto una visita di Stato in Cina.

Subscribe now

Le differenze non si fermano qui, sia da parte cinese che da parte dei due leader in visita. Queste scelte diplomatiche sono ben sintetizzate anche dalle rappresentazioni grafiche elaborate da Reuters, sul menù e sulle rappresentanze russe e statunitensi in visita di Stato.

Fonte: Reuters

Partendo dalle rappresentanze, la delegazione statunitense non era composta da soli diplomatici, ma soprattutto da dirigenti delle grandi multinazionali statunitensi (da Elon Musk a Tim Cook, insieme a rappresentanti di Boeing, Goldman Sachs, Mastercard e altre aziende) con enormi interessi in Cina. La loro presenza non era simbolica: molte di queste società cercavano l’accesso al mercato cinese, l’allentamento delle restrizioni tecnologiche, approvazioni regolatorie e maggiore stabilità commerciale in un momento di forte tensione economica tra Washington e Pechino.

Al contrario, come si evince dalla grafica, la composizione della delegazione russa durante la visita di Vladimir Putin riflette una struttura decisamente più statale e centralizzata, dove predomina la presenza di funzionari governativi e membri di primo piano dell’élite politica. Anche la componente economica non è autonoma come nel caso statunitense, ma strettamente integrata allo Stato, con dirigenti di colossi energetici pubblici come Gazprom, scelta non casuale, visti gli interessi energetici russi in Cina.

Subscribe now

Un’altra differenza molto interessante a cui guardare è il menù dei banchetti di Stato.

Fonte: Reuters

I banchetti di Stato per le visite ufficiali di leader stranieri sono molto più di semplici cene: sono strumenti di diplomazia in cui il menù diventa una forma di comunicazione politica. Nel caso degli Stati Uniti, la cucina tende a seguire una logica di forte fusione culturale. I piatti combinano elementi della tradizione cinese con sapori riconoscibili e rassicuranti per un palato statunitense, come carne ben cotta, frutti di mare, dolci occidentali, ma anche l’anatra alla pechinese e i baozi.

Nel caso della Russia, invece, il menù della cena sembrava mettere in dialogo la tradizione cinese con quella russa in modo più equilibrato, privilegiando piatti tradizionali come i noodles alla Fuzhou, il pregiato prosciutto di Jinhua e l’anatra alla pechinese (grande passione del presidente russo).

In questo senso, la differenza tra i due approcci riflette anche due stili diplomatici distinti anche a tavola: da un lato l’adattamento flessibile e altamente personalizzato, dall’altro una rappresentazione più istituzionale e simmetrica delle relazioni tra Stati.

Subscribe now

Il cerimoniale: performance vs sostanza

Sul piano generale del cerimoniale, è indubbio, emergono importanti elementi di somiglianza. Entrambi i leader sono stati accolti con grande solennità in Piazza Tiananmen, con guardia d’onore, banda militare e la partecipazione simbolica di bambini con le bandiere nazionali. Inoltre, sia il presidente Trump sia il presidente Putin hanno avuto incontri a porte chiuse con Xi Jinping nella Grande Sala del Popolo, a conferma di una struttura protocollare condivisa e altamente formalizzata.

All’interno di questa cornice comune, le differenze diventano però significative. Durante la visita del presidente Donald Trump in Cina, Xi Jinping ha posto grande enfasi sulla dimensione dell’ospitalità. Tra i momenti più significativi rientra sicuramente la rara visita a Zhongnanhai, il blindatissimo quartier generale dell’élite politica cinese, normalmente chiuso agli ospiti stranieri. La prima impressione è stata quella di una consapevolezza radicata nel presidente Xi rigurado il grande valore che il presidente Trump associa al riconoscimento personale: essere trattato come un ospite d’eccezione davanti alle telecamere è così diventata parte integrante della strategia diplomatica cinese. La visita di tre giorni, dunque, è stata caratterizzata da eventi altamente scenografici, tra cui anche la visita privata al Tempio del Cielo.

Diverso è stato l’approccio adottato durante la visita di Vladimir Putin. In questo caso, il presidente Xi Jinping sembra aver privilegiato i contenuti rispetto alla dimensione scenica. Gli incontri si sono concentrati nella Grande Sala del Popolo, dove i due leader hanno discusso questioni strategiche e consolidato la cooperazione. Il vertice sino-russo ha incluso la riaffermazione del trattato di amicizia, la firma di nuovi accordi energetici e il rafforzamento della partnership “illimitata” tra i due Paesi. Alla formalità si sono affiancati momenti più informali ma politicamente significativi, come la visita a una mostra sulle relazioni sino-russe e un incontro privato davanti a una tazza di tè.

La visita del presidente russo, inoltre, è stata più breve rispetto a quella statunitense (due giorni invece di tre), probabilmente anche per ragini di frequenza, come visto in precedenza.

Subscribe now

Le differenze politiche dietro il protocollo: gestione della rivalità vs rafforzamento delle relazioni

Durante la visita del presidente russo Vladimir Putin, Cina e Russia hanno firmato oltre quaranta accordi di cooperazione in ambiti chiave come commercio, scienza e tecnologia e media. Nella dichiarazione congiunta, i due leader hanno definito i rispettivi Paesi come “importanti centri di potere in un mondo multipolare” (多极世界中的重要力量中心, duō jí shìjiè zhōng de zhòngyào lìliàng zhōngxīn), rafforzando, in questo modo, una visione condivisa dell’ordine internazionale. Tuttavia, la mancata firma di un accordo sul gasdotto Power of Siberia 2 ha rappresentato un elemento inaspettato, quasi una battuta d’arresto nelle relazioni, segnalando che, nonostante la convergenza strategica, le divergenze su interessi economici rimangono.

Sul piano geopolitico, la convergenza tra Pechino e Mosca appare invece molto solida. La dichiarazione congiunta richiama la promozione di un mondo multipolare e di un nuovo tipo di relazioni internazionali. Su temi come Taiwan, la Russia ha ribaditola propria opposizione a qualsiasi forma di indipendenza dell’isola e il sostegno agli sforzi cinesi per la “riunificazione nazionale” (国家统一, guójiā tǒngyī).

Diverso è stato l’approccio adottato durante la visita del presidente statunitense Donald Trump. In questo caso, l’assenza di una dichiarazione congiunta e la mancata firma pubblica di accordi evidenziano una relazione più fragile e competitiva. Alcuni risultati economici sono emersi, come l’impegno cinese ad aumentare gli acquisti di prodotti agricoli statunitensi e di aerei Boeing, ma sono stati risultati prevalentemente simbolici più che sostanziali.

Subscribe now

La questione di Taiwan rappresenta uno dei principali punti di tensione. Xi ha ribadito a Trump che si tratta del tema più sensibile nelle relazioni bilaterali, avvertendo che una cattiva gestione potrebbe portare a uno scontro diretto. In questo contesto, vale la pena notare che la Cina ha proposto una nuova cornice concettuale per le relazioni bilaterali: la “stabilità strategica costruttiva” (性战略稳定关系, xìng zhànlüè wěndìng guānxì).

Scrive Fred Gao nella sua newsletter Inside China che questa formula riflette almeno due obiettivi. In primo luogo, il riferimento alla “stabilità strategica” suggerisce implicitamente un rapporto tra pari, in cui Stati Uniti e Cina si riconoscono come grandi potenze sullo stesso livello, superando una logica gerarchica dominata da Washington. In secondo luogo, l’aggiunta dell’aggettivo “costruttiva” indica che Pechino non mira a una semplice gestione passiva della rivalità, ma a una cooperazione selettiva e attiva laddove possibile.

Xi Jinping ha articolato questa visione attraverso quattro dimensioni della stabilità (四个稳定, sì gè wěndìng):

• una stabilità positiva, fondata sulla cooperazione合作为主的积极稳定;

• una stabilità equilibrata, con una competizione entro limiti controllati 竞争有度的良性稳定;

• una stabilità costante, con divergenze gestibili 分歧可控的常态稳;

• una stabilità duratura, orientata alla pace 和平可期的持久稳定.

  Subscribe now

Un po’ di vocabolario 📚

• 西伯利亚力量2号, xībólìyà Lìliàng 2 Hào

Il progetto del gasdotto Power of Siberia 2, un’infrastruttura strategica pensata per trasportare gas dalla Siberia occidentale alla Cina, evidenzia come la forte vicinanza politica tra Russia e Cina non si traduca automaticamente in accordi economici concreti. Sebbene le due parti abbiano raggiunto intese preliminari sugli aspetti tecnici, manca ancora un contratto definitivo di fornitura (gas sales agreement), elemento essenziale per l’avvio del progetto.

Uno dei principali nodi riguarda il tracciato del gasdotto: Mosca sostiene una rotta attraverso la Mongolia, il cosiddetto “percorso orientale” (东线, Dōngxiàn), che le consentirebbe di rafforzare la propria influenza regionale e mantenere maggiore leva negoziale sui prezzi, mentre Pechino preferisce un collegamento diretto attraverso la regione dello Xinjiang, il “percorso occidentale” (西线, Xīxiàn), più vantaggioso in termini di costi, sicurezza energetica e assenza di Paesi di transito.

Foto: Table.briefings

A ciò si aggiunge il ruolo attivo della Mongolia, interessata a massimizzare i benefici economici e il proprio peso geopolitico come potenziale hub energetico (能源枢纽, néngyuán shūniǔ) regionale, grazie ai diritti di transito.

Sul piano commerciale, il negoziato resta bloccato anche per divergenze su prezzo e condizioni contrattuali, in particolare sul meccanismo take-or-pay, che obbliga l’acquirente a pagare una quantità minima di gas indipendentemente dal consumo effettivo. Questo punto riflette la tensione tra l’esigenza russa di ottenere garanzie stabili di domanda e ritorno sugli investimenti e la volontà cinese di mantenere flessibilità negli approvvigionamenti.

Per Pechino, infatti, il gas russo rappresenta una risorsa strategica per ridurre la dipendenza dal gas naturale liquefatto trasportato via mare, esposto a rischi geopolitici legati alle rotte marittime. Tuttavia, la Cina mira a integrare queste forniture in una strategia energetica diversificata, senza vincoli rigidi.

Il ritardo nella firma riflette una complessa fase negoziale, in cui Russia, Cina e Mongolia perseguono obiettivi divergenti: Mosca cerca sbocchi stabili per il proprio gas dopo la perdita del mercato europeo, Pechino privilegia sicurezza e convenienza economica, mentre Ulaanbaatar punta a rafforzare il proprio ruolo geopolitico ed economico nella regione.

Subscribe now

• 修昔底德陷阱, xiū xī dǐ dé xiànjǐng

La “trappola di Tucidide” è stata richiamata nel recente incontro tra Xi Jinping e Donald Trump a Pechino, dove è stata utilizzata per discutere l’attuale fase delle relazioni sino-americane. Si tratta di un concetto di geopolitica che descrive la tendenza al conflitto quando una potenza emergente minaccia di sostituire una potenza dominante. L’idea deriva dallo storico greco Tucidide, che spiegò la guerra del Peloponneso come conseguenza della paura di Sparta di fronte alla crescita di Atene.

Come scrive Stefano Feltri nella sua newsletter Appunti, la “trappola di Tucidide” non è un semplice richiamo accademico ma un concetto ormai entrato anche nel linguaggio politico cinese. L’idea viene quindi “tradotta” nel dibattito strategico di Pechino come una categoria utile per interpretare la relazione con Washington: non un destino inevitabile, ma uno schema di rischio che la Cina usa per leggere, e allo stesso tempo disinnescare sul piano retorico, la dinamica tra potenza emergente e potenza dominante.

Subscribe now

Opportunità con la Cina ✨

• Research Intern - Freeman Chair in China Studies

• Analyst a Guangzhou per HSBC

• Posizione in ufficio operativo con cinese

• Per traduzione a Rovigo

• Store manager a Firenze

• Policy and Communications Coordinator/Manager per la Camera di Commercio Europea in Cina

• Government Affairs Director a Pechino

• Junior analyst / Interpreter in Cina

  Subscribe now

Un’edizione intensa, fatta di sale piene, incontri, discussioni e scoperte, ma soprattutto di momenti che restano: quelli che continuano a risuonare anche dopo i titoli di coda

.Tra questi, uno dei più significativi è stato il Bambù Talk di Francesco Radicioni e Giulia Pompili “Oltre il dragone: il soft power cinese tra cultura, propaganda e immaginario”, che ha visto tra le protagoniste Giulia Interesse, co-founder e vice-presidente di Chinaly, insieme alle giornaliste Lucrezia Goldin e Priscilla Ruggiero. Un confronto che ha offerto spunti lucidi e attuali sul ruolo della Cina nel panorama culturale globale, dalle aspettative e speranza delle generazioni più giovani, al ruolo della tecnolgia per la società cinese e il governo, il fenomeno del Chinamaxxing e molto altro, confermando quanto il dialogo tra cinema, media e geopolitica sia oggi più che mai centrale.

Subscribe now

E poi, naturalmente, i film. Ne abbiamo visti diversi, non tantissimi, di belli (molto belli) e di brutti (davvero brutti). Vi lasciamo delle brevi recensioni qui sotto.

Tra i titoli più significativi di questa edizione, non si può non citare Perfect Days di Wim Wenders, presentato fuori concorso. Un film dallo spirito profondamente zen, essenziale e contemplativo, che non ha bisogno di presentazioni e che si conferma come una delle opere più toccanti degli ultimi anni. Candidato dal Giappone come Miglior Film Internazionale agli Academy Awards 2024, un caso unico per un regista non giapponese, il film è interpretato da Yakusho Koji, premiato come Miglior Attore al Festival di Cannes 2023 per la sua straordinaria performance. Proprio Yakusho Koji è stato inoltre tra i grandi protagonisti del festival: sul palco del Teatro Nuovo ha ricevuto il Gelso d’Oro alla Carriera, insieme alla diva Fan Bingbing.

Passiamo ai film in concorso. Ilaria ha assistito al film di apertura della 28° edizione del Far East Film Festival We Are All Strangers di Anthony Chen, e ci ha detto:

Ci ha lasciato sensazioni dolceamare. Forse perché le storie rappresentate ci ricordano una verità tanto semplice quanto scomoda: l’amore, da solo, non basta.

I protagonisti, infatti, si trovano ben presto a fare i conti con questa realtà, imparando quanto sia la responsabilità, più che l’amore, la vera guida a capo delle loro esistenze.

Chen dipinge con realismo la quotidianità di una certa fetta della popolazione di Singapore, che fatica a tirare a campare. Questa rappresentazione così autentica si manifesta anche nella scelta della lingua dei dialoghi: cinese mandarino e inglese si mescolano in maniera del tutto fluida e naturale, nonostante possano dare un’iniziale sensazione di spaesamento nello spettatore. Il regista mostra così la funzione che queste due lingue assumono nella quotidianità dei singaporiani. Il mandarino risulta essere relegato ad ambienti familiari e informali, quasi una lingua delle classi meno abbienti, mentre l’inglese è la lingua del mondo del lavoro, in cui conoscerlo è sinonimo di maggiore credibilità e competenza, come dimostra la scena in cui Junyang, da poco entrato nel settore immobiliare, viene spinto a scegliere un nome inglese - Steve - per infondere più fiducia nei clienti cinesi.

Un altro punto degno di nota è di certo la circolarità nella regia: il film si apre con il padre, Boon Kiat, che prepara il suo hokkien mee e si chiude con il figlio, Junyang, che ripete gli stessi gesti. Cambiano i protagonisti ma rimane la ritualità, che infonde nello spettatore un senso di profonda calma e ammirazione nei confronti della regia. chef’s kiss

Il secondo film che abbiamo visto è 5 Centimeters Per Second di Okuyama Yoshiyuki, che ci ha lasciato con dei pareri discordanti, ma a Silvia è piaciuto molto e ci ha detto:

E’ un film dal respiro profondamente anime. Adattamento live action di un’opera di culto, colpisce per il taglio fotografico, la tensione drammatica e una poetica della distanza che attraversa tutta la narrazione. Al centro c’è una storia d’amore moderna che mette in luce la fragilità, e forse la vacuità, delle relazioni contemporanee. Ci illudiamo che, prima o poi, riusciremo a trovare il nostro filo rosso, che quella scintilla farà il suo corso, perché le anime destinate a incontrarsi finiranno inevitabilmente per ritrovarsi. Eppure la modernità racconta altro: entrano in gioco le vite, le carriere, i tempi sbagliati. Così quella che sembra una promessa d’amore autentico, scritta dalle stelle e capace di permeare costantemente il presente, resta sospesa in quell’amarezza che tutti, in fondo, conosciamo. A volte ci si avvicina, ci si sfiora, ma non ci si incontra mai davvero, per un soffio. Forse è proprio questo il che ci parla della realtà, o della maturità, la capacità di andare avanti nonostante la bellezza dei ricordi.

Subscribe now

Nella stessa giornata abbiamo visto anche We’re Nothing at All di Herman Yau. Questo invece ci ha lasciate tutte d’accordo: terribile. Noemi ha detto:

Il film si apre con un colpo di scena: un autobus esplode misteriosamente nel giorno di San Valentino. Colpo di scena (primo e ultimo di un film di una prevedibilità imbarazzante). Da qui prendono avvio le indagini, che ci portano a seguire la storia di due giovani ragazzi gay a Hong Kong, costretti a confrontarsi con una forte omofobia: una società che sulla carta non discrimina, ma che nella realtà fatica ancora ad accettare ciò che è percepito come “diverso”.

Le premesse, però, non trovano sviluppo. Il film finisce per perdersi in una sequenza di stereotipi, interpretazioni poco convincenti (let the idols be idols e non attori, grazie) e scelte registiche discutibili. Il tutto sostenuto da una trama che rivela troppo presto dove vuole andare a parare.

Il risultato è una pellicola che lascia più perplessi che coinvolti: un’occasione mancata, considerando i temi che avrebbe potuto esplorare con ben altra profondità. Voto: fate altro con il vostro tempo.

Il giorno successivo abbiamo visto un film cinese a cui tutte abbiamo dato 5 stelle: Linka Linka di Kangdrun. Giulia ha detto:

Aldilà dei temi trattati nella storia sul piano contenutistico, il potere di Linka Linka sta nell’esistenza stessa del film. La pellicola diventa infatti contenitore di voci “minoritarie”, per definizione, e ci racconta di una Lhasa che fugge dallo sguardo esotizzante (che troppo spesso viene utilizzato in Occidente per approcciarsi a quella parte di mondo), costringendo lo spettatore a confrontarsi con una contemporaneità fatta di capitalismo ed effetti tangibili delle politiche sulle minoranze etniche in Cina. L’immagine che restituisce è quella di un Tibet contraddittorio, dove tradizione e spinta allo sviluppo si intrecciano dando vita ad una complessità tutta da scoprire.

Share

L’ultimo film che abbiamo visto è I Blew Out the Candles Before Making a Wish di Chao Koi-wang e Hu Chin-yen. Film ok, Noemi ha detto:

Un dramma ambientato a Macao che racconta il mondo del gioco d’azzardo senza mai mostrare il lato glamour dei casinò, ma concentrandosi su personaggi marginali immersi nella loro quotidianitò, tra debiti, sogni irrealizzati e piccole truffe.

Il film segue le storie intrecciate di una bambina in cerca del padre scomparso (o forse morto, non è mai del tutto chiaro) e di un giovane schiacciato dai debiti, attorno al mistero di alcune “fiches morte” che promettono una possibile via di fuga da una vita di stenti.

Il risultato è un film a tratti divertente e a tratti commovente, ma anche piuttosto confuso nella struttura narrativa. Un’opera curiosa e piena di spunti, che però non riesce a trovare sempre un equilibrio: carino, ma non indimenticabile.

Le proiezioni sono state molte di più e avremmo voluto vederne ancora tante altre, ma il nostro tempo al FEFF è stato, purtroppo, limitato.

Il FEFF 28 si chiude lasciando dietro di sé molto più di una semplice rassegna di film: è stato un viaggio dentro un’Asia contemporanea sfaccettata, contraddittoria e viva, capace di oscillare tra grandi produzioni spettacolari e storie intime, fragili, spesso spiazzanti.

Si torna a casa con una lista di film incompleta (inevitabilmente), qualche certezza in più e molte domande aperte, che, in fondo, è sempre il segno migliore di un festival riuscito.

Se avete visto altri titoli che secondo voi meritano attenzione, fatecelo sapere: li aggiungeremo volentieri alla nostra lista personale!

Subscribe now

Un po’ di lingua…

• 最中国 zuì zhōngguó: Chinamaxxing. Baidu la definisce come

  una recente tendenza emersa sulle piattaforme social internazionali, nata dall’unione di “China” e del suffisso “-maxxing”, tipico dello slang della Generazione Z e utilizzato per indicare l’idea di “ottimizzare” o portare qualcosa al massimo livello.

  Il fenomeno si riferisce all’interesse, spesso spinto fino all’imitazione, da parte di alcuni giovani stranieri verso elementi della cultura e dello stile di vita cinese. Tra i contenuti più diffusi rientrano pratiche legate al benessere e alla medicina tradizionale cinese, routine quotidiane percepite come “in stile cinese” (come il consumo di acqua calda o alcune forme di esercizio come il Baduanjin), ma anche aspetti estetici e culturali come l’uso di giacche tradizionali, il trucco ispirato alla Cina e la fruizione di micro-drammi cinesi.

  La tendenza tende a riemergere con particolare forza in occasione del Capodanno lunare, quando sui social proliferano contenuti legati alle tradizioni festive, contribuendo a un aumento dell’interesse globale verso la cultura cinese.

  In alcuni casi, questo fenomeno si accompagna anche a un incremento dei viaggi verso la Cina, con un aumento significativo delle prenotazioni in prossimità del Festival di Primavera.

  Il termine si è diffuso a partire dal 2025, attraverso contenuti virali su piattaforme come TikTok e Twitch, grazie a creator della Generazione Z che hanno mostrato aspetti della vita quotidiana e culturale cinese, dalla cerimonia dell’alzabandiera a Piazza Tiananmen fino alla Città Proibita.

  Più in generale, la diffusione di “Chinamaxxing” riflette una combinazione di fattori: la crescente visibilità globale dei risultati di sviluppo della Cina, l’apertura facilitata dagli scambi internazionali e dalle politiche sui visti, e un più ampio senso di disillusione da parte di alcune fasce della Generazione Z occidentale rispetto alle proprie condizioni socioeconomiche.

  Subscribe now

  ---

  Opportunità con la Cina ✨

• Addett* customer con cinese

• Impiegat* commerciale con cinese

• Guida museale con cinese

• Insegnanti IELTS

• Export Area Manager – Sviluppo Mercati Internazionali ad Altamura

• Shanghai Multilingual Talent Opportunity

• Media Relations Senior Specialist a Pechino o Shanghai

Subscribe now

L’edizione 2026 si annuncia particolarmente ricca: 75 film in line-up, tra cui 8 anteprime mondiali, 18 internazionali, 21 europee e 20 italiane, provenienti da 12 Paesi. Ad aprire il festival sarà We Are All Strangers di Anthony Chen, dando il via a un programma che attraversa tutta l’Asia.

Grande attesa anche per gli ospiti: sul palco del Teatro Nuovo saliranno la celebre attrice Fan Bingbing e l’iconico attore giapponese Yakusho Koji, protagonista di Perfect Days di Wim Wenders, entrambi premiati con il prestigioso Gelso d’Oro alla Carriera.

Dato il nome di Chinaly, è piuttosto chiaro quali film saranno i più interessanti per noi. Quest’anno il FEFF offre anche uno spaccato molto interessante sul mondo sinofono. Se guardiamo a Cina, Hong Kong e Taiwan, emerge infatti uno dei blocchi più consistenti e variegati del festival. Non si tratta solo di numeri, ma di prospettive diverse che convivono e dialogano: Taiwan si conferma terreno fertile per il cinema d’autore e le nuove sperimentazioni, Hong Kong mantiene viva la sua tradizione tra crime e racconto urbano, mentre la Cina continentale continua a giocare un ruolo chiave soprattutto nelle coproduzioni e nelle dinamiche industriali.

🎬 I film da Cina, Hong Kong e Taiwan (con date)

🇹🇼 Taiwan

• Deep Quiet Room – SHEN Ko-shang - 28/04

• A Foggy Tale – CHEN Yu-hsun - 26/04

• I Blew Out the Candles Before Making a Wish – CHAO Koi-wang, HU Chin-yen (World Premiere) - 26/04

• Kung Fu – Giddens KO - 24/04

• A Mighty Adventure – Toe YUEN - 29/04

• Sunshine Women’s Choir – Gavin LIN - 29/04

• Connection by Fate - WAN Jen - 29/04

• Love Never Ceases - SHAO Lo-hui - 30/04

• Good Neighbors - LEE Hsing - 01/05

🇭🇰 Hong Kong

• Another World – Tommy NG - 30/04

• Measure in Love – KUNG Siu-Ping - 30/04

• Night King – Jack NG - 27/04

• Road to Vendetta – NJO Kui-ying - 27/04

• The Snowball on a Sunny Day – Philip YUNG - 25/04

• Someone Like Me – TAM Wai-ching - 27/04

• Unidentified Murder – KWOK Ka-hei, Jack LEE - 30/04

• We’re Nothing at All – Herman YAU - 25/04

• Love Massacre - Patrick TAM - 25/04

• Cage Man - Jacob CHEUNG - 29/04

• The Shadow’s Edge - Larry YANG - 29/04

• Ciao UFO - Patrick LEUNG - 02/05

🇨🇳 Cina / coproduzioni

• Linka Linka - Kangdrun - 26/04

• Resurrection - BI Gan - 27/04

• Take Off - Pengfei - 28/04

• A Writer's Odissey 2 - LU Yang - 02/05

• Unexpected Family - LI Taiyan - 02/05

• Blades of the Guardians: Wind Rises in the Desert – YUEN Woo-ping - 02/05

Accanto alle proiezioni in sala, anche quest’anno il festival amplia la sua accessibilità: grazie alla collaborazione con MYmovies, una selezione di film sarà disponibile online, permettendo al pubblico di seguire il FEFF anche da remoto.

Molto più di film…

Il FEFF 28 continuerà a esplorare l’Asia contemporanea da molteplici prospettive: dal giornalismo d’attualità con il ritorno dei Bambù Talks, appuntamento imperdibile per approfondire i temi chiave dell’Asia orientale, con Giulia Pompili, giornalista del desk Asia de Il Foglio, e Francesco Radicioni, corrispondente di Radio Radicale da Bangkok.

Anche quest’anno Chinaly sarà web media partner del festival, con una novità importante: domenica 26 aprile Giulia Interesse, co-founder di Chinaly, interverrà insieme alle giornaliste Lucrezia Goldin e Priscilla Ruggiero nell’incontro “Oltre il dragone: il soft power cinese tra cultura, propaganda e immaginario”, offrendo uno sguardo approfondito sulle dinamiche culturali e comunicative della Cina contemporanea.

Accanto alle proiezioni, il FEFF 28 sarà animato anche da un ricco programma di eventi collaterali, pensati per vivere il festival oltre il cinema. In città si alterneranno spettacoli e dimostrazioni di arti marziali, momenti di approfondimento con talk e presentazioni, ma anche laboratori creativi che spaziano dalla ceramica alla poesia, fino ad attività dedicate ai più piccoli.

Non mancheranno le proposte legate al benessere, come sessioni di meditazione e massaggi, insieme a un’ampia offerta food tra degustazioni, pop-up restaurant e show cooking. E per chi vuole godersi il lato più conviviale del festival, spazio a feste, aperitivi, musica e dj set, senza dimenticare mostre, mercatini e tante altre iniziative diffuse in tutta la città.

Opportunità con la Cina ✨

• Senior researcher in relazioni internazionali con focus Asia

• Supply Chain Specialist a Milano con il cinese

• Strategic Partner Manager, Gaming and Apps, Monetization per Google a Pechino

• China supplier research specialist a Bologna

• Partner Account Manager da remoto con il cinese

• Interpretariato con il cinese

• Dirigere il settore news della CNN a HK? Qui

• Data Analyst & PM Innovation a Milano

• Lounge Assistant a Capri con il cinese

Fonte: QQ news

La guerra contro l’Iran degli Stati Uniti prometteva di cambiare il Medio Oriente, indebolendo un regime malvagio e sventando le sue ambizioni nucleari. Poi il presidente Donald Trump ha dichiarato di poter “distruggere la civiltà iraniana in una notte”, scatenando la risposta indignata del Papa e iniziando una battaglia mediatica contro la Santa Sede. Due guerre che, come riporta Stefano Feltri nel suo progetto Appunti con l’analisi a cura di Manlio Graziano, Trump sta perdendo.

Subscribe now

Secondo alcune analisi, la guerra in Iran doveva anche servire a spaventare la Cina, dimostrando come il controllo americano sui flussi di petrolio mondiale renda la Cina vulnerabile, oltre che mostrare la superiorità militare di Washington.

In questo contesto, la Cina affronta la guerra con l’Iran in una posizione relativamente solida grazie a diversificazione energetica, riserve strategiche e sviluppo delle rinnovabili. Non bisogna pensare, però, che questa resilienza non abbia dei limiti: l’aumento dei prezzi dell’energia, il rallentamento della domanda globale e la dipendenza dalle esportazioni rendono Pechino comunque vulnerabile a un conflitto prolungato. Più che immune, la Cina appare quindi meglio preparata dagli effetti sistemici della crisi.

Conseguenze diplomatiche

Il Segretario Generale del Partito Comunista del Vietnam e Presidente Tô Lâm ha effettuato una visita di Stato di quattro giorni in Cina; il Primo Ministro spagnolo Pedro Sánchez ha iniziato la sua visita in Cina l’11 aprile, la sua quarta in quattro anni; anche il Principe ereditario Khalid di Abu Dhabi, negli Emirati Arabi Uniti, e il Ministro degli Esteri russo Sergey Lavrov sono arrivati ​​a Pechino. Inoltre, il Presidente del Parlamento neozelandese Brownlee ha guidato una delegazione in Cina il 12 aprile, segnando la prima visita di un Presidente del Parlamento neozelandese in Cina in dieci anni.

Secondo il portale di notizie cinese online iFeng (凤凰网), collegato al gruppo media di Phoenix TV (凤凰卫视), l’ondata di visite di leader stranieri in Cina non è casuale né improvvisa, ma il risultato di una tendenza in corso da mesi. Secondo questa lettura, non è la Cina ad aver orchestrato attivamente queste visite: sono invece altri Paesi che, di fronte a cambiamenti globali provocati da attori come gli Stati Uniti, cercano di rafforzare i rapporti con Pechino.

Questa dinamica di visite da parte di capi di Stato e di governo stranieri si è sviluppata in due fasi temporali. La prima, come risposta alle politiche protezionistiche e ai dazi statunitensi; poi, più recentemente, come reazione all’instabilità geopolitica legata all’Iran e al Medio Oriente, che spinge molti Paesi a cercare sicurezza energetica e stabilità economica attraverso la Cina.

Sempre più Stati, inclusi storici alleati statunitensi, stanno diversificando le proprie relazioni internazionali, avvicinandosi alla Cina che si presenta come partner pragmatico.

In particolare, la stampa cinese ha dedicato attenzione alle visite dei rappresentanti di governo del Canada e della Nuova Zelanda, membri del gruppo Five Eyes, una storica alleanza di intelligence composta da cinque paesi anglofoni: Stati Uniti, Regno Unito, Australia e, appunto, Canada e Nuova Zelanda. 163.com scrive che i Five Eyes rischiano di trasformarsi in un “drago con un occhio solo” (“五眼联盟”眼看就要变成“独眼龙”了), mentre anche il primo ministro inglese Keir Starmer sta cercando di rafforzare le relazioni con Pechino.

Subscribe now

La visita del Kuomintang

Questo contesto globale si riflette anche nelle dinamiche interne a Taiwan. A marzo di quest’anno, la presidente del Kuomintang (KMT), Cheng Li-wun (鄭麗文), ha accettato l’invito del presidente cinese Xi Jinping a visitare la Cina dal 7 al 12 aprile. Si tratta della prima visita da parte di un presidente del KMT in carica dal 2016.

Come ha scritto Simone Pieranni nella sua newsletter “Il Partito”, la scelta della data non è stata casuale:

Si tratta della stessa data del secondo e ultimo incontro tra Xi e l’ex presidente Ma Ying-jeou, avvenuto il 10 aprile 2024. Soprattutto, il 10 aprile 1979 è stato firmato il Taiwan Relations Act dall’allora presidente degli Stati Uniti, Jimmy Carter. Si tratta della legge che ancora oggi regola i rapporti tra Washington e Taipei. Organizzare l’incontro proprio in questa data equivale sembra mandare un messaggio implicito: “risolvere” la questione taiwanese spetta al “popolo cinese” delle due “sponde dello Stretto”.

La visita di Cheng Li-wun è particolarmente significativa alla luce della sua linea di politica estera, che riflette un progressivo avvicinamento alla Cina. Più conciliante verso Pechino e al tempo stesso più scettica nei confronti degli Stati Uniti, Cheng ha criticato il piano di spesa per la difesa promosso dal presidente Lai Ching-te, accusando il Partito Democratico Progressista di aumentare il rischio di conflitto. Secondo Cheng, l’acquisto massiccio di armi finisce per favorire Washington, esponendo al contempo Taiwan a maggiori pressioni militari da parte della Cina, senza offrire garanzie concrete di protezione.

Cheng Li-wun adotta verso la Cina una linea retorica profondamente diversa rispetto a quella riservata agli Stati Uniti: se nel secondo caso insiste su costi, rischi e diffidenza, nel rapporto con Pechino mette al centro l’idea di una comune appartenenza culturale e storica. Nei suoi discorsi richiama esplicitamente la “nazione cinese” (中华民族) e definisce le popolazioni delle due sponde dello Stretto come “discendenti dell’Imperatore Giallo” (炎黄子孙), riprendendo un immaginario identitario già presente nella tradizione del Kuomintang ma spingendolo verso una dimensione più apertamente politica.

Questo passaggio diventa evidente quando collega il rapporto tra Taiwan e Cina al progetto della “grande rinascita della nazione cinese” (中华民族伟大复兴) promosso da Xi Jinping, affermando che le due parti dovrebbero “creare insieme un grande futuro per la rinascita nazionale” (为民族复兴开创更宏伟的前景). In questo modo, l’identità condivisa non resta solo culturale, ma viene integrata in una visione politica più ampia, in linea con la narrativa della Repubblica Popolare Cinese.

Anche la sua interpretazione del “Consenso del 1992” segna una rottura significativa: Cheng lo definisce come un’espressione di adesione al principio di “Una Cina”, allontanandosi dalla tradizionale formula del Kuomintang di “Una Cina, interpretazioni diverse”.

Subscribe now

Un po’ di lingua…

• 民族 mínzú: minzu (民族) è uno dei concetti chiave per comprendere la politica etnica in Cina. Il termine è difficile da tradurre in modo diretto perché si colloca tra ciò che in Occidente viene definito “etnia” e, in alcuni casi storici, anche “nazione”. Nella sua accezione contemporanea, minzu è generalmente inteso come etnia.

  Il concetto entra nel lessico politico cinese nei primi decenni del XX secolo, quando la Cina passa da impero a stato-nazione. Il termine viene ripreso dal giapponese minzoku e adattato nel concetto di zhonghua minzu (中华民族), la “nazione cinese”, in un contesto in cui Sun Yat-sen proponeva l’idea di una “unione delle cinque razze” (五族), riferita a han, manciù, mongoli, hui e tibetani.

  Dopo la fondazione della Repubblica Popolare, il nuovo Stato eredita e riorganizza questo impianto concettuale attraverso il progetto di identificazione etnica degli anni ’50 (民族识别), che porta al riconoscimento ufficiale di 56 gruppi etnici, con gli Han come maggioranza e 55 minoranze nazionali (少数民族). Nel linguaggio pubblico, tuttavia, minzu tende progressivamente a coincidere con il concetto di “minoranza”, mentre l’identità Han diventa la norma implicita dell’identità cinese.

  A partire dagli anni più recenti, questo sistema è stato reinterpretato da alcuni studiosi e teorici vicini allo Stato, come Ma Rong, Hu Angang e Hu Lianhe, che hanno proposto la cosiddetta “teoria dei minzu di seconda generazione”. Questa visione si discosta dall’impostazione precedente della “configurazione unificata multietnica” (多元一体格局) e insiste su tre elementi: la depoliticizzazione delle identità etniche, la promozione dell’integrazione (交融) e il rafforzamento del mandarino come lingua comune (国语), con l’obiettivo di costruire un’identità nazionale più omogenea.

  Un esempio concreto dell’applicazione di queste logiche può essere osservato nelle politiche adottate nelle regioni a maggioranza di minoranze etniche, come lo Xinjiang, dove i principi di integrazione linguistica e identitaria sono stati tradotti in misure educative e amministrative.

• 独眼龙 dú yǎn lóng: significa letteralmente “drago con un solo occhio” ed è un’espressione usata per indicare una persona cieca da un occhio. Al di là del significato letterale, il termine ha anche una storia interessante.

  In epoca imperiale e nella letteratura tradizionale cinese, soprannomi di questo tipo erano piuttosto comuni e spesso descrivevano caratteristiche fisiche evidenti dei personaggi. “Drago” (龙) richiamava forza e prestigio.

  Col tempo, però, l’uso si è semplificato e nel linguaggio moderno il termine è diventato prevalentemente colloquiale. Oggi viene usato soprattutto in modo informale, talvolta scherzoso o ironico, per riferirsi a qualcuno con un solo occhio, anche se può risultare leggermente dispregiativo a seconda del contesto.

Subscribe now

Opportunità con la Cina

• Daxue Consulting assume a Shanghai

• ECP Spring 2026 – Content and Programming al World Economic Forum in Cina

• 2026 Analytics & Sales Summer Internship per Bloomberg a Shanghai

• Tirocini a Berlino o Pechino per Sinolytics

• Government Affairs Internship e events assistant internship per la Camera di commercio europea in Cina

• Tironicio da remoto per China Policy

• Taiwan Content Specialist per Amo a Parigi

• Ufficio Tecnico Estero con cinese ad Alba

• The Wire China cerca giornalisti

• Datenna cerca ancora

  Subscribe now

Disclaimer: per semplicità, di seguito utilizzeremo il termine “Giochi” per riferirci sia ai Giochi Olimpici sia ai Giochi Paralimpici.

Impatto e condizioni ambientali

Mentre il riscaldamento climatico avanza, studiosi e professionisti si sono mostrati sempre più preoccupati per la sostenibilità dei grandi eventi sportivi, come le Olimpiadi e le Paralimpiadi, in particolare quelle invernali. I consumi di acqua e di altre risorse naturali per la costruzione e il rinnovamento degli impianti, un mondo sempre più caldo in cui nevica sempre meno e la produzione di CO₂ che aumenta, sono solo alcuni dei problemi ambientali denunciati dagli attivisti. Nel 2020, in risposta alle crescenti critiche riguardo gli effetti negativi dei Giochi sull’ambiente, il Comitato olimpico internazionale (Cio) ha introdotto l’agenda olimpica 2020. Si tratta di una serie di direttive per rendere i Giochi più ecosostenibili, puntando, tra le altre cose, sull’uso delle infrastrutture esistenti o sulla realizzazione di nuove strutture in linea con una pianificazione urbanistica di lungo termine.

Subscribe now

Pechino 2022

I primi Giochi si invernali svolsero nel 1924 a Chamonix, nelle Alpi francesi, dove tutte le gare si tennero all’aperto e la neve era completamente naturale. Oggi, invece, i Giochi invernali dipendono sempre di più dalla neve artificiale: già alle Giochi di Sochi 2014 circa l’80% della neve era artificiale, mentre a PyeongChang 2018 si arrivò addirittura al 90%. Nei Giochi invernali di Pechino 2022 si è raggiunto un caso senza precedenti: il 100% di neve era artificiale.

Il grande utilizzo di neve artificiale ha sollevato dubbi sia sulla sicurezza per gli atleti, sia sull’impatto ambientale. Località come Pechino e Zhangjiakou non sono mai state particolarmente nevose. Si tratta, infatti, di aree desertiche, note per temperature molto basse, ma anche per il clima particolarmente secco e povero di neve. L’uso della neve artificiale era inevitabile. La produzione di neve artificiale ha richiesto l’impiego di circa 2 milioni di metri cubi d’acqua, pari a circa 800 piscine olimpioniche. Una parte di questa acqua era stata accumulata negli anni precedenti, secondo le autorità provinciali. Ma alcuni giornali locali hanno contestato queste affermazioni, riportando casi di fiumi deviati o di acqua destinata all’irrigazione dei campi bloccata per essere conservata nelle riserve, talvolta a scapito delle risorse idriche locali.

Il risultato dell’utilizzo massiccio di neve artificiale durante i Giochi ha creato un effetto piuttosto alienante: piste innevate immerse tra montagne aride, oppure inserite in contesti urbani in fase di riqualificazione, essendo la periferia di Pechino una delle tre zone in cui si sono tenuti i Giochi.

Essendo Pechino la prima città al mondo ad aver ospitato due olimpiadi (2008 e 2022), la Cina, ha deciso di puntare sull’utilizzo di strutture già esistenti: su 12 sedi di gara, ben 5 provenivano dalle Olimpiadi del 2008, come il National Stadium (Bird’s Nest) e il National Aquatics Center, riconvertito per gli sport su ghiaccio. Gli altri impianti sono stati costruiti da zero seguendo il mantra della praticità, sostenibilità e avanzamento tecnologico. Ci sono state però critiche e preoccupazioni per la costruzione di infrastrutture nella riserva naturale di Songshan a Yanqing. Per fare spazio a questi impianti, sono stati spostati circa 20.000 alberi, suscitando le critiche di diversi biologi, che denunciano danni alla biodiversità, agli habitat naturali e un aumento dei rischi ambientali, come erosione e frane. Tuttavia, altri esperti sottolineano che le misure adottate da Pechino rappresentano un miglioramento rispetto al passato e potrebbero offrire spunti utili per una gestione più sostenibile in futuro.

Inoltre, Pechino ha piantato una grande quantità di alberi. Questo intervento non è stato realizzato esclusivamente per i Giochi, ma si inserisce in un progetto più ampio portato avanti da anni: la Grande Muraglia Verde, un vasto programma di riforestazione composto da fasce forestali create per contrastare l’espansione del deserto del Gobi. In occasione dei Giochi, però, questi sforzi sono stati ulteriormente intensificati.

Un altro aspetto controverso, ma che si può considerare positivo, riguarda l’origine dell’energia che ha alimentato le Olimpiadi invernali di Pechino 2022, le prime ad essere alimentate al 100% da energia rinnovabile. Secondo Carbon Brief, se Zhangjiakou fosse un Paese, la sua capacità combinata di energia eolica e solare sarebbe la dodicesima più grande al mondo; inoltre, il suo innovativo sistema di rete elettrica è in grado di distribuirla a Pechino e alle regioni vicine.

Capacità eolica e solare, in gigawatt, della città di Zhangjiakou (Cina) a confronto con i Paesi con la maggiore capacità combinata al mondo. Fonte: IRENA . Grafico di Carbon Brief utilizzando Highcharts.

Questo non significa che tutti i problemi sono risolti. Nonostante l’uso imponente di energia rinnovabile durante le Giochi invernali di Pechino 2022, permesso grazie a una spinta della Cina verso le energie rinnovabili che favorirà la transizione energetica di Pechino verso un’economia a basse emissioni di carbonio nel lungo periodo, la rete elettrica rimane fortemente dipendente dal carbone. Per garantire energia stabile durante i Giochi, le autorità locali avevano ordinato l’aumentato delle scorte di carbone, dato priorità ai trasporti e persino approvato la costruzione di nuove centrali a carbone. Allo stesso tempo, erano state adottate stringenti misure temporanee per ridurre l’inquinamento, segno che la sostenibilità non è ancora pienamente raggiunta.

Subscribe now

Milano-Cortina 2026

Anche per i Giochi invernali di Milano-Cortina 2026 è stata data priorità alla sostenibilità. Ce l’abbiamo fatta?

Per quanto riguarda la situazione neve, nonostante ci siano state delle nevicate naturali, sono stante comunque impiegati circa 1,6 milioni di metri cubi, l’equivalente di 640 piscine olimpioniche (non molte di meno che a Pechino 2022).

Per la questione delle infrastrutture, i Giochi invernali di quest’anno sono stati i più dispersi, geograficamente parlando, nella storia delle Olimpiadi e Paralimpiadi invernali. Le sedi di gara, infatti, sono state divise tra Milano e le località montane di Cortina d’Ampezzo, Livigno e Predazzo. Questa decisione si giustifica proprio come l’opportunità per dare priorità alla sostenibilità, puntando a ridurre al minimo l’impatto ambientale sfruttando le strutture esistenti e limitando le nuove costruzioni, creando un modello definito “multi-città”. È vero che anche Pechino 2022 è stata un’esperienza di decentramento regionale, ma Milano-Cortina 2026 è considerata la prima vera “olimpiade diffusa” nel senso di un’estensione geografica su una scala ancora più ampia (due regioni e due città principali)

I luoghi dei Giochi invernali di Milano-Cortina 2026. Fonte Wired.

La scelta della diffusione, se da un lato ha ridotto la necessità di realizzare nuovi impianti, dall’altro ha attirato alcune critiche proprio per la distanza tra le diverse sedi di gara. Ad esempio Bormio e Cortina, sede rispettivamente delle gare di sci alpino maschile e femminile, distano più di cinque ore di viaggio se ci si sposta in auto da una località all’altra.

Infine, veniamo alle infrastrutture. Nonostante i tentativi di utilizzarne di pre-esistenti, spesso sono stati necessari interventi di notevole portata, mentre in alcuni casi si è optato per costruire impianti da zero, come le piste olimpiche costruite accanto allo “snow park” già esistente a Livigno, o le nuove rampe costruite per sostituire quelle vecchie a Predazzo, o la costruzione di una nuova pista da bob a Cortina invece di sfruttare quella del 1956 o una pista estera.

Ricapitolando…

Abbiamo cercato di mettere a confronto i Giochi invernali di Pechino 2022 e i Giochi di Milano Cortina 2026 in termini di impatto ambientale. In conclusione, possiamo dire che entrambe le edizioni sono state accusate di greenwashing, ovvero di promuovere iniziative orientate alla sostenibilità che, in alcuni casi, risultano più simboliche che realmente efficaci. La costruzione di nuovi impianti e la deforestazione che ne consegue sembrano essere inevitabili, così come, in un mondo sempre più caldo e con sempre meno neve, l’utilizzo massiccio di neve artificiale.

Questo porta a una domanda più ampia: esiste davvero un modello che permetta a eventi sportivi di questa portata di essere sostenibili?

Subscribe now

Un po’ di vocabolario 📚

• 三北防护林 (sān běi fánghùlín): Quasi mezzo secolo fa, la Cina ha avviato un progetto ambizioso: fermare l’espansione del Deserto del Gobi creando la più grande foresta artificiale al mondo. Dal 1978, il programma noto come “Programma di riforestazione delle Tre regioni del Nord”, ma detto anche “Grande Muraglia Verde” (绿色长城 lǜsè chángchéng), ha progressivamente coperto milioni di ettari di terre aride e semi-aride con vegetazione. L’obiettivo è contrastare la desertificazione e arrivare entro il 2050 a circa 350.000 km² di foreste (un territorio grande circa quanto la Germania!) Ad oggi, sono già stati piantati oltre 30 milioni di ettari di foreste e la copertura forestale del paese è passata da circa il 10% nel 1949 a oltre il 25% oggi.

• 史上最散装 (shǐ shàng zuì sǎnzhuāng): letteralmente “il più sparso della storia”. Il termine viene usato per indicare che i Giochi di Milano-Cortina che son stanti molto distribuiti sul territorio, cioè con sedi di gara molto lontane tra loro, non concentrate in un’unica città. Questa “distribuzione sparsa” è stata una scelta organizzativa motivata dalla necessità di ridurre la costruzione di nuovi impianti, maallo stesso tempo ha complicato la logistica e gli spostamenti degli spettatori.

• 美丽中国 (měilì Zhōngguó): “Beautiful China” è una strategia di sviluppo nazionale promossa dal presidente cinese Xi Jinping per integrare la protezione dell’ambiente nella crescita economica, con l’obiettivo di migliorare la qualità dell’ecosistema e creare una società in cui uomo e natura convivano armoniosamente. Il piano, introdotto per la prima volta nel 2012, si sviluppa con azioni su quattro fronti principali: promuovere lo sviluppo sostenibile, affrontare le principali criticità ambientali, proteggere gli ecosistemi e aggiornare le normative ambientali. L’obiettivo è rendere concreti questi miglioramenti entro il 2035.

  Subscribe now

Opportunità con la Cina ✨

• Per mediazione linguistica a chiamata qui

• Destination mananger con cinese a Roma

• PM Assistant to CEO a Milano

• Ufficio logistico a Modena

• International education consultant con cinese a Milano

  Subscribe now

Le mascotte di Milano Cortina 2026 e di Pechino 2022

Subscribe now

I Giochi Olimpici Invernali, che si svolgono in diverse regioni del mondo, sono i più grandi giochi invernali multidisciplinari del mondo e si tengono ogni quattro anni. Dal 1994 si svolgono in anni diversi rispetto ai Giochi Olimpici estivi. Dal 1924, anno della prima edizione dei Giochi Olimpici Invernali, fino al 2026 si sono tenute 25 edizioni. La 24ª edizione dei Giochi Olimpici Invernali si è svolta con successo in Pechino, dal 4 al 20 febbraio 2022, a cui è seguita la 13 ª edizione dei Giochi Paralimpici Invernali, dal 22 febbraio al 3 marzo 2022. La 25ª edizione si è svolta dal 6 al 22 febbraio 2026 a Milano e Cortina d’Ampezzo, seguita dalla 14 ª edizione dei Giochi Paralimpici Invernali, terminata ieri. Quest’anno, tra l’altro, è il 50° anniversario dei Giochi Paralimpici Invernali.

Vista la natura di unione e condivisione delle Olimpiadi, e visto che ci troviamo in un contesto storico bellico, continuare a parlare di Olimpiadi può essere un modo per trovare qualcosa di buono nel mondo attuale. Le Olimpiadi, infatti, vennero (ri)promosse dal barone Pierre de Coubertin allo scopo di educare i giovani allo sport e creare un evento internazionale che promuovesse la pace, la fratellanza tra le nazioni e la competizione sana. Quello che vogliamo fare qui è un confronto tra le edizioni di Pechino e Milano, non per alimentare critiche o crociate personali, ma per constatare se le Olimpiadi sono ancora un elemento di coesione o se la loro natura è cambiata nel tempo.

Prima, però, una premessa doverosa. Il successo di un’edizione dei Giochi Olimpici, sia estivi che invernali, può essere interpretato in modi diversi ed è fortemente influenzato da svariati fattori quali il contesto internazionale, le condizioni climatiche, l’impatto ambientale, i numeri del pubblico, e molti altri. Qui cercheremo di vederne alcuni, senza la pretesa di essere esaustivi.

Subscribe now

Contesto internazionale

Pechino 2022

I Giochi Olimpici Invernali di Pechino 2022 si sono svolti in un contesto decisamente delicato. Innanzitutto, eravamo in pandemia di Covid-19 e la Cina aveva imposto le restrizioni della strategia zero-Covid., creando una netta linea di separazione tra società cinese e Giochi olimpici.
Secondo, alla cerimonia di apertura, l’ospite più importante era stato il presidente russo Vladimir Putin, che colse l’occasione per rinnovare l’alleanza strategica tra Russia e Cina e, poco dopo, sarebbe iniziata la guerra in Ucraina, scatenando speculazioni riguardO al fatto se la Cina sapesse o no delle sue intenzioni. Inoltre, gli atleti russi parteciparono alle Olimpiadi sotto la sigla ROC (Russian Olympic Committee) a causa delle sanzioni per doping che impedivano alla Russia di competere ufficialmente con la propria bandiera.
Terzo, i Giochi di Pechino furono caratterizzati da boicottaggi diplomatici sin dall’inaugurazione dell’evento, a cui non parteciparono molti rappresentanti dei Paesi occidentali. Perché questi boicottaggi? Diverse associazioni per i diritti umani rinominarono le Olimpiadi Invernali 2022 come le “Olimpiadi del genocidio” (nome già usato per le Olimpiadi del 2008), a causa della repressione che il governo cinese esercita sulla popolazione di etnia uigura nella regione dello Xinjiang. Come risposta, Pechino aveva deciso di far accendere il braciere olimpico a due atlete, fra cui Dinigeer Yilamujiang, una fondista di etnia uigura.

Milano-Cortina 2026

Per quanto riguarda l’edizione di Milano-Cortina 2026, ovviamente la politica nazionale e internazionale è stata presente, ma non ha sovrastato lo sport. Sicuramente avrete sentito del mancato riferimento all’esibizione del cantante Ghali durante la cerimonia di apertura, cosa ha scatenato proteste dai giornalisti Rai. O ancora il casco dell’atleta ucraino, con le facce dei compagni uccisi dalla Russia, ritenuto troppo politico dal Comitato olimpico. La tanto protestata presenza dell’ICE statunitense. La rilevanza data alle gare e, ancora di più, alle interviste stampa di Ailing Gu - la sciatrice di free-style più premiata della storia, naturalizzata statunitense ma che gareggia sotto bandiera cinese - e l’inevitabile paragone con Alysa Liu, la pattinatrice artistica con padre cinese scappato negli Stati Uniti dopo la strage di Piazza Tienanmen del 1989, che gareggia per la Cina. Ultimo, ma non per importanza, ovviamente, il soft-power del cibo italiano. Insomma, si può disquisire se siano eventi rilevanti o meno, ma è certo che impallidiscono di fronte alla difficile situazione internazionale in cui la Cina ha ospitato i Giochi invernali.

Subscribe now

Impatto e condizioni ambientali

Mentre il riscaldamento climatico avanza, studiosi e professionisti si sono mostrati sempre più preoccupati per la sostenibilità dei grandi eventi sportivi, come le Olimpiadi. I consumi di acqua e di altre risorse naturali per la costruzione e il rinnovamento degli impianti, un mondo sempre più caldo in cui nevica sempre meno e la produzione di CO₂ sono solo alcuni dei problemi ambientali denunciati dagli attivisti.

Continuiamo con il prossimo appuntamento…

Un po’ di vocabolario… 📖

• 🎿冬季奥林匹克运动会 (dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì): Giochi olimpici invernali. Potete abbreviare in “Olimpiadi” dicendo semplicemente 奥林匹克 (ào lín pǐ kè).

• 🥇双奥之城" (shuāng ào zhī chéng): Questo termine è stato usato molto spesso durante le Olimpiadi invernali di Pechino, perché la città è diventata la prima al mondo a ospitare due Olimpiadi: la versione estiva nel 2008 e quella invernale nel 2022.

• 🐼冰墩墩, Bing Dwen Dwen: 冰 è il carattere cinese per ghiaccio, mentre 墩墩 è un soprannome comune in Cina per i bambini che indica salute, dolcezza e ingenuità , caratteristiche condivise anche dai panda. Proprio il panda avvolto da una tuta di ghiaccio, imbolo di purezza e forza, è stata la mascotte dei Giochi di Pechino. La mascotte olimpica italiana è Tina, un ermellino bianco che rappresenta la creatività il cui nome è ispirato a Cortina D’Ampezzo.

• 🏮雪容融, Xuě Róng Róng: La mascotte delle Paralimpiadi invernali di Pechino 2022. Una lanterna cinese a forma di bambino che simboleggia accoglienza, calore, amicizia e perseveranza. La lanterna, simbolo tradizionale di festa e prosperità in Cina, richiama anche il Capodanno cinese. Il nome significa “neve” (xuě) e “inclusione ” (róng róng), esprimendo l’idea di solidarietà, dialogo tra culture e inclusione delle persone con disabilità. La mascotte paralimpica italiana è Milo, fratello di Tina, un ermellino marrone nato senza una zampa, ma capace di trasformare la diversità in forza. Il suo nome è ispirato da Milano.

  ---

E alcune opportunità con la Cina…

Tirocinanti per China digital market qui

MERICS European China Talent Program 2026

Assistente di direzione a Milano

Assistenza portuale con cinese

Per corporate associate qui

Ambito food a Guangzhou o Pechino

Summer school in cinese classico alla Ca’Foscari

Subscribe now

Cosa farà Pechino?

Nelle settimane successive, il dibattito si è spaccato in due: da un lato c’è chi sostiene che l’operazione americana sia una mossa strategica per colpire la Cina privandola del suo principale fornitore di greggio scontato. Dall’altro chi replica che questa narrativa sia una razionalizzazione postuma, una storia più elegante inventata a posteriori per giustificare una guerra decisa per ragioni più semplici e meno geopolitiche.

Entrambe le posizioni, però, partono da un presupposto sbagliato: che la Cina e l’Iran siano alleati.

Un rapporto pragmatico e asimmetrico

L’85-90% del petrolio iraniano esportato finisce in Cina. Nel 2025 si trattava di circa 1,38 milioni di barili al giorno, venduti a prezzi scontati, trasportati su una flotta fantasma di petroliere che spengono i transponder e rinominano il carico come malese o indonesiano per aggirare le sanzioni americane.

Dal 2021 esiste anche un accordo formale tra i due paesi: si tratta del Partenariato Strategico Globale venticinquennale, che impegna Pechino a investire fino a 400 miliardi di dollari in Iran su energia, infrastrutture, banche e telecomunicazioni. Colossi tecnologici cinesi come Huawei e ZTE hanno per altro già contribuito alla costruzione di parti significative delle infrastrutture di telecomunicazione iraniane. La Cina ha anche fornito all’Iran ingenti quantità di perclorato di sodio (considerato materiale critico per la produzione di carburanti per missili, in particolare nei sistemi di propulsione solida), proseguendo le spedizioni anche dopo che, nel 2025, il Tesoro degli Stati Uniti aveva sanzionato sei compagnie cinesi per questo stesso motivo.

Il mirino sui satelliti (e cosa ci dice davvero)

Uno degli episodi più rivelatori delle settimane precedenti all’attacco è passato quasi inosservato. La società cinese MizarVision, fondata proprio nel 2021, ha pubblicato immagini satellitari delle basi americane in Giordania, Kuwait e Qatar, mostrando la posizione delle batterie di difesa aerea e degli aerei di rifornimento strategico. Il Global Times (organo di stampa ufficiale del Partito Comunista Cinese) ha dedicato all’operazione un lungo articolo, citando un esperto militare cinese secondo cui Washington non sarebbe in grado di condurre un’operazione “in stile Venezuela”.

Non si trattava di una semplice analisi, ma piuttosto, di un segnale strategico. La pubblicazione di quelle coordinate è servita a notificare all’Iran (e al mondo) che Pechino è in grado di individuare la posizione delle forze avversarie e, se lo volesse, potrebbe condividere quella stessa intelligence con i suoi partner strategici.

Il limiti di una narrazione in stile “è tutto sulla Cina”

Il problema con la tesi dell’attacco anti-cinese è che non regge davanti ai numeri.

Come ha mostrato De Giorgio in un’analisi dettagliata, i barili iraniani e venezuelani rappresentano circa il 2–2,5% del consumo primario totale di energia della Cina, non il 15% delle importazioni di greggio che viene spesso citato, un dato che utilizza un denominatore fuorviante. Il carbone continua a coprire stabilmente tra il 56% e il 62% del fabbisogno energetico del Paese, mentre rinnovabili e nucleare hanno soddisfatto l’84% della crescita della domanda elettrica nel 2024.

I barili soggetti a sanzioni costituivano soprattutto un canale di arbitraggio commerciale: venivano raffinati e successivamente riesportati verso mercati come India, Corea del Sud e Giappone, più che rappresentare un’arteria vitale per l’approvvigionamento energetico cinese.

Lo conferma anche il rapporto annuale di J.P. Morgan su energia e geopolitica. Secondo questo studio, la Cina è parzialmente isolata dagli shock petroliferi globali grazie alla sua ampia base carbonifera domestica, mentre domina le catene del valore delle tecnologie pulite: circa l’80% della capacità manifatturiera mondiale di pannelli solari, quasi il 100% dei wafer fotovoltaici e circa l’80% delle batterie. Allo stesso tempo, la quota di elettricità nei consumi finali è salita al 39%, contro il 23% degli Stati Uniti. La diffusione dei veicoli elettrici ha già ridotto la domanda di petrolio di circa 1 milione di barili al giorno.

Tagliare i barili iraniani senza intervenire sulle catene del valore globali e sul capitale occidentale a cui la Cina continua ad avere accesso, osserva De Giorgio, «equivale a togliere il caffè a qualcuno che beve whisky».

Pechino risponde da acquirente, non da alleato

Dopo il 28 febbraio, la posizione ufficiale cinese è arrivata puntuale.

Sul piano pubblico, il Ministro degli esteri Wang Yi ha definito la guerra «un conflitto che non doveva scoppiare» (in cinese,一场本不应发生的战争), ha chiesto un cessate il fuoco immediato e ha proposto cinque principi:

• Rispetto della sovranità;

• Nessun abuso della forza;

• Non interferenza;

• Soluzioni politiche; e

• Azioni costruttive da parte delle grandi potenze.

Vale la pena notare una cosa interessante: nel commento ufficiale ai fatti del 28 febbraio, Wang ha aperto il suo discorso con una citazione classica della tradizione filosofica cinese: 兵者，凶器也，不可不审用 «le armi sono strumenti infausti e non devono essere utilizzate con leggerezza». La frase, che compare nell’Han Feizi (韩非子·存韩) – un classico della scuola legalista – richiama una lunga tradizione del pensiero politico cinese secondo cui la guerra deve essere impiegata con estrema prudenza. Il richiamo ai classici non è casuale: si tratta di una scelta retorica che presenta Pechino come la civiltà della moderazione strategica, implicitamente contrapposta a quella dell’impulsività statunitense.

Share

Sul piano privato, secondo Bloomberg, il vero messaggio all’Iran non sarebbe arrivato per via diplomatica, ma sarebbe passato attraverso i vertici delle aziende energetiche di stato. Tre righe, nessun fronzolo: proteggete lo Stretto di Hormuz, non toccate il Qatar, lasciate passare le navi.

Il motivo è semplice. Il Qatar da solo fornisce il 30% del gas naturale liquefatto (GNL) cinese. Quando un drone iraniano ha colpito Ras Laffan (il più grande terminale GNL del mondo) la produzione si è fermata per la prima volta in trent’anni. Per Pechino, non si tratta di un incidente accettabile.

E mentre Wang mediava tra Teheran e il resto del mondo, inviava al tempo stesso un messaggio anche a Washington, definendo il 2026 come “anno decisivo” per le relazioni sino-americane, avvertendo che l’assenza di dialogo non farebbe che alimentare incomprensioni e rischi di escalation. Il vertice con Trump, ha aggiunto, resta in ballo, mentre i preparativi tra il Segretario al Tesoro statunitense Scott Bessent e il vicepremier cinese He Lifeng proseguono a Parigi.

L’Iran è sul tavolo. Ma non è il tavolo.

La Cina parla da acquirente, non da alleato. E, soprattutto, da interlocutore privilegiato.

Un po’ di lingua…

能源安全 (néngyuán ānquán) — sicurezza energetica. È uno dei concetti strutturali del lessico politico cinese contemporaneo: l’idea che l’accesso stabile alle risorse energetiche sia una questione di sopravvivenza nazionale. Il XIV Piano Quinquennale (2021-2025) la poneva come priorità di stato. Quello che sembrava politica climatica era al tempo stesso una strategia geopolitica: ridurre l’esposizione a fornitori instabili e rotte marittime vulnerabili come lo Stretto di Hormuz.

战略伙伴关系 (zhànlüè huǒbàn guānxi) — partenariato strategico. Con l’Iran si parla di 全面战略伙伴关系 (quánmiàn zhànlüè huǒbàn guānxi), “partenariato strategico globale e onnicomprensivo” — il livello più alto nella gerarchia diplomatica cinese. Una distinzione che conta molto sul piano del protocollo. Un po’ meno, come si vede, su quello della realtà.

务实 (wùshí) — pragmatico, concreto, orientato ai fatti. È la parola che meglio descrive la politica estera cinese nel Golfo. Non ideologia, non alleanze di valore: 务实合作 (wùshí hézuò), cooperazione pragmatica. Il petrolio si compra dove costa meno. Il gas si protegge dove serve di più. E quando l’alleato rischia di diventare un problema, lo si fa sapere attraverso i vertici delle aziende di stato — non con una dichiarazione diplomatica.

La box delle opportunità ✨

• BYD Europe cerca consulente legale su Milano

• Posizione per project manager a Shanghai

• Marketing manager a Shanghai

• Asian Demographic Research Institute (Shanghai), dipartimento di sociologia, diverse posizioni aperte

• Coordinator membership & events, presso la Camera di Commercio Europea a Shanghai

• Italian Trade Agency a Shanghai cerca analista

• La Camera di Commercio in Cina è aperta per internship

La Groenlandia è "un'isola enorme e non protetta" che rappresenta un "interesse fondamentale per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti d'America".

Donald J. Trump, Presidente degli Stati Uniti d’America

In un discorso tenuto al forum annuale di Davos, in Svizzera, il presidente statunitense ha sottolineato l’importanza strategica della Groenlandia per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti. Ha aggiunto:

“Da centinaia di anni la nostra politica è quella di impedire alle minacce esterne di entrare nel nostro emisfero e ci siamo riusciti con grande successo”.

Ma questo millantanto pericolo per la sicurezza nazionale statunitense esiste davvero? Secondo il New York Times no.

La presunta minaccia cinese

In un incontro del 14 gennaio a Washington, il vicepresidente JD Vance e il segretario di Stato Marco Rubio hanno chiesto al ministro degli Esteri danese, Lars Løkke Rasmussen, e al ministro degli Esteri della Groenlandia, Vivian Motzfeldt, se la Danimarca avesse le risorse per proteggere la Groenlandia da potenziali future minacce provenienti dalla Cina. Rasmussen ha risposto che è necessario osservare se, in futuro, vi sarà una crescente influenza cinese, in una prospettiva di medio e lungo termine, sotto forma di influenza economica o di soft power. Per il momento, dunque, non ci sono prove di una minaccia cinese e, anche se in futuro dovesse esserci un’influenza cinese, questa non sembra destinata a prendere la forma di una minaccia militare.

Bisogna anche notare che gli investitori cinesi hanno faticato a ottenere un punto d'appoggio significativo fino a ora, in parte a causa della resistenza di Stati Uniti e Danimarca. Nel 2018, la Danimarca ha bloccato un'offerta di un'azienda statale cinese per espandere una rete di aeroporti groenlandesi. Due anni prima, a un'azienda cinese era stato anche impedito di acquistare una base navale abbandonata in Groenlandia.

La presenza cinese nell’Artico: la Via della Seta Polare

La 雪龙 (Xuě Lóng, “Drago di Neve”) è la prima nave rompighiaccio cinese. Fu costruita in Ucraina nel 1993 e acquistata per 31 milioni di yuan (circa 3 milioni di euro) per essere convertita in una nave da supporto alle spedizioni artiche e antartiche. Oggi la Xuelong è una nave di rifornimento e una piattaforma di ricerca scientifica per le spedizioni cinesi in Artico e Antartide.

Nel 2017 la nave compì la prima traversata di successo della Cina nella Rotta Artica Centrale. Questo viaggio fece drizzare le antenne di politici europei e statunitensi riguardo alle mosse cinesi nell’Artico. Tuttavia, da allora la Cina non ha portato avanti progetti particolarmente minacciosi per gli interessi delle altre potenze nella regione. Nel 2020, la prima nave rompighiaccio costruita interamente in Cina, la 雪龙二号 (Xuě Lóng Èr Hào), ha completato una spedizione artica.

Pechino dispone oggi di cinque rompighiaccio, ma le navi commerciali cinesi che attraversano la regione si affidano ancora alle navi rompighiaccio e alle infrastrutture russe. La Cina ha inoltre intensificato la collaborazione con la Russia nei pattugliamenti marittimi e nelle missioni con bombardieri a lungo raggio nella vasta regione artica, come affermato dal generale Alexus G. Grynkewich, comandante supremo della NATO in Europa.

Cina, Russia e l’Artico dopo l’invasione dell’Ucraina

L’allineamento artico tra Mosca e Pechino è andato di pari passo con l’isolamento economico e diplomatico della Russia da parte dell’Occidente dopo l’inizio dell’invasione dell’Ucraina e con gli sforzi occidentali per recidere i legami commerciali che univano le risorse energetiche artiche russe ai mercati europei (anche con la forza, come il sabotaggio dei gasdotti Nord Stream 1 e Nord Stream 2 tramite un attacco esplosivo sottomarino nel 2022). Nonostante la crescente collaborazione tra Cina e Russia, funzionari europei affermano che non vi sia alcuna minaccia imminente nella regione artica. Al contrario, nel 2024 il Pentagono scriveva:

La Repubblica Popolare Cinese cerca di rafforzare la propria competenza operativa nell’Artico, dove la sua presenza, seppur limitata, è in aumento. La RPC gestisce tre rompighiaccio – Xue Long, Xue Long 2 e Zhong Shan Da Xue Ji Di – che consentono la duplice attività di ricerca civile-militare della RPC nell’Artico. Nel corso delle 13 spedizioni di ricerca artica della RPC fino ad oggi, le navi hanno testato, tra le altre attività, veicoli sottomarini senza pilota e velivoli ad ala fissa con capacità polari. Anche le navi della Marina dell’Esercito Popolare di Liberazione hanno dimostrato la capacità e l’intenzione di operare nella regione artica e nelle sue vicinanze attraverso esercitazioni a fianco della Marina russa negli ultimi anni.

Secondo l’Arctic Institute, tuttavia, il Pentagono non ha menzionato il fatto che la crescente presenza della Cina nell’Artico rispecchia quella di decine di altri Stati non artici.

Dal 2018, la Cina si definisce un Stato quasi artico (near-Artic state, 近北极国家, jìn běijí guójiā). Il suo libro bianco intitolato "La politica artica della Cina" (中国的北极政策, Zhōngguó de běijí zhèngcè) riporta:

“La Cina è impegnata a collaborare con la comunità internazionale per mantenere la pace, la stabilità e lo sviluppo sostenibile nell'Artico”.

È indubbio che nel 2017 la Cina abbia aggiunto la Polar Silk Road (冰上丝路, bīng shàng sī lù) al progetto più ampio della Belt and Road Initiative (BRI), annunciando investimenti infrastrutturali lungo la Rotta del Mare del Nord, che avrebbe dovuto diventare una Golden Waterway (黄金水道, huángjīn shuǐdào). La spinta iniziale ha però subito un rallentamento, probabilmente a causa della guerra d’invasione russa in Ucraina e dei successivi dazi, che avrebbero scoraggiato Pechino. Quindi, i limitati interessi della Cina in Groenlandia non sono dovuti a mancanza di impegno. Tra il 2012 e il 2017, gli investimenti diretti esteri della Cina in Groenlandia hanno rappresentato oltre l'11% del PIL del territorio, una quota di gran lunga superiore a quella di altre nazioni artiche. Il desiderio della Groenlandia di attrarre investimenti cinesi per sfruttare le sue risorse minerarie si è però scontrato con le preoccupazioni per la sicurezza della Danimarca, che controlla la sicurezza e gli affari esteri del territorio, e di altri alleati della NATO.

Secondo Miles Yu, Senior Fellow e Direttore del China Center presso l’Hudson Institute, bisogna continuare a porre attenzione alle mire cinesi nell’Artico, in quanto la ricerca nel territorio può avere un duplice scopo: oltre alla finalità scientifiche e per la navigazione, ci sono anche fini come la sorveglianza e la pianificazione operativa.

Groenlandia, NATO e presenza statunitense

Pur mancando il controllo effettivo del territorio, la Groenlandia rientra nell’ambito di sicurezza della NATO. In caso di problemi, gli Stati Uniti potrebbero espandere la loro presenza militare sull’isola in base al patto tra Stati Uniti e Danimarca del 1951, che dice che gli Stati Uniti avrebbero il diritto di “installare, mantenere e gestire” basi militari in tutta la Groenlandia. La Danimarca, che detiene la sovranità sull’isola autonoma, ha dichiarato che accoglierebbe favorevolmente un aumento della presenza di truppe americane.

Il signor Culver, ex analista di intelligence sulla Cina che ha informato Trump durante il suo primo mandato, ha affermato che la Cina non è ancora una potenza artica in senso stretto e, in ogni caso, Pechino non ha bisogno della Groenlandia né di avvicinarsi alla terraferma americana per lanciare testate nucleari contro gli Stati Uniti continentali.

Ciò che la Cina vuole è ottenere determinati diritti nell’Artico, inclusi quelli relativi alla navigazione, all’estrazione delle risorse naturali e alla gestione ambientale. Le discussioni su questi temi si svolgono spesso durante le riunioni del Consiglio Artico, un’organizzazione multilaterale fondata nel 1996, i cui otto membri effettivi includono sia gli Stati Uniti sia la Russia. La Cina ha lo status di osservatore.

Terre rare, risorse e interessi economici

Trump ha affermato che la Groenlandia possiede minerali essenziali, importanti per usi civili e militari. Le terre rare (REE) sono un gruppo di 17 elementi chimici fondamentali per la tecnologia moderna. Nonostante il nome, che può trarre in inganno, le terre rare non sono tali nel senso che sono difficili da trovare, ma sono difficili da estrarre e separare. Anche se gli Stati Uniti dovessero ottenere il pieno controllo sulle terre rare della Groenlandia, il problema sarebbe quindi raffinarle. La Cina, infatti, detiene il monopolio globale in questo settore e il controllo territoriale statunitense sulla Groenlandia non cambierebbe la situazione

L’anno scorso la Cina ha imposto restrizioni sulle esportazioni di terre rare lavorate e minerali essenziali verso gli Stati Uniti, costringendo Trump a fare marcia indietro nella sua guerra commerciale con la Cina.

Ossessione per il possesso?

La Cina ha risposto al presidente Trump di smettere di utilizzare la cosiddetta "minaccia cinese" come pretesto per perseguire i propri interessi. Secondo Fiona Hill, direttrice senior per gli affari russi ed europei nella prima amministrazione Trump, l’attuale presidente statunitense “è ossessionato dal possesso”. Durante il primo mandato di Trump, un amico miliardario del presidente, Ronald S. Lauder, suggerì a Trump l’idea di acquisire la Groenlandia. Da quel momento Trump si è fissato con il territorio.

Secondo il NYT, le dichiarazioni rilasciate dal presidente Trump in alcune interviste sul suo desiderio personale di acquisire la Groenlandia rafforzano l’idea che la preoccupazione per la sicurezza nazionale sia un pretesto. È una dinamica simile a quella osservata lo scorso autunno, quando Trump citò il traffico di droga dal Venezuela come giustificazione per una rinnovata aggressione contro il Paese, mentre la motivazione principale sembrava essere l’ambizione di impossessarsene.

Un po’ di lingua…

1. Stato quasi artico 近北极国家 (jìn běijí guójiā): Nel gennaio 2018, la Cina ha pubblicato il suo primo Libro Bianco ufficiale sull'Artico , che definisce gli obiettivi politici della Cina nella regione:

   "Comprendere, proteggere, sviluppare e partecipare alla governance dell'Artico, in modo da salvaguardare gli interessi comuni di tutti i paesi e della comunità internazionale nell'Artico e promuovere lo sviluppo sostenibile dell'Artico".

   Il Libro Bianco sottolinea che il governo cinese rispetta i diritti sovrani degli otto Stati artici nella regione. Allo stesso tempo, descrive l'Artico come uno spazio condiviso a livello globale, una "comunità con un futuro comune per l'umanità" . In particolare, il Libro Bianco definisce la Cina come uno Stato quasi artico (letteralmente Stato vicino all'Artico) che detiene diritti legittimi nella regione e sostiene che gli stati artici dovrebbero rispettare tali diritti, tra cui il diritto di condurre ricerche scientifiche, navigare, effettuare sorvoli, pescare, posare cavi e condotte sottomarine e persino esplorare e sfruttare le risorse naturali nelle acque profonde dell'Artico.
   

• Via della Seta Polare 冰上丝路 (bīng shàng sī lù): La Via della Seta Polare è una rotta marittima che attraversa il Circolo Polare Artico e collega i principali poli economici di Nord America, Asia orientale ed Europa occidentale.

  A partire dal 2017, la Cina ha ufficialmente incluso la Rotta del Mare Artico tra le tre principali rotte marittime della Belt and Road Initiative (BRI), riconoscendone l’importanza strategica.

  Le rotte artiche comprendono il Passaggio a Nord-Est, il Passaggio a Nord-Ovest e il Passaggio Centrale. In questo contesto, la cooperazione sino-russa è diventata centrale: dal 2015 Cina e Russia hanno avviato una collaborazione sullo sviluppo della Rotta del Mare del Nord. Nel 2017, il presidente russo Putin ha invitato formalmente la Cina a partecipare alla costruzione del corridoio di trasporto artico.

  Il primo risultato concreto di questa cooperazione è stato l’avvio del progetto Yamal LNG nel dicembre 2017, considerato il primo progetto operativo della Via della Seta Polare. Il Passaggio a Nord-Est, che attraversa i mari di Barents, Kara, Laptev, della Siberia Orientale e lo Stretto di Bering, rappresenta la rotta più breve tra l’Asia nord-orientale e l’Europa occidentale, ed è quindi il fulcro della strategia artica sino-russa.

Fonte: Dialogue Earth

• Golden Waterway 黄金黄道 (huángjīn shuǐdào): letteralmente significa Via d’acqua d’oro. Non si riferisce unicamente alla rotta artica, ma indica più in generale una rotta che è, o è destinata a diventare, fondamentale per la prosperità globale, come nel caso del fiume Yangtze, ma anche di fiumi stranieri come il Reno il Missisipi, vista la loro importanza per l’economia della nazione.

  ---

La box delle opportunità ✨

• PhD all’Università di Leiden

• Research analyst sulla Cina

• Addett* uffici acquisti con il cinese

• Addett* backoffice con cinese, inglese e spagnolo

Iniziamo.

Subscribe now

Il 2026 è un anno molto importante per la Cina, in quanto inizia il 15° piano quinquennale (2026-2030), un progetto che determinerà l’allocazione delle risorse, il sostegno alle industrie e in generale la direzione dell’attività economica per il resto del decennio. Un elemento importante a cui guardare è sicuramente la strategia riguardante i consumi. Il Partito ha dichiarato più volte l’importanza strategica della crescita dei consumi interni per la sicurezza nazionale. Secondo l’analisi del Qiushi (求是), un mercato interno solido e autosufficiente è necessario per mantenere la stabilità in circostanze estreme, ora che la comunità internazionale sta attraversando dei cambiamenti tra i più notevoli e profondi dell’ultimo secolo (frase di rito del 人民日报 “国际社会正在经历近百年来最引人注目的深刻变革”). A livello internazionale, infatti, le crescenti tensioni commerciali con gli Stati Uniti e l’Unione Europea hanno rafforzato l’idea che la domanda interna debba diventare il fondamento dell’economia.

Il mercato interno cinese, però, per riuscire ad aumentare la propria propensione al consumo, deve trovare una soluzione ai suoi problemi. Martedì, il 人民日报 riportava le otto principali priorità del lavoro economico per il 2026, incentrate su: “insistere nel porre il benessere della popolazione al centro e impegnarsi a compiere più fatti concreti per la gente” (“坚持民生为大，努力为人民群众多办实事”). Durante la Conferenza Centrale sul lavoro economico, il presidente e segretario generale Xi Jinping ha esposto una serie di importanti disposizioni riguardanti occupazione, istruzione, sanità, abitazione e altri ambiti che incidono direttamente sugli interessi vitali delle persone.

La disoccupazione in Cina è un importante grattacapo per il Partito, che fonda la sua legittimità sul patto sociale non scritto per cui la popolazione accetta meno libertà civili, in cambio di prosperità economica, aumento degli standard di vita e stabilità. In particolare, i livelli di disoccupazione urbana tra i giovani di età compresa tra i 16 e i 24 anni hanno raggiunto il valore più alto dal 2023 - anno in cui le autorità hanno modificato le modalità di conteggio, escludendo gli studenti dalle statistiche – durante l’agosto scorso. In quel periodo, oltre 12,2 milioni di studenti universitari si sono laureati, riversando sul mercato del lavoro una nuova e consistente forza lavoro e facendo alzare il dato al 18.9 per cento. A novembre, il tasso è sceso al 16,9 per cento. Secondo il South China Morning Post, questo calo, però, non riflette un miglioramento strutturale della situazione occupazionale, ma piuttosto il fatto che molti giovani laureati abbiano iniziato ad accettare impieghi per i quali risultano sovraqualificati, pur di entrare nel mercato del lavoro.

Subscribe now

Al tema della disoccupazione giovanile (ma non solo), si aggiunge il problema della crescente anzianità della popolazione cinese. Questo significa che in Cina, esattamente come in altri tantissimi Paesi), ci sono sempre più pensionati e meno lavoratori che versano contributi, rischiando di mandare in crisi il sistema pensionistico e spingendo dunque al risparmio. Alla crescente età della popolazione si aggiungono le preoccupazioni per la salute, mentre, a livello nazionale, le spese per pensioni, assistenza sanitaria e ammortizzatori per la disoccupazione rimangono esigui, alimentando l’idea della necessità del risparmio.

A queste preoccupazioni, il Partito è tornato a sottolineare l’importanza di aumentare il sentimento di sicurezza e solidità economica per la popolazione cinese. L’idea di porre le persone al primo posto non è nuova, ma l’articolo del Qiushi mostra come questa proposta ormai sia ritenuta vitale per la sicurezza cinese. La stabilità economica passa necessariamente dall’autosufficienza economica, quindi dalla propensione interna alla spesa. Per questo è necessario sostenere la popolazione, e non solo indirettamente attraverso sussidi alle aziende che operano in settori strategici, investimenti in R&D, ecc.

Secondo Wang Xianwei, ex capo redattore del SCMP, ci sono delle soluzioni concrete possibili. Usare parte della ricchezza dello Stato (cioè aziende e beni pubblici) per finanziare le pensioni, è una manovra già utilizzata in passato, in grado di sostenere il sistema pensionistico che rischia la crisi a causa del costante invecchiamento della popolazione. Inoltre, Wang suggerisce di guardare all’interno. La Cina potrebbe diventare il più grande importatore al mondo (la Cina ha chiuso il 2025 con un surplus commerciale record di 1.2 miliardi di dollari, con le esportazioni salite del 5,5% annuo), con effetti positivi strutturali che esporrebbero le imprese a tecnologie, competenze e concorrenza più avanzate, costringendole a innovare per restare competitive. Allo stesso tempo segnalerebbe apertura, attirando capitali e talenti utili a rafforzare la produttività e lo sviluppo tecnologico. Aggiunge ancora:

“Ancora più importante, centinaia di miliardi spesi in sgravi fiscali e sussidi per le esportazioni potrebbero essere meglio utilizzati, migliorando settori come l’assistenza agli anziani e l’istruzione prescolare.”

Infine, Wang suggerisce la rimozione di barriere e restrizioni ai consumi. Città come Pechino, Shanghai e Shenzhen hanno ancora limiti che frenano l’acquisto di immobili residenziali e automobili.

Il problema è, però, che le risorse non sono illimitate. Reindirizzarle verso il welfare significherebbe sottrarre capitale agli investimenti in infrastrutture, imprese statali e altri settori che garantiscono milioni di posti di lavoro, che rappresentano strumenti di stabilizzazione sociale.

Subscribe now

Dictionaly 📚

• “十五五” (shí wǔ wǔ): il cinese è una lingua semplice e immediata. 15–5, ovvero il quindicesimo Piano Quinquennale. Geniale.

• 消费倾向 (xiāofèi qīngxiàng): un indicatore chiave per misurare la disponibilità delle persone a spendere una parte del proprio reddito in consumi, e dipende da fattori come reddito, aspettative economiche, occupazione e sicurezza sociale.

• 新发展格局 (xīn fāzhǎn géjú): la nuova strategia di sviluppo cinese che punta a una crescita più autonoma, sostenibile e guidata dalla domanda interna.

• 国内国际双循环 (guónèi guójì shuāng xún huán): il presidente Xi Jinping ha sottolineato che le grandi economie sono trainate dalla domanda interna solida e sostenibile. In quanto seconda economia mondiale, principale potenza manifatturiera e primo Paese al mondo per commercio di beni, la Cina non può più basare il proprio sviluppo su un modello sbilanciato verso l’esterno, fondato principalmente su mercati e risorse straniere. Da qui nasce il concetto di doppio circuito, che mira a riequilibrare il rapporto tra ciclo economico interno (内循环, nèi xún huán) e ciclo economico internazionale (国际循环, guójì xún huán). Secondo l’articolo sopracitato del Qiushi, il mercato interno deve diventare il perno principale della crescita, mentre il circuito internazionale deve continuare a svolgere un ruolo complementare e di rafforzamento, non di dipendenza.

  Subscribe now

Il box delle meraviglie ✨

• 7° edizione della “The China School”, 14-28 luglio 2026, organizzata dal Centro studi sulla Cina contemporanea e dal Politecnico di Milano (iscrizioni aperte fino al 31 marzo 2026)

• Y7 Summit 2026 a maggio 2026 in Francia (scadenza candidature per far parte della delegazione italiana: 23 gennaio 2026 23:59 CET)

• È di nuovo il tempo delle ✨Borse di studio✨ del governo cinese 2026/2027 (candidature da presentare direttamente all’ambasciata cinese entro il 1° febbraio 2026, più info qui

• Partecipa al webinar gratuito di 60 minuti “Using AI to Enhance Chinese OSINT”: strumenti pratici e casi d’uso per migliorare l’analisi OSINT sulla Cina con l’AI. Maggiori info qui

  Subscribe now

Tra il 2024 e i primi mesi di quest’anno, i social sono stati invasi da pupazzetti da collezione dal caratteristico sorriso a metà tra il tenero e l’inquietante.

Sono i Labubu, prodotti dal colosso cinese di giocattoli Pop Mart dal 2019 e commercializzati principalmente sotto forma di blind box. Il successo che l’azienda sta avendo è dimostrato anche dai dati: Pop Mart è riuscita a superare anche la giapponese Sanrio, raggiungendo un valore di mercato di 250 miliardi di dollari honkonghesi, contro gli 81,79 miliardi di HKD dell’azienda produttrice dell’iconica Hello Kitty.

Ma come ha fatto Pop Mart a raggiungere questi risultati?

Questo modello economico molto diffuso in Cina è stato definito “blind box economy”, basato sulla vendita di confezioni il cui contenuto – figure o gadget - può essere rivelato solo dopo lo spacchettamento. Nonostante non sia stata la Cina, ma il Giappone, a inventare il format delle “scatole segrete”, questo genere di prodotti va forte anche tra i consumatori cinesi, come testimoniano i dati dello scorso anno dell’Istituto Nazionale di Statistica della Cina (国家统计局), che riporta una crescita del 9.8% della spesa pro-capite negli ambiti dell’istruzione, della cultura e dell’intrattenimento. Intanto, la blind box economy è riuscita a prendere piede anche in altri settori, come quello del food e quello turistico.

Il successo della blind box economy è determinato da varie motivazioni di natura prettamente psicologica. Come approfondisce un articolo di Xinhua, lo spacchettamento di questi “scrigni misteriosi” è un ottimo modo per il nostro cervello di produrre dopamina e farci provare una sensazione di benessere. Inoltre, spesso chi compra le blind box è spinto dalla convinzione - errata- che ogni tentativo che farà andrà meglio rispetto a quelli fatti in passato, incappando quindi nella “fallacia dello scommettitore”, e continuando a ripetere gli acquisti. C’è anche da dire che il senso di incertezza alla base delle blind box stimola la curiosità del consumatore, che sarà spinto a comprare ancora e ancora.

Ma chi c’è dietro ai Labubu?

A trainare l’industria cinese di giocattoli, venduti spesso sotto forma di blind box, è l’azienda fondata nel 2010 da Wang Ning, Pop Mart, che solo dal 2015 ha iniziato a produrre e commercializzare giocattoli, creati in collaborazione con vari designer.

MOLLY, DIMOO, SKULLPANDA, HIRONO, CRYBABY sono solo alcune delle serie di personaggi prodotti dall’azienda in questi anni, che hanno raggiunto una grande fetta di acquirenti appartenenti alla gen Z.

Ma la serie che più sta facendo discutere negli ultimi tempi è nota come “The Monsters”, ossia l’universo narrativo entro cui esistono i Labubu. Ideata dalla mente dell’illustratore di libri per bambini Kasing Lung (龙家升), che è nato a Hong Kong ed è cresciuto nei Paesi Bassi, “The Monsters” è ispirato al folklore nordico. È nel 2019 che Pop Mart inizia a collaborare con Lung, dando inizio alla produzione di Labubu.

Il successo di questi pupazzetti, sia in patria che all’estero, è riconducibile a diversi fattori. Si tratta innanzitutto di un prodotto innovativo, che si distingue dai personaggi di altre serie anche per il materiale utilizzato: sono infatti molto morbidi. Inoltre, tra l’anno scorso e quest’anno molte celebrità, tra cui Dua Lipa, Rihanna, Lalisa e Rosé, queste ultime idol del gruppo k-pop Blackpink, hanno mostrato la loro passione per questi pupazzetti, apparendo in pubblico con moltissimi Labubu appesi alle borse e postando sui propri profili social foto della loro collezione di queste figure, influenzando i propri fan all’acquisto sfrenato di Labubu.

Naturalmente, il successo deve essere attribuito anche a efficaci strategie di marketing da parte dell’azienda.

Un esempio è rappresentato dal caso della Thailandia, dove i Labubu vanno a ruba sia in virtù del prezioso asset che ha fornito l’idol thailandese Lalisa, ma anche per la collaborazione che Pop Mart ha stretto con l’Ente nazionale del turismo della Thailandia.

Come parte di questa campagna pubblicitaria - volta da una parte a promuovere il turismo in Thailandia e dall’altra a favorire la vendita di Labubu -, nel luglio del 2024 una mascotte dalle sembianze di un Labubu è atterrata a Bangkok per una visita di 4 giorni, mostrandosi in abiti tradizionali thailandesi.

Questa campagna marketing si è tinta anche di contorni politici, poiché ha rappresentato un’occasione per ricordare i reciproci accordi di esenzione del visto tra Cina e Thailandia e incentivare quindi il turismo da e verso entrambi i paesi.

Ma la mascotte della Thailandia non è un caso isolato. Nel settembre del 2023 Pop Mart aveva inaugurato un parco a tema a Pechino, chiamato Pop Land, dove poter assistere alle esibizioni di tutti i personaggi dell’universo Pop Mart. Insomma, la versione cinese di Disneyland sembra essere un ottimo modo di diversificare i propri profitti qualora le vendite dell’azienda dovessero subire un freno.

Non tutto è oro quel che luccica

Tuttavia, come per tutti i fenomeni virali online e offline che si rispettino, non possono mancare scandali e truffe.

Già nel dicembre 2020, poco dopo il suo ingresso nella borsa di Hong Kong, Pop Mart aveva attirato critiche a causa di uno scandalo che aveva coinvolto alcuni dipendenti di un punto vendita ufficiale, che erano stati in seguito licenziati. Questi avevano aperto le blind box in vendita, sostituito le figure più rare con quelle più comuni e rivenduto online questi pezzi più richiesti a prezzi molto più alti. Avevano poi richiuso le blind box e le avevano rimesse in commercio.

Per quanto riguarda il fenomeno Labubu, a causa della grande domanda - testimoniata anche dalle file kilometriche che si vedono fuori dai punti vendita Pop Mart in giro per il mondo - si sono venuti a creare dei mercati paralleli, dove alcuni rivenditori, nel migliore dei casi, propongono Labubu a prezzi poco onesti (per usare un eufemismo), mentre nel peggiore dei casi, rifilano i Lafufu, la versione fake dei Labubu.

Riusciranno quindi i Labubu a divenire icone al pari di Hello Kitty e Barbie o, ancor meglio, simboli del soft power cinese come il kpop per la Corea del Sud e gli anime per il Giappone? Lo scopriremo solo vivendo.

📚 DICTIONALY:

• 泡泡玛特: Pop Mart

• 拉布布: LABUBU

• 盲盒: blind box

• 开箱: unboxing

• 拆盲盒: spacchettare una blind box

• 盲盒经济: blind box economy

• IP: sta per intellectual property e viene utilizzato anche in cinese per riferirsi alle varie serie create da Pop Mart (es: The Monsters, Skullpanda, Molly ecc.) su cui l’azienda detiene la licenza.

• 热销: letteralmente “caldo” e “vendere”, fa riferimento a quando un prodotto o un servizio sta facendo un boom di vendite, come i Labubu o le altre blind box di Pop Mart.

• 智商税: questo termine letteralmente vuol dire “la tassa del quoziente intellettivo” e viene utilizzata per intendere un acquisto insensato, che non ha una reale utilità, come possono essere per alcune persone le figure collezionabili all’interno delle blind box.

⚠️UN PAIO DI INFO:

1. Dato che oggi è il 4 giugno, vi condividiamo qui la newsletter che avevamo pubblicato lo scorso anno sui fatti di Piazza Tiananmen, mentre qui potete vedere la diretta Instagram a tema memoria, commemorazione e Hong Kong, che avevamo fatto con la giornalista Ilaria Maria Sala.

2. Cogliamo l’occasione per dirvi che noi di Chinaly ci prendiamo una pausa estiva, il che vuol dire che saremo meno assidui nel pubblicare. Nel frattempo, ricaricheremo le energie per tornare col botto a settembre!

Il box delle meraviglie ✨

• Pochi giorni rimasti per iscriversi alla TOChina Summer School

• La Luoyang Normal University cerca un* docente di inglese

• Backoffice bilingue Cinese/Italiano

• Welcomist con il cinese per una boutique di lusso

• Qui per Mandarin / English Gaming Support Agent da remoto

Il PCC sotto Xi Jinping stava praticando il DOGE (o meglio, anche il DOPE, dato che questi principi sono applicabili al governo e al partito) ben prima di Trump e Musk.

Lunedì scorso, l’articolo principale del Quotidiano del Popolo riguardava il Regolamento aggiornato emanato dal Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese e il Consiglio di Stato su economia e lotta agli sprechi nella pubblica amministrazione. Il comunicato sottolinea che l’aggiornamento dei regolamenti:

• si ispira al Pensiero di Xi Jinping sul Socialismo con Caratteristiche Cinesi per la Nuova Era;

• unisce orientamento agli obiettivi e attenzione ai problemi reali;

• si adatta ai tempi aggiornando le disposizioni sulla gestione dei fondi pubblici, sui viaggi interni e sulle missioni temporanee all’estero per motivi di servizio, sulle accoglienze ufficiali, sull’utilizzo dei veicoli di servizio, sulle attività conferenziali, sulla gestione degli spazi per uffici, nonché sulla tutela delle risorse, per creare “un'atmosfera in cui lo spreco è vergognoso e il risparmio è glorioso nell'intera società” (在全社会进一步营造浪费可耻、节约光荣的浓厚氛围).

Queste direttive per combattere la frugalità non sono una novità: sono iniziate dal 2012, anno in cui il presidente e segretario generale Xi Jinping è salito al potere, come parte di uno sforzo più ampio per sradicare la corruzione nel governo. Nel corso degli anni ci sono state tre revisioni delle direttive anti-corruzione (questa sulle risorse economiche in particolare non veniva rivista dal 2013), dimostrando come il Partito, sotto la guida di Xi, abbia notevolmente ampliato la gamma di azioni che ritiene violino la disciplina politica.

Secondo Pei Minxin, la maggior parte delle revisioni delle regole anti-corruzione sono state formulate in modo deliberatamente vago, al fine di conferire al Partito maggiore discrezionalità nel disciplinare i propri membri. Secondo le analisi a campione, queste revisioni hanno effettivamente fornito al Partito nuovi strumenti per controllare i propri funzionari, con un aumento evidente soprattutto tra il 2023-24.

Ma queste revisioni, oltre a tentare di combattere la corruzione all’interno del Partito, sono anche funzionali agli obiettivi del Paese. All’inizio dell’anno, i funzionari si sono impegnati a rilanciare l'economia fornendo maggiore sostegno finanziario alla popolazione. Poco dopo è arrivata la revisione delle direttive anti-spreco che specificano che i mobili devono essere usati per tempo più lungo e che durate i pasti di lavoro saranno vietati sigarette, alcolici e pranzi raffinati. Ma la definizione di spreco va oltre quella di abuso di fondi pubblici. Infatti, l’articolo 3 definisce il termine spreco come:

“Atti mediante i quali gli organi del Partito e del governo e il loro personale, in violazione dei regolamenti, svolgono attività ufficiali non necessarie o, nel corso dello svolgimento delle funzioni ufficiali, superano l'ambito, gli standard e i requisiti prescritti, utilizzano impropriamente fondi, beni e risorse pubbliche e causano perdite allo Stato e alla società".

Questo include anche risorse quali l'energia, l'acqua, la terra, il cibo, gli arredi e le attrezzature per ufficio. Per questo, il regolamento aggiornato invita a utilizzare elettrodomestici risparmio energetico, eliminare impianti e apparecchiature ad alto consumo energetico e concentrarsi sulla promozione dell'utilizzo di energie rinnovabili.

A dimostrazione di questo il Global Times ha dedicato metà articolo a interviste anonime con tre funzionari pubblici che hanno dichiarato:

La stampa fronte-retro è obbligatoria, tranne quando sono necessarie copie solo fronte per scopi di archiviazione. Tutti i documenti vengono corretti da assistenti e impiegati prima della stampa per ridurre al minimo gli sprechi inutili e la carta solo fronte usata viene posizionata accanto alla stampante per essere riutilizzata come carta di scarto.

O ancora:

"Evitiamo gli sprechi alimentari, camminiamo di più, prendiamo le scale invece degli ascensori", ha dichiarato al Global Times. "Per le sessioni di formazione, usiamo i mezzi pubblici o i bus navetta di gruppo".

La settimana precedente sul Quotidiano del Popolo c’era già aria di questa notizia. Un breve articolo, infatti, denunciava un banchetto di funzionari durante il quale erano stati serviti degli alcolici non dichiarati ed… era scappato il morto, presumibilmente per cause legate all’alcol.

Fin qui la cronaca nera, ma la vera storia inizia ora. Perché nel tentativo di nascondere l’accaduto, i responsabili hanno omesso ogni riferimento all’alcol nel rapporto ufficiale sull’incidente e, per “mettere a tacere” la vicenda, sono stati raccolti fondi (in maniera illecita) per compensare la famiglia della vittima.

Tutto inutile. Le indagini sono partite, e sono fioccate le punizioni: retrocessioni, ammonizioni, provvedimenti disciplinari e persino l’apertura di un’inchiesta penale. Il Partito ha parlato chiaro: tolleranza zero verso chi viola le regole, niente sprechi, niente favoritismi e niente eccessi. Soprattutto a tavola.

Regolamento sul risparmio e la lotta allo spreco negli organi di partito e di governo. | Global Times

Dictionaly 📚

1. 越反越腐 (yuè fǎn yuè fǔ) – Più si combatte la corruzione, più peggiora

Questa battuta popolare esprime un paradosso: la campagna anticorruzione lanciata da Xi Jinping, invece di risolvere il problema, potrebbe peggiorarlo. Pei Minxin individua diverse ragioni: niente vere riforme per ridurre il potere dello Stato o aumentare la trasparenza; anzi, più controllo e segretezza. In più, senza libertà di stampa, società civile e giudici indipendenti, la lotta alla corruzione è molto più difficile. I nuovi funzionari, sentendosi protetti dalla loro lealtà a Xi, si sentono liberi di abusare del potere. Infine, Xi stesso, spinto dalla paura e dall’insicurezza, continua a lanciare purghe per mantenere il controllo, creando un circolo vizioso.

2. 三个区分开来 (sān gè qūfēn kāilái) - Tre Distinzioni

Questa formula serve a distinguere tra errori commessi in buona fede e vere violazioni disciplinari. Non si puniscono i funzionari che sbagliano per inesperienza, per mancanza di indicazioni chiare da parte dei superiori o per iniziative prese con l’intento di promuovere lo sviluppo. La formulazione è stata inclusa nella Risoluzione del Terzo Plenum del XX Comitato Centrale del PCC (luglio 2024), con l’obiettivo di incoraggiare i quadri a lavorare con iniziativa, senza il timore di essere puniti per ogni passo falso. Tuttavia, nel gennaio 2025, Xi ha evitato di citarla durante un discorso in cui ha riaffermato la linea dura contro la corruzione, segno che la priorità resta il controllo politico, anche a rischio di paralizzare l’apparato.

3. 中饱私囊 (zhōng bǎo sī náng) - Riempirsi le tasche con fondi pubblici

Espressione usata per indicare chi dirotta denaro pubblico a proprio vantaggio personale. Letteralmente significa “pieno nel mezzo” e viene da un episodio del Han Fei Zi, dove il saggio Bo Yi dice a un sovrano che lo Stato è vuoto sopra (il tesoro) e sotto (la popolazione), ma pieno nel mezzo – cioè, solo i funzionari corrotti si arricchiscono. Si usa per denunciare la corruzione: chi pensa solo a riempirsi le tasche, sfruttando la posizione pubblica per guadagno privato.

La settimana della rassegna 🎧

• Lunedì 19/05

• Martedì 20/05

• Mercoledì 21/05

• Giovedì 22/05

• Venerdì 23/05

Il box delle meraviglie ✨

• Santander cerca persone con cinese

• Impiegat* con lingua cinese

• E anche qui

• Application per il 2025 Antai Global Summer Program

• RiseUp lancia un nuovo programma universitario

A poche ore dall'annuncio di una tregua - seppur temporanea - nella guerra commerciale in corso da parte di Pechino e Washington, già da lunedì, le linee di produzione in tutta la Cina hanno ripreso a funzionare prontamente.

Questa sembra una piccola ma decisiva svolta per gli scambi tra i due Paesi: per 90 giorni verranno sospesi i loro dazi, almeno in parte. Secondo una dichiarazione ufficiale congiunta, in chiusura di un weekend di negoziati che si sono tenuti in Svizzera tra sabato 10 e domenica 11 maggio, la sospensione entrerà in vigore a partire da domani (14 maggio). Dopo la scadenza del termine, si passerà a nuove tassazioni.

Nel frattempo, i proprietari di fabbriche cinesi riferiscono di aver ricevuto rapidamente una raffica di messaggi da acquirenti statunitensi, che chiedono di riprendere la produzione degli ordini che erano stati congelati a causa dei dazi elevatissimi e di accelerare il più possibile le consegne.

I siti sono tornati operativi a pieno regime, dal momento che sono gli stessi clienti a richiedere con urgenza le spedizioni. Di base si sta cercando di far arrivare negli Stati Uniti quante più merci possibile, finché i dazi sono ancora bassi. "Ora sarà una corsa all’acquisto perché tutti vorrebbero esportare ogni cosa entro i prossimi 90 giorni”, sottolineano alcuni commercianti. "Ma cosa succederà ai costi di trasporto?"

Tra questi, qualcuno prende in considerazione l’ipotesi di raddoppiare persino i turni di lavoro negli stabilimenti per cercare di produrre di più e di trasportare la merce prima della fine dei 90 giorni. Altri sostengono più direttamente che 'il rubinetto è stato aperto': poiché tutti faranno ordini nel corso della prossima settimana, si cerca di ordinare oggi in base a ciò che si prevede di poter fare nei prossimi 90 giorni, cercando di risparmiare il più possibile per le prossime festività.

Per ritrarre meglio la sensazione di frenesia e di impellenza che si percepirà nei giorni a venire, non solo a livello commerciale, ecco per voi alcune frasi idiomatiche - chengyu - correlati alla fretta, soprattutto nel contesto dell'essere veloci o rapidi:

• 风驰电掣 (fēng chí diàn chè) :

Letteralmente significa "corsa del vento, fulmine" e si usa per descrivere qualcosa di estremamente veloce o rapido, come un fulmine o un vento forte.

• 健步如飞 (jiàn bù rú fēi) :

Si traduce come "camminare come volare" e descrive qualcuno che cammina a grande velocità, come se stesse volando sui propri piedi.

• 大步流星 (dà bù liú xīng) :

Significa "con passi veloci come una stella", o meglio, come una meteora, visto che descrive qualcuno che cammina a passo sostenuto, di solito utilizzato per enfatizzarne la velocità.

• 狼吞虎咽 (láng tūn hăn yàn) :

Sebbene non si riferisca direttamente alla fretta, questa espressione idiomatica descrive qualcuno che mangia molto velocemente e voracemente, come un lupo che ingoia e una tigre che divora.

• 一挥而就 (yī huī ér jiù) :

Si traduce come "finire in un colpo solo" e può descrivere il completamento di qualcosa in modo rapido e con grande abilità.

Secondo Reuters, la decisione degli Stati Uniti e della Cina di ridurre reciprocamente i dazi sulle importazioni e di avviare negoziati è stata ampiamente accolta con favore dai mercati.

L’esito, non solo più probabile, ma che si sta autoavverando, è che gli importatori statunitensi di beni prodotti in Cina si precipitino ad acquistare quanti più prodotti possibile nell'ambito della tariffa ridotta del 30% nei prossimi 90 giorni, nel tentativo di rifornirsi.

Tuttavia, la de-escalation farà ben poco per ripristinare il commercio di materie prime energetiche. Sono davvero minime le possibilità che la Cina riprenda ad acquistare petrolio greggio, gas naturale liquefatto (GNL) e carbone dagli Stati Uniti.

Si ricorda infatti che, le importazioni di materie prime energetiche hanno subito un arresto da quando il presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, ha avviato la sua guerra commerciale a livello globale, con un'attenzione particolare verso la Cina, che è stata colpita da tariffe del 145% fino alla sospensione recentemente annunciata.

La settimana della rassegna 🎧

• Lunedì 12/05

• Martedì 13/05

Il box delle meraviglie ✨

• HR Intern (stage) a Torino

• Art director e copywriter con cinese a Torino

• Sales Assistant per China Eastern Airlines

• Freelance tour host con cinese a Napoli

• Export Manager Area Asia a Milano

.

Bambù Talks: cosa succede in Asia?

Il FEFF ha preso il via con i Bambù Talks, condotti da Giulia Pompili del Foglio e Francesco Radicioni di Radio Radicale. Un momento utile non solo a informare il pubblico, ma anche a farci riflettere sull’impatto che vicende apparentemente lontane possono avere sugli esseri umani.

In dialogo con esperti e protagonisti della scena asiatica, i due giornalisti hanno guidato il pubblico in un viaggio che ha toccato una moltitudine di temi, dal Sud-est asiatico — definito «la Silicon Valley del crimine» per il fenomeno delle scam cities — fino alle sfide dell’intelligenza artificiale tra OpenAI e Deepseek. Non sono mancati approfondimenti geopolitici con la Rassegna stampa asiatica, uno strumento prezioso per orientarsi fra le tensioni in Corea del Sud, le trasformazioni politiche nelle Filippine e gli scenari futuri in un continente in rapida evoluzione.

Subscribe now

I film da recuperare: le nostre proposte

Tra i tanti titoli proposti, alcuni di quelli che ci sono saltati all’occhio:

• My Friend An Delie: la storia di Li Mo e Andre, amici legati dal calcio.
  Un incidente fa svanire Andre dalla memoria di Li Mo, insieme ai ricordi dell’adolescenza. Anni dopo, un viaggio verso il funerale del padre riaccende le tracce di un legame profondo. Questa toccante pellicola ha commosso il pubblico (e noi compresi) fin dalle prime inquadrature, facendo emergere un’intensità emotiva rara e strappando applausi carichi di emozione alla fine della proiezione. Voto 5/5. Devastante

• Upstream: un intenso dramma familiare che indaga le tensioni tra tradizione e modernità. Attraverso la lente delle relazioni intergenerazionali, il film mette in luce la resilienza di chi cerca un nuovo equilibrio tra passato e futuro. Voto 4/5. Toccante ma un po’ melodrammatico.

• Her Story: vincitore del Gelso d’Oro, il film affronta il tema della condizione femminile in Cina contemporanea. Protagoniste donne divorziate che si destreggiano tra lavoro, figli e pressioni sociali. Un successo di pubblico e critica, definito la risposta cinese al fenomeno Barbie (scopri di più sul nostro blog). Voto 5/5. Regala una speranza per il futuro.

• The Sinking of the Lisbon Maru: primo documentario lungometraggio sulla tragedia del 1942, quando il convoglio giapponese che trasportava prigionieri di guerra britannici fu silurato per errore. Tra filmati d’archivio e testimonianze dei sopravvissuti, un racconto toccante su memoria e riconciliazione. Voto 3/5. Interessante ma molto carico di retorica propagandista.

• Diamonds in the Sand: nel film d’esordio di Janus Victoria, Yoji, un impiegato solitario giapponese, rinuncia alla vita a Tokyo per trasferirsi nelle Filippine. Qui, tra le luci vivide di Manila e l’ospitalità di Minerva, badante e confidente, scopre una nuova forma di felicità. Un racconto che ribalta le aspettative: mentre oltre 300.000 filippini lavorano in Giappone, Yoji sceglie il contrario, inseguendo una seconda possibilità in un paese che per molti era semplicemente meta di un sogno. Voto 4/5. Se superate i primi 40 minuti non ve ne pentirete!

  Subscribe now

  ---

Dictonaly: parole dal FEFF27 🗣️

Per arricchire il vostro vocabolario, ecco alcune espressioni cinesi raccolte a Udine: queste parole non solo descrivono sentimenti e ruoli, ma portano con sé il calore e la profondità delle emozioni provate durante le proiezioni e le discussioni del FEFF.

1. 泪点低 (lèi diǎn dī) – avere la lacrima facile: per chi si commuove al primo sguardo. Noi in tipo ogni film di questa edizione. 🥹

2. 老戏骨 (lǎo xì gǔ) – attore veterano: maestri della recitazione con anni di esperienza.

3. 累瘫了 (lèi tān le) – essere distrutto dalla stanchezza: quando si collassa sul divano dopo una lunga giornata. Noi dopo ogni giornata di FEFF27!

4. 很治愈 (hěn zhì yù) – molto rasserenante: per descrivere ciò che ti guarisce l’anima. Assolutamente Her Story!

5. emo – giù di morale: l’abbreviazione inglese usata online per uno stato malinconico. Noi dopo My Friend An Delie! 🥹

Ci vediamo al prossimo FEFF, con nuove storie e nuovi orizzonti! 🎬✨

La settimana della rassegna 🎧

• Lunedì 05/05

• Martedì 06/05

Subscribe now

Il box delle meraviglie ✨

• Brand Manager Area Roma settore automotive

• Guida turistica con cinese a Firenze

• Business Development Specialist con cinese

• Sinolytics cerca tirocinanti

Il FEFF è diventato uno degli appuntamenti più importanti a livello europeo per gli amanti del cinema orientale. Al centro dell’edizione di quest’anno tematiche quali la gig economy, il movimento "tangping", l'uguaglianza di genere e l'emancipazione femminile.

In questa newsletter vediamo uno dei titoli forse più interessanti, che è stato campione di incassi al botteghino in Cina ed è stato presentato come Barbie orientale: 《好东西》(hǎo dōngxī) Her Story.

La commedia al femminile ha ricevuto recensioni entusiaste che ne hanno celebrato il messaggio di emancipazione femminile, raggiungendo una media di 9.1 su Douban (豆瓣 dòubàn), uno dei siti di recensioni più seguiti in Cina. Diretto dalla regista Shao Yihui e con un cast quasi interamente femminile, 《好东西》racconta la storia di una madre single indipendente che cerca di bilanciare carriera e famiglia nella Shanghai di oggi.

Il film si distingue per lo sguardo tutto al femminile con cui racconta la vita di tre protagoniste di età diverse, donne “alla deriva” nella metropoli di Shanghai. Attraverso le loro storie intrecciate, emergono temi di sostegno reciproco, comprensione e ricerca della propria identità in un contesto urbano complesso e in continua evoluzione.

Subscribe now

Abbastanza inusuale per il cinema cinese, i personaggi maschili sono relegati a ruoli secondari. Due di questi sono l’ex marito della protagonista, personaggio incapace di reggere lo stress da “mammo casalingo” e ancora innamorato di lei. C’è poi Ma, un musicista libero da legami familiari, che compete per l’attenzione della protagonista.

Oltre a ricevere molte lodi ed essere considerato un punto di svolta per il cinema cinese, capace di unire tematiche femministe e successo commerciale, il film ha ricevuto anche diverse critiche proprio per la rappresentazione dei personaggi maschili. Alle critiche, la regista Shao, ha risposto affermando che il film non è contro gli uomini, ma contro il patriarcato:

“Il femminismo non libera solo le donne, libera anche gli uomini,” ha dichiarato in un video promozionale. “Chi guarda alle vere cause capirà che donne e uomini devono essere più uniti.”

Forse uno dei temi più interessanti del film è il valore positivo della vita urbana per le donne. Il film, infatti, colpisce in particolare per come esplora, con grande attenzione, il legame tra l’amicizia femminile e il modo in cui le donne vivono, attraversano e trasformano lo spazio urbano. Secondo un articolo di 南方周末:

《好东西》 riflette la visione della studiosa femminista Gerda Wekerle, secondo cui la città offre condizioni migliori alle donne che cercano di bilanciare lavoro e famiglia, rispetto alle periferie. Secondo Wekerle, la sopravvivenza delle madri single dipende da solide reti di servizi sociali, che si trovano soprattutto nei centri urbani.

Subscribe now

Il film mostra come le protagoniste vivano la città in modo comodo, autonomo e anonimo, muovendosi liberamente fino a fondersi con essa. Le vediamo correre da un impegno all’altro, approfittare delle pause dal lavoro per occuparsi della casa, prendere i figli a scuola, fare la spesa, osservare il traffico da un cavalcavia e ritagliarsi un momento di respiro: gesti quotidiani che molte spettatrici riconoscono come propri.

Un po’ di lessico

1. “沪漂”女性 (hù piāo nǚxìng)

Significato: Donne che si trasferiscono a Shanghai da altre parti della Cina, spesso per lavoro o studio.
Il termine “漂” (piāo) evoca l’idea del “fluttuare” o “vivere in transito”, riflettendo la condizione di chi cerca stabilità in una grande città senza ancora averla raggiunta. Nel film, le protagoniste sono appunto tre donne “沪漂” e la loro esperienza urbana è centrale.

2. 作者电影属性 (zuòzhě diànyǐng shǔxìng)

Significato: Caratteristiche da “cinema d’autore”.
Si riferisce a opere in cui la visione personale del regista è fortemente presente, spesso con uno stile distintivo o temi ricorrenti.

3. 贝克德尔测试 (Bèikèdé'ěr cèshì – Bechdel Test)

Significato: Test usato per valutare la rappresentazione delle donne nei film.
Secondo il test, un film deve includere almeno due donne che parlano tra loro di qualcosa che non sia un uomo. Viene citato per sottolineare che Good Things supera questo test, cosa rara nel cinema mainstream.

4. 构造世界 (gòuzào shìjiè – world-making)

Significato: “Costruzione di un mondo”.
Espressione usata da accademiche femministe come Erin Wunker per descrivere il potere delle storie di amicizia femminile di immaginare un ordine sociale alternativo, oltre le norme patriarcali. Il film è un esempio di questa “costruzione del mondo” dal punto di vista femminile.

5. 女性表达 (nǚxìng biǎodá)

Significato: Espressione femminile.
Indica una narrazione centrata sulla prospettiva delle donne, senza mediazione maschile. In 《好东西》, è un punto chiave: non si raccontano le donne attraverso lo sguardo maschile, ma sono loro stesse a narrare, vivere e riflettere il proprio mondo.

Subscribe now

La settimana della rassegna 🎧

• Mercoledì 16/04

• Venerdì 18/04

• Martedì 22/04

Subscribe now

Il box delle meraviglie ✨

• Ufficio acquisti con cinese a Bologna

• Business Development Specialist in Brianza

• Digital editor per China Daily

• Research associate al Council on Foreign Relations

• Tirocinio settore Asia/Global China all’EUISS

Subscribe now

La risposta iniziare di Pechino era stata tranquilla. Complice anche il fatto che fosse il weekend del Festival di Qingming (清明节 Qīngmíng jié). Ma silenzio non significa inazione, infatti la risposta cinese è arrivata nei giorni successivi sotto diverse forme:

• L’imposizione di un'ulteriore tariffa del 34% su tutte le importazioni dagli Stati Uniti a partire dal 10 aprile;

• Una causa contro gli Stati Uniti presso il meccanismo di risoluzione delle controversie dell'Organizzazione mondiale del Commercio (世贸组织 shìmào zǔzhī);

• L’inserimento di 11 aziende statunitensi nella blacklist delle entità inaffidabili e il divieto di commercio estero e gli investimenti in Cina (questo è stato giustificato come problema di sicurezza vista la cooperazione tecnico-militare di alcune di queste aziende con Taiwan);

• L’inserimento di altre 27 aziende statunitensi nell'elenco di controllo delle esportazioni (sempre per motivi di sicurezza);

• L’avvio di un'indagine anti-dumping e di un'indagine sulla competitività del settore dei tubi radiogeni per la tomografia computerizzata (TC) importati da Stati Uniti e India (il settore farmaceutico è uno dei settori più importanti in termini di export per Nuova Delhi):

• Il controllo delle esportazioni sulle terre rare (稀土 xītǔ);

• La sospensione di importazione di prodotti di 2 aziende avicole degli Stati Uniti a causa del rilevamento di furazolidone, un farmaco proibito in Cina.

• Sospensione della licenza di C&D (USA) Inc. per esportare sorgo in Cina e sospensione delle qualifiche di altre tre aziende statunitensi che esportano pollame in Cina

• Indagine sul gigante chimico DuPont per sospetta violazione della legge anti-monopolio

Subscribe now

La situazione è andata progressivamente inasprendosi, con gli Stati Uniti che hanno brandito la minaccia del cosiddetto “bastone dei dazi” (关税大棒 guānshuì dà bàng). Il 7 aprile, il presidente Trump ha annunciato l’intenzione di aumentare ulteriormente i dazi sulle importazioni dalla Cina fino al 104%, qualora Pechino non avesse ritirato le proprie contromisure entro l’8 aprile. La Cina ha replicato alzando le tariffe fino all’84%. Sebbene gli Stati Uniti abbiano sospeso l’applicazione dei dazi per altri paesi, la Cina è rimasta esclusa dalla tregua: al contrario, le tariffe nei suoi confronti sono state elevate al 125%, e successivamente ancora al 145%, spingendo Pechino a rispondere con un nuovo rialzo delle proprie tariffe, anch’esse portate al 125%. L’amministrazione statunitense ha poi dichiarato che gli smartphone e alcuni prodotti tecnologici sarebbero stati temporaneamente esenti dai tassi o inseriti in diverse categorie d’imposta. Quindi, il braccio di ferro continua.

Negli ultimi mesi, molti lavoratori cinesi si sono trasformati in blogger di TikTok, spiegando ai consumatori americani come ordinare prodotti di lusso direttamente dalle fabbriche cinesi per evitare tariffe doganali elevate. | Zaobao

Ma la Cina non si è mossa solo con contromisure. Infatti, lunedì il presidente cinese Xi Jinping ha iniziato un viaggio nel sud-est asiatico, atterrando prima in Vietnam per poi proseguire in Malesia e Cambogia. Secondo il Financial Times:

Xi cercherà anche di ingraziarsi i leader del sud-est asiatico, sotto pressione per reprimere le triangolazioni di merci cinesi attraverso i loro paesi per eludere i dazi statunitensi.

Il consigliere commerciale di Trump, Peter Navarro, ha dichiarato: “Vogliamo sentire dai paesi, tra cui Cambogia, Messico e Vietnam, che smetteranno di consentire alla Cina di eludere i dazi statunitensi triangolando le esportazioni”.

E ancora:

Yanmei Xie, analista indipendente di politica cinese, ha osservato che, mentre Washington apre negoziati con vari paesi, “una delle richieste principali” sarà quella di allontanarsi ulteriormente dalla Cina in cambio dell’accesso al mercato statunitense.

Subscribe now

Oltre a guardare al resto del mondo, la Cina si guarda anche dentro. Infatti, mentre la guerra commerciale (贸易战 màoyì zhàn) continua, Pechino investe sul “circolo interno” ( 内循环 nèi xúnhuán): il suo mercato interno! Un articolo di The Paper martedì mattina spiegava come la strategia nazionale è quella di sostenere le imprese export-oriented nella riconversione verso il mercato domestico. A tale proposito, sono previsti diversi investimenti per oltre 100 miliardi di yuan, con l'obiettivo di rafforzare i canali di vendita interni attraverso e-commerce, grande distribuzione e live streaming. Ad esempio, JD.com (京东 jīngdōng) ha lanciato un fondo speciale da 200 miliardi di yuan per aiutare le imprese export-oriented a vendere sul mercato cinese, mentre mentre 拼多多 (Pinduoduo) ha avviato un piano triennale da oltre 100 miliardi per sostenere le PMI transfrontaliere. Nel frattempo, i principali gruppi della grande distribuzione — da 永辉超市 (Yonghui Superstores) a 苏宁易购 (Suning.com), da 大润发 (RT-Mart) a 盒马 (Hema, parte di Alibaba) — stanno aprendo corsie preferenziali e canali “verdi” per accelerare l’inserimento dei prodotti del commercio estero sugli scaffali. Anche 联华超市 (Lianhua, parte del Bailian Group), 华润万家 (China Resources Vanguard) e 物美 (Wumart) hanno lanciato iniziative simili, semplificando i processi di onboarding e dedicando spazi specifici ai prodotti foreign trade.

Le piattaforme di live streaming, come 东方甄选 (Oriental Selection) e 交个朋友 (Jiaogepengyou), stanno svolgendo un ruolo chiave nel connettere direttamente imprese e consumatori. Jiaogepengyou, in particolare, collabora con il Dipartimento del Commercio dello Zhejiang per aiutare le aziende a riconvertire i propri prodotti sul mercato interno e a trovare mercati alternativi agli Stati Uniti, come Medio Oriente, ASEAN, Europa e America Latina.

A livello istituzionale, il Ministero del Commercio ha avviato il programma “Foreign Trade Quality Products Tour of China” (中国外贸优品全国行), che prevede una piattaforma integrata per facilitare l’incontro tra commercio interno ed estero, oltre a una lista di imprese chiave da sostenere nella transizione. L’obiettivo generale, come dichiarato da un dirigente aziendale intervistato da The Paper, è chiaro: “Vogliamo che il mercato interno superi quello estero. La nostra capacità produttiva continua a crescere”.

Subscribe now

Un po’ di lessico:

• 对等关税 duì děng guānshuì - dazi reciproci: I dazi sono imposte indirette applicate sul valore dei beni importati (e in alcuni casi esportati), utilizzate dai governi come strumenti di politica economica. Il loro scopo principale è proteggere determinati settori dell’economia nazionale dalla concorrenza estera, rendendo i prodotti stranieri più costosi e quindi meno competitivi rispetto a quelli prodotti internamente.

  Nell’ultimo mese, gli Stati Uniti hanno introdotto i cosiddetti “dazi reciproci” (reciprocal tariffs). Perché reciproci? Trump giustifica i dazi americani con il principio della “reciprocità”, sostenendo che gli USA debbano reagire alle barriere commerciali ingiuste imposte da altri Paesi. Ma per lui la reciprocità non significa applicare dazi simili, bensì compensare il deficit commerciale: se un Paese esporta più di quanto importa dagli USA, è considerato sleale.

• 关税 大棒 guānshuì dà bàng - bastone dei dazi: la metafora usata dalla Cina per descrivere la politica aggressiva degli USA. Ma se Washington alza le tasse sulle importazioni cinesi per "piegare" Pechino, la Cina risponde con delle contromisure.

• 贸易战 màoyì zhàn - guerra commerciale: la più famosa degli ultimi anni è proprio quella tra Cina e Stati Uniti. Iniziata da molti anni, ora stiamo assistendo alla fase più dura fatta di dazi, embargo, sanzioni, e chi più ne ha più ne metta. 📉 Risultato? Mercato nel panico, aziende in crisi, prezzi più alti e i lavoratori che combattono i dazi su TikTok.

• 内循环 nèi xúnhuán - circolo interno: La Cina risponde ai dazi statunitensi in molti modi, ma - come ogni vera baddie che si rispetti - guarda a se stessa! D’altronde la Cina ha uno dei mercati domestici più grandi al mondo, ma riuscirà a rilanciare i consumi interni che da tempo son diminuiti?

• 韭菜 jiǔcài – erba cipollina cinese: letteralmente indica proprio l’erba cipollina, ma in questo caso è un significato figurato, molto usato nel linguaggio economico e sui social cinesi, per indicare la popolazione comune.

  中国外交部在社交平台发视频称，美国“割世界韭菜，成世界公敌”。

  Il Ministero degli Esteri cinese ha pubblicato un video sui social in cui afferma che gli Stati Uniti “tagliano le masse comuni” e sono diventati il nemico comune del pianeta”.

  Quindi non si parla di erba cipollina, ma di noi persone comuni! I nostri interessi vengono tagliati, strappati, dagli interessi di alcuni potenti statunitensi, ci dice la Cina.

  Subscribe now

  ---

La settimana della rassegna 🎧

• Mercoledì 09/04

• Giovedì 10/04 (e parte due)

• Venerdì 11/04

• Lunedì 14/04

• Martedì 15/04

Subscribe now

Il box delle meraviglie ✨

• Neolauret* con lingua cinese in Veneto

• Stagista con laurea in lingue

• Business development specialist con cinese

• Insegnanti di inglese da remoto

• La School of Basic Medical Sciences della Peking University cerca ricercatori postdoc in scienze biomediche

• Tirocinio presso la delegazione UE in Cina

  Subscribe now

In un momento di grave emergenza, la Cina ha immediatamente risposto, dimostrando il suo impegno a supportare il Myanmar e la regione attraverso l'invio di aiuti e squadre di soccorso. Questo intervento è stato raccontato dai media cinesi come un esempio lampante di cooperazione internazionale e di solidarietà tra paesi che condividono un futuro comune. Come riportato da fonti ufficiali, la Cina ha inviato squadre di soccorso da Yunnan e altre province, utilizzando anche la tecnologia satellitare per monitorare in tempo reale le aree colpite. Inoltre, sono stati aperti "canali verdi" (绿色通道, lǜsè tōngdào) presso i confini tra i due paesi per facilitare l'ingresso rapido delle forniture di emergenza.

Anche la comunità cinese ha risposto con una grande partecipazione emotiva e pratica, con migliaia di messaggi di sostegno sui social media e donazioni per aiutare le vittime. Le immagini di solidarietà e sostegno sono state ampiamente diffuse in tutta la Cina, con il popolo cinese che ha espresso un forte legame con il Myanmar in questo momento di difficoltà.

Subscribe now

Il Presidente cinese Xi Jinping, subito dopo il terremoto, ha inviato le sue condoglianze al Myanmar, ribadendo che i due paesi sono "una comunità di futuro condiviso" (命运与共 gòngtóng de mìngyùn). Questo concetto non è solo una dichiarazione politica, ma si traduce in azioni concrete di aiuto umanitario, come il rapido invio di soccorritori, materiale medico e altri aiuti cruciali per la sopravvivenza delle persone colpite. L’approccio cinese al disastro ha messo in evidenza l'importanza della cooperazione tra i paesi asiatici, che si sono mobilitati prontamente per affrontare le emergenze.

A livello internazionale, molti paesi hanno seguito l'esempio della Cina, inviando aiuti e supporto per il Myanmar. Le Nazioni Unite hanno promesso 5 milioni di dollari di aiuti, mentre l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha annunciato l'invio di materiali sanitari. Tuttavia, nonostante la solidarietà internazionale, la difficoltà di raggiungere tutte le aree colpite e il bisogno di risorse adeguate rimangono una sfida significativa. Gli sforzi di soccorso, anche se rapidi, non sono ancora sufficienti a coprire completamente le enormi necessità del paese.

Terminologie e contesto

1. 缅甸 (Miǎndiàn) – Myanmar

   Questo è il nome cinese ufficiale del Myanmar. Come in molti altri casi, il nome è una traslitterazione adattata alla fonetica cinese.

2. 越南 (Yuènán) – Vietnam, 泰国 (Tàiguó) – Tailandia, 老挝 (Lǎowō) – Laos

   Si tratta dei nomi ufficiali in cinese di Vietnam, Tailandia e Laos, rispettivamente.

3. 如同一把巨刀切入地球 (jiù xiàng yī bǎ jù dāo qiēgē dàdì) – "Un gigantesco coltello che taglia la terra"

   Questa è un'espressione figurata tipica della lingua cinese, che spesso usa immagini visive forti per descrivere eventi naturali o situazioni drammatiche. In questo caso, viene utilizzata per enfatizzare la violenza e la distruttività del terremoto.

4. 绿色通道 (lǜsè tōngdào) – "Canali verdi"

   In Cina, l'espressione "canale verde" si riferisce a corsie preferenziali o procedure rapide per agevolare determinati processi, come l'ingresso di aiuti umanitari, il trasporto di materiali medici o il passaggio di mezzi di emergenza. Nel contesto del terremoto, indica il fatto che la Cina ha semplificato le procedure doganali per far entrare rapidamente gli aiuti in Myanmar.

5. 命运与共 (gòngtóng de mìngyùn) – "Una comunità di futuro condiviso"

   Questa frase è un concetto chiave della diplomazia cinese. La Cina utilizza frequentemente l'idea di "comunità di futuro condiviso per l'umanità" (人类命运共同体, rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ) per promuovere la cooperazione internazionale e rafforzare le relazioni con altri paesi, specialmente con i vicini asiatici. Nel contesto del terremoto, serve a sottolineare la vicinanza tra Cina e Myanmar e la volontà della Cina di offrire aiuto concreto.

La settimana della rassegna 🎧

• Lunedì 24/03

• Martedì 25/03

• Mercoledì 26/03

• Giovedì 27/03

• Venerdì 28/03

Il box delle meraviglie ✨

• Hero Games sta assumendo per diverse posizioni in varie città cinesi

• Qui ci si può candidare come business development consultant

• Euromonitor assume research analyst

• Qui ruolo per consultant in ambito ESG

Subscribe now

对于女性而言，买房不只体现家庭财产在性别上的平等，更是自身对安身立命之所，对心灵栖息之地的渴望。

Per le donne, comprare una casa non è solo un segno di uguaglianza patrimoniale tra i sessi, ma anche un’espressione del desiderio di un luogo sicuro dove vivere e di un rifugio per l’anima.

Subscribe now

Questa settimana su Sixth Tone è uscito un articolo interessante intitolato “Married Chinese Women Are Buying Their Own Homes. Why?”. Ma questo fenomeno non è nuovo e in Cina se ne parla da anni. In un articolo del 2021 intitolato “女性居住报告：年轻群体入场 女性购房占比一路走高 (nǚxìng jūzhù bàogào: Niánqīng qúntǐ rù chǎng nǚxìng gòufáng zhàn bǐ yīlù zǒugāo*) vengono riportati i dati raccolti dall’Istituto di ricerca Beike (贝壳研究院发布, Bèiké yán jiù yuàn fābù) sulle condizioni abitative delle donne. Secondo il rapporto, con l’avvento della “Sheconomy” (她经济, tā jīngjì):

全国30个重点城市整体女性购房占比从2017年45.60%到2020年47.54%，逐年提升，一路走高。

La percentuale totale di donne acquirenti di case nelle 30 città chiave del Paese è cresciuta costantemente anno dopo anno, passando dal 45,60% nel 2017 al 47,54% nel 2020.

Vediamo l’analisi di questo fenomeno. Innanzitutto, è bene notare che le nuove generazioni stanno ricoprendo un ruolo fondamentale in questo fenomeno sociale ed economico. Infatti:

新时代带来新消费态度，从24岁以下、25-29岁两个年龄段女性成为房地产增量市场的主要贡献力量可见一斑。根据贝壳研究院调查，2020年，24岁以下、25-29岁女性购房客群占比为45.21%和48.99%，较2017年分别提升6.58个百分点和6.22个百分点，增速明显高于其他年龄段女性。

Le donne di età inferiore ai 30 anni sono diventate (già dieci anni fa, ndr) la forza trainante del mercato immobiliare. Secondo il rapporto dell’Istituto di ricerca Beike, nel 2020 le acquirenti di età inferiore ai 24 anni e quelle nella fascia d’età 25-29 anni hanno rappresentato rispettivamente il 45,21% e il 48,99% delle acquirenti donne, con una crescita di 6,58 e 6,22 punti percentuali rispetto al 2017, un aumento superiore rispetto a qualsiasi altra fascia d’età.

Questo nonostante le donne sopra i 50 anni rimangano quelle con maggiore capacità di acquisto.

Subscribe now

Oltre al fattore generazionale, il livello delle città rimane fondamentale. L’articolo nota che:

直面高房价的一线城市女性购房表现逊于新一线城市女性。[……] 2020年，全国15个新一线城市整体女性购房者占比为48.04%，超过北上广深等一线城市一个百分点。

Le donne delle città emergenti mostrano una maggiore propensione all’acquisto rispetto a quelle delle metropoli tradizionali. […] nel 2020, la percentuale di donne acquirenti nei 15 principali centri urbani emergenti ha raggiunto il 48,04%, superando di un punto percentuale quella delle quattro metropoli principali (Pechino, Shanghai, Guangzhou e Shenzhen).**

Un altro elemento importante è il livello di istruzione. Infatti:

学历越高，发言权越大，66.04%的女硕士或博士称自己能对购房起决定性作用，远远超过高中及以下学历女性45.31%的占比。

Il 66,04% delle donne con un master o un dottorato ha dichiarato di avere voce in capitolo nelle decisioni immobiliari, contro il 45,31% delle donne con un’istruzione inferiore al diploma.

Ma veniamo a un fatto che sembra essere tornato alla ribalta ultimamente: Chi paga (e detiene) la casa.

学历越高的女性受访者群体中，认为“婚房首付款应该男方出”的比例越低，例如，女性硕士或者博士认为婚房首付款应该男方出的比例为18.6%，而高中及以下学历的女性认为应该男方出的比例达到27.12%。另外，越年轻的女性群体中，认为“应该双方共同出资”的比例越高。

Più alto è il livello di istruzione delle intervistate, più bassa è la percentuale di loro che pensa che "l'acconto per la casa matrimoniale dovrebbe essere pagato dall'uomo". Ad esempio, il 18,6% delle intervistate con un master o un dottorato pensa che l'acconto per la casa matrimoniale dovrebbe essere pagato dall'uomo, mentre il 27,12% delle donne con un diploma di scuola superiore o inferiore pensa che dovrebbe essere pagato dall'uomo. Inoltre, più giovane è il gruppo femminile, più alta è la percentuale di coloro che pensano che "entrambe le parti dovrebbero contribuire congiuntamente".

Subscribe now

Questo aspetto è propedeutico a un’interpretazione che la Corte Suprema del Popolo cinese ha adottato il 1° febbraio 2025 riguardo alle leggi nazionali sul matrimonio e sulla famiglia. L'articolo 8 del documento riporta:

"Durante il periodo di relazioni coniugali, quando i genitori di una delle parti mettono a disposizione l'intero importo per acquistare una casa per il marito e la moglie, e non c'è un accordo (di proprietà) o l'accordo non è chiaro, la Corte del Popolo può stabilire che la casa appartiene al figlio della parte che l'ha pagata quando la proprietà coniugale congiunta viene divisa al momento del divorzio".

Tradizionalmente è l’uomo a provvedere alla 婚房 (hūnfáng), la casa coniugale. Prima di quest’ultima interpretazione, molte famiglie della sposa potevano richiedere che il suo nome fosse aggiunto all'atto di residenza coniugale, assicurandosi così che lei avrebbe avuto diritto a una parte di esso in caso di divorzio. Tuttavia, ora la casa potrebbe rimanere interamente all’uomo. Per questo motivo, le famiglie cinesi stanno preparando anche una casa per le figlie.

Subscribe now

Terminologie e contesto

*Il titolo del rapporto in italiano possiamo tradurlo: Rapporto sulla condizione abitativa femminile: le giovani entrano nel mercato, la percentuale di acquisti immobiliari da parte delle donne continua a crescere

** Le città cinesi sono generalmente classificate in livelli. Ci sono le città first-tier 一线城市, new first-tier 新一线城市, second-tier 二线城市, third-tier 三线城市, fourth-tier 四线城市 e fifth-tier 五线城市 in base a fattori come il PIL, la popolazione, lo sviluppo economico, l’influenza culturale e l'attrattiva per gli investimenti. L’articolo di riferimento per la newsletter di oggi compara le città 一线城市 e 新一线城市.

Ecco alcuni termini e concetti chiave tratti dall’articolo e il loro significato nel contesto sociale ed economico cinese:

1. Sheconomy (她经济 - tā jīngjì): descrive l’influenza crescente delle donne sull’economia e il consumo.

2. Casa coniugale (婚房 - hūnfáng): il termine si riferisce alla casa acquistata in previsione del matrimonio, tradizionalmente comprata dallo sposo o dalla sua famiglia come requisito sociale per il matrimonio stesso.

3. Certificato di proprietà immobiliare (房本 - fáng běn): il documento legale che attesta la proprietà di un immobile in Cina. Il tema di chi sia il titolare della proprietà della casa (solo il marito o entrambi i coniugi) è diventato centrale nel dibattito sulla parità di genere. Prima dell’ultima interpretazione della Corte, molte famiglie delle spose insistevano affinché i loro nomi siano inclusi nel certificato.

4. Giovani donne single (单身女青年 - dānshēn nǚ qīngnián): rappresentano una categoria demografica in crescita che sempre più spesso decide di investire nel proprio futuro abitativo senza legarlo alla prospettiva matrimoniale.

La settimana della rassegna 🎧

• Mercoledì 12/03

• Giovedì 13/03

• Venerdì 14/03

• Lunedì 17/03

• Martedì 18/03

Subscribe now

Il box delle meraviglie ✨

• Global investment analyst da remoto

• Tirocinanti europei cercasi

• Customer led experience a Shanghai

• Ufficio acquisti con cinese a Bologna

• Visual merchandising and project manager qui

  Subscribe now

“经济增长目标既要符合实际，又要激发活力。5%左右的目标，体现了稳中求进的基本方针。”
“L'obiettivo di crescita economica deve essere realistico e, allo stesso tempo, stimolare la vitalità del mercato. Il target del 5% circa riflette il principio di stabilità e progresso.”

La Cina fissa l'obiettivo di crescita del PIL per il 2023 a circa il 5%. Grafico: Global Times

Ogni anno, l'annuncio del tasso di crescita del PIL nella relazione sul 工作报告 (gōngzuò bàogào, il report di lavoro) del governo cinese attira grande attenzione.

Quest'anno, il target è stato fissato intorno al 5% - una cifra che ha anche un forte valore strategico e politico.

Subscribe now

Il valore strategico della crescita

L'obiettivo del 5% circa ha tre principali funzioni:

1. Guida delle aspettative (导向作用 dǎoxiàng zuòyòng)
   Il mercato è strettamente legato alle 预期 (yùqī, aspettative).
   Questo target riflette il giudizio dei policy maker sulla traiettoria dell'economia cinese e influenza la fiducia di investitori, aziende e consumatori. Il governo ha ribadito che il focus sarà su 高质量发展 (gāo zhìliàng fāzhǎn, sviluppo di alta qualità), riducendo la dipendenza da settori meno sostenibili e promuovendo l'innovazione.

2. Ancoraggio per le politiche macroeconomiche (牵引作用 qiānyǐn zuòyòng)
   Un tasso di crescita stabile aiuta a calibrare le misure di 政策 (zhèngcè, politiche) fiscale e monetaria.
   Nel 2025, si prevede un approccio più attivo nella spesa pubblica e una politica monetaria accomodante per supportare l'obiettivo di crescita.
   Il governo ha annunciato un aumento del deficit al 3% del PIL, con maggiori investimenti nelle infrastrutture digitali e nelle energie rinnovabili.

3. Stimolo all'azione (激励作用 jīlì zuòyòng)
   Un obiettivo né troppo alto né troppo basso permette di mantenere la 动力 (dònglì, motivazione): un target realistico ma ambizioso spinge imprese e lavoratori a migliorare produttività e 创新 (chuàngxīn, innovazione).
   Nel rapporto governativo, si sottolinea l'importanza del sostegno alle piccole e medie imprese (中小企业 zhōngxiǎo qǐyè) e del miglioramento dell'ambiente imprenditoriale.

   Subscribe now

E perché proprio il 5%?

Dal 2020 al 2022, la Cina ha registrato una crescita media del 4,5%, mentre nel 2023 il PIL è aumentato del 5,2%.
Nel 2024 il valore si è attestato al 5,0%. L’economia cinese è quindi riuscita a mantenere una crescita stabile, dimostrandosi in grado di fronteggiare le sfide globali. La scelta di mantenere questo target per il 2025 sembrerebbe dunque bilanciare le necessità interne ed esterne, tenendo conto delle 机会 (jīhuì, opportunità) e delle 困难 (kùnnan, difficoltà) presenti.
Nel documento governativo si fa riferimento alla necessità di affrontare il rallentamento globale e le tensioni commerciali, garantendo al contempo una maggiore autosufficienza tecnologica.

L'impatto sulla vita quotidiana

Molti si chiedono: in che modo questo obiettivo influisce sulla popolazione? In realtà, il tasso di crescita del PIL ha un impatto diretto su vari aspetti della vita quotidiana:

• Occupazione (就业 jiùyè): ogni punto percentuale di crescita crea circa 2,4 milioni di nuovi posti di lavoro. Per raggiungere l'obiettivo di 12 milioni di nuovi occupati nelle aree urbane nel 2025, il PIL deve crescere intorno al 5%. Il governo ha annunciato misure per incentivare l'occupazione giovanile e migliorare la formazione professionale.

• Educazione (教育 jiàoyù): il miglioramento del sistema educativo richiede investimenti pubblici, che dipendono dalla crescita economica.
  La Cina ha fissato un obiettivo di spesa per l'educazione superiore al 4% del PIL. Viene enfatizzato anche il potenziamento della ricerca scientifica e delle collaborazioni con le università internazionali.

• Servizi pubblici e benessere (公共服务 gōnggòng fúwù & 福利 fúlì): dall'assistenza agli anziani alla ristrutturazione delle infrastrutture urbane, tutto dipende dalle risorse generate dalla crescita economica.
  La relazione governativa menziona l'espansione della copertura sanitaria e il miglioramento delle pensioni per far fronte all'invecchiamento della popolazione.

"大河有水小河满" (dà hé yǒu shuǐ xiǎo hé mǎn) “Se il fiume grande ha acqua, i piccoli affluenti si riempiono”. Concludiamo la newsletter di questa settimana con una proverbio cinese che bene sintetizza l’importanza di una crescita economica stabile per il benessere della popolazione.

La settimana della rassegna 🎧

• Mercoledì 5/03

• Venerdì 7/03

• Lunedì 10/03

• Martedì 11/03

Subscribe now

Il box delle meraviglie ✨

• Poste Italiane cerca operatori di sportello con il cinese

• Operatore grafico con cinese

• Ai data specialist da remoto con cinese

• Buyer con lingua cinese a Vimercate

• Interprete con cinese da remoto

• Finance assistant con italiano e cinese

Subscribe now