The secret history of how Cleveland's jukebox operators gave birth to rock and roll and spun America out of control