Hello chère collègue !

(+87 % de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin — mais bienvenue à toi aussi, cher collègue. Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !)

Bon 15h tout le monde ! ❤️

En juillet, je t’ai proposé un best-of des éditions précédentes.

En août, j’avais envie de faire quelque chose de complètement différent.

Pas d’édition classique. Pas de Premium. C’est l’été.

Alors je t’emmène dans les coulisses du 15-15.

Parce qu’en presque trois ans à construire ce média avec vous, j’ai appris beaucoup de choses sur notre métier, sur l’entrepreneuriat, sur les autres… et sur moi-même.

Et il y en a une que j’avais particulièrement envie de partager avec toi :

apprendre à recevoir la critique sans la laisser décider à ma place.

Prépare le popcorn et/ou les mouchoirs 🍿

Bienvenue dans ce deuxième hors-série d’été 2026 du 15-15.

Ce que Le 15-15 m’a appris sur la critique

Spoiler : elle parle parfois davantage de la personne qui la donne que de celle qui la reçoit.

Le 15-15 existe depuis octobre 2023.

Tout a commencé pendant un loooong trajet en train où, plutôt que de rédiger ma thèse comme j’aurais probablement dû le faire, j’ai choisi de scroller.

Et de rêver.

J’ai commencé à imaginer un rendez-vous pour les interprètes en langue des signes.

Puis j’ai écrit la toute première édition du 15-15.

Vous étiez 150 interprètes (+ ma mère) à la recevoir, sans vraiment savoir ce qu’il y aurait dedans.

Et moi non plus, soyons honnêtes, je ne savais pas exactement ce que Le 15-15 allait devenir.

Presque trois ans plus tard...

Plus d’une interprète sur deux reçoit désormais Le 15-15, tous les 15 du mois à 15h.

Et entre-temps, on n’a pas fait que lire des newsletters.

Ensemble, on a créé :

• Des bourses d’études pour réduire les frais de stage des étudiantes ;

• Un Discord pour échanger entre collègues (garanti sans drama 👀) ;

• Un annuaire en ligne pour trouver et recommander des interprètes (https://annuaire-interpretes.com)

Et j’ai reçu des dizaines et des dizaines de messages qui ont fait faire boum boum à mon petit cœur d’interprète ❤️

Et puis...

Il y a eu les critiques.

Aïe.

On me dira :

« C’est normal, quand on crée quelque chose et qu’on s’expose. »

Oui.

Mais ça pique quand même.

Et si Le 15-15 existe encore aujourd’hui, c’est aussi parce que j’ai dû apprendre quelque chose que je n’avais absolument pas anticipé en écrivant cette première édition dans mon train :

apprendre à recevoir la critique sans la laisser décider à ma place.

Je ne vous raconte pas ça pour me plaindre.

Au contraire.

Pour ce hors-série d’été, j’avais envie de lever un peu le voile sur les coulisses du 15-15. Parce que ce média m’a appris énormément de choses sur notre métier, sur les autres... et sur moi-même.

Et notamment celle-ci.

Une même décision. Deux réactions.

Story time : un jour, j’annonce une invitée dans Le 15-15.

Je suis super fière de l’avoir, comme je le suis de toutes les personnes qui acceptent de participer au 15-15.

Je commence donc à teaser l’édition en parlant de mon invitée.

Et je reçois un message d’une collègue :

« Je trouve ça déplacé de te servir d’une telle pour vendre Le 15-15. »

Ouch.

Je cogite.

Est-ce que j’ai fait quelque chose de déplacé ? Est-ce que j’ai trop communiqué ? Est-ce que j’aurais dû faire autrement ?

Quelques heures plus tard, autre message d’une autre collègue :

« C’est génial d’inviter une telle, tu as toujours de bonnes idées pour aider les interprètes. »

…

Même invitée.
Même édition.
Même communication.
Même moi.

Deux lectures complètement opposées.

Et quelque chose a commencé à changer dans ma façon de recevoir les critiques.

Une critique n’est pas un verdict.

J’ai compris qu’une critique ne dit pas seulement quelque chose sur ce que j’ai fait.

Une critique dit aussi quelque chose de la personne qui regarde ce que j’ai fait.

De ses attentes.
De ses goûts.
De sa sensibilité.
De sa façon de voir les choses, de voir la vie.

Et plus j’y réfléchis, plus je me dis que nous connaissons déjà très bien ça dans notre métier.

Combien de fois ai-je vécu :

« Non, pas toi comme interprète. » (Suis-je la seule ? 👀)

Et ailleurs :

« Ouiiii, surtout toi ! »

Même interprète.

Deux personnes qui ne recherchent simplement pas la même chose.

Alors, est-ce que toute critique n’est qu’une histoire de goûts et de couleurs ?

Non.

Et c’est justement là que j’ai dû apprendre à faire le tri.

Mon filtre anti-panique.

Aujourd’hui, quand je reçois une critique sur Le 15-15, j’essaie de ne plus passer directement de : « quelqu’un critique quelque chose » à « j’ai donc fait quelque chose de mal ».

Je la passe plutôt à travers quelques filtres :

1/ Est-ce que ça résonne chez moi ?

Est-ce qu’au fond, cette personne pointe quelque chose sur lequel j’avais moi-même un doute ?

2/ Y a-t-il quelque chose d’objectif derrière cette critique ?

Un problème réel, une erreur, quelque chose que je peux améliorer ?

3/ Qu’en pensent les personnes en qui j’ai confiance ?

Mes amies et collègues qui connaissent Le 15-15, mes intentions et ma manière de travailler.

Et seulement ensuite, je décide.

Parfois, la critique est juste.

Je change quelque chose.

Parfois, elle m’aide à voir un angle mort.

J’apprends. Feedback is a gift, you know.

Et parfois, elle ne correspond simplement ni à ce que je veux construire, ni à la majorité des retours que je reçois.

Je la laisse passer.

Et ça, croyez-moi, ça n’a pas été de tout repos pour en arriver là.

Et puis j’ai fait un truc très 2026.

Il y a quelque chose d’assez terrible avec notre cerveau : une critique peut parfois prendre plus de place que des dizaines de compliments.

Alors j’ai fait une expérience.

J’ai rassemblé les feedbacks que j’avais reçus sur Le 15-15 au fil des années et je les ai donnés à une IA générative.

Je lui ai posé une question toute simple :

« D’après tous ces retours, pourquoi les interprètes s’abonnent-elles au 15-15 ? »

Et sa réponse m’a mis la larme à l’œil.

Parce qu’au milieu du quotidien, des deadlines, des éditions à écrire, des choses à améliorer et, oui, des quelques critiques reçues, j’avais un peu perdu de vue tout ça.

Voilà les quatre grandes tendances que l’IA a identifiées dans vos messages :

1. Progresser dans sa pratique — prendre du recul, réfléchir au métier et continuer à apprendre après le diplôme.

2. Ne plus exercer dans son coin — retrouver cette sensation de parler métier, entre collègues.

3. Gagner du temps — bénéficier de contenus, d’analyses et de ressources déjà sélectionnés et travaillés.

4. Échanger avec d’autres interprètes — prolonger les sujets et les discussions au sein de la communauté.

Et tout à coup, les quelques critiques ont retrouvé leur juste taille.

Pas zéro.

Leur juste taille.

Parce que la leçon que je retiens de ces presque trois années n’est pas :

« N’écoute pas les critiques »

C’est presque l’inverse.

Écoute-les.

Regarde ce qu’elles ont à t’apprendre.

Mais souviens-toi qu’elles passent toujours par le filtre de la personne qui te regarde.

Une critique est une information. Pas un verdict.

Et surtout, ne laisse pas une voix qui désapprouve couvrir les dizaines de voix qui te disent :

continue.

Alors…

Merci, les collègues ❤️

Merci à celles qui lisent depuis le premier 15-15. À celles qui viennent d’arriver. À celles qui m’écrivent. À celles qui participent. À celles qui recommandent Le 15-15 à une collègue à une collègue à qui elles veulent du bien. Et même à celles qui me font parfois réfléchir avec une critique bien placée.

On se retrouve à la rentrée pour la saison 2026-2027.

Une saison où j’ai surtout envie de consolider tout ce qu’on a déjà construit ensemble.

Et aussi…

De nous faire sortir un peu de nos écrans pour nous rencontrer en vrai.

Mais ça, je vous en reparlerai.

Chut. 🤫

Bon, après cette petite séance de psy collective 😂, revenons au métier.

Avant de partir… deux infos pour ta rentrée 👀

Parce qu’un 15-15 sans un petit bon plan et une actu métier ne serait pas vraiment un 15-15.

1. Le bon plan du mois : Abby*, logiciel de facturation N°1 chez les indépendant-es

La facturation électronique arrive en septembre : si tu fais partie de la team dernière minute (je te vois 👀), Abby propose -25 % avec le code 1515.

👉 Ça sse ppasse ici! (code promo : 1515)

2. Actualité internationale : RDV à Zagreb, Croatie

Envie de davantage d'actualité internationale et de recherche appliquée à la pratique ? C'est justement ce que je fais dans The 20-20.

Je donne un workshop juste avant l’ouverture d’efsli à Zagreb : “What national SL interpreters can learn from IS interpreting practices?” — basé sur ma thèse sur l’interprétation en signes internationaux.

📅 Jeudi 10 septembre, 14h-17h
📍 Vile Velebita 8, 10040 Zagreb (dans les locaux de l’asso des ILS croates)

3h pour comprendre pourquoi la LSI n’est pas “transparente” malgré sa modalité visuelle et internationale, et repartir avec des stratégies concrètes à transférer dans sa propre langue des signes nationale.

Tarifs selon le classement de la Banque mondiale du pays (70€/50€/40€ HT).

Une toute dernière place dispo !

📌 Toutes les infos ici !

3. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

Tu veux continuer l’aventure entre collègues ?

Le 15-15 Premium revient en septembre.

Pour continuer à progresser après le diplôme, prendre du recul sur sa pratique et surtout ne pas exercer dans son coin.

Je rejoins Le 15-15 Premium

Merci d’avoir passé cette saison avec moi — et merci de faire vivre ce drôle de projet commencé dans un train il y a presque trois ans ❤️

Rendez-vous le 15 septembre à 15h (ça bouge pas !).

Belle fin d’été, les collègues.

Aurélia NGG, une collègue qui te veut du bien ✨

Et n’oublie pas, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

*Collaboration commerciale

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu pleurais la défaite des Bleus en Coupe du Monde, moi je soufflais un peu. Et oui, pas d’édition classique du 15-15 magazine pendant l’été mais deux hors-séries :

• juillet : le best-of des éditions précédentes (prépare ta boisson préférée)

• août : une réflexion personnelle sur une leçon apprise depuis que je gère le 15-15 (prépare le popcorn !)

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire juillet 2026

1. Le bon plan du mois : Abby, logiciel de facturation N°1 avec 40% (!!!) de réduction jusqu’au 21 juillet seulement

2. La sélection best-of du 15-15 selon 3 axes : interprétation langue des signes, mindset et business

3. La liste de TOUTES les éditions du 15-15 depuis 2023

4. Actualité internationale : workshop “What national SL interpreters can learn from IS interpreting practices” à Zagreb, en Septembre, juste avant efsli 2026

1. Le bon plan du mois : Abby*, logiciel de facturation N°1 chez les indépendant-es

Abby (l’outil pour gérer ta micro-entreprise) passe de -25% à -40% de réduction, jusqu’au 21 juillet seulement avec le code “1515”.

Si tu galères avec ta compta, ta facturation ou tes déclarations, c’est le moment d’en profiter. Le passage à la facturation électronique arrive vite, autant s’équiper maintenant.

👉 Çase passe ici ! (code promo : 1515)

2. Le Best-Of du 15-15

Sans plus attendre, voici une sélection de quelques éditions pépites du 15-15, classées selon nos 3 axes édito - Interprétation langue des signes, Mindset, Business.

Interprétation LSF

• #17 - Discriminations et violences dans la profession, avec une grille de lecture proposée par notre collègue Laurène Pailler

• #7 - Interpréter en LS avec les signes internationaux, inspiré de ma thèse de doctorat

• #16 - Intelligence artificielle et interprétation en LS, avec Bastien David docteur en technologie de la traduction à Genève et Didier Chabanol, directeur d’Ivès

Mindset

• #4 - Le syndrome de l’imposteur chez les interprète LS

• #20 - La relation “je-t’aime-moi-non-plus” entre Sourds et interprètes

• #24 - La chaise qui tue l’interprète en langue des signes

Business

• #18 - La TVA : tout ce que les interprètes doivent comprendre, avec la participation de notre collègue Laura Brossard, interprète LSF et diplômée en comptabilité

• #19 - Réussir son entretien d’embauche, avec Noémie NGG, chargée de recrutement

• #28 - Facturation Électronique avec Abby

Si t’es abonné-e premium, tu as déjà reçu ces éditions dans ta boîte mail. Sinon, ça se passe ici :

👉 Une édition à l’unité (24€ TTC) : CLIQUE ICI !

👉 3 éditions (60€ TTC) : PAR ICI LA PROMO !

3. La liste de TOUTES les éditions depuis 2023

Interprétation LSF

• #1 - Introduction

• #3 - Interpréter en langue des signes en Justice avec le réseau L’EGAL, avec nos collègues Sophie Grindatto et Émilie Coignon

• #5 - La permanence juridique en langue des signes à Bordeaux, avec notre collègue Karine Thénard

• #6 - Interpréter en langue des signes avec l’anglais avec le casque Pronounce*

• #7 - Interpréter en langue des signes avec les signes internationaux (📌 Rappel : workshop sur ce sujet à Zagreb, en septembre)

• #8 - L’utilisation d’une langue inclusive dans l’interprétation en langue des signes, avec nos collègues Julie Klène et Delphine Thomas

• #9 - La visio-interprétation avec Rogervoice

• #10 - La co-interprétation, témoignages et recherche avec nos collègues Vivien Fontvieille, Ludivine Guignot et Nicolas Hanquet

• #11 - Le bilan de la saison 1

• #13 - L’interprétation en langue des signes en Corée du Sud

• #15 - Regards croisés sur l’interprétation langue des signes avec nos collègues Sylvie Dhailly Legris, Océane Couraud, Marie-Eva Martin

• #16 - Intelligence artificielle et interprétation en langue des signes : point d’étape

• #17 - Discriminations et violences dans la profession des interprètes

• #21 - Le bilan des recherches sur l’interprétation en langue des signes

• #22 - Interpréter en LS en Guadeloupe avec nos collègues Chloé Jumet et Anne-Hélène Lozevis

• #23 - La co-interprétation débarque à la TV FR avec la participation du service d’interprètes parisien, Empreintes

• #25 - Le regard de l’interprète : aidant ou intrusif

• #26 - Quand les biais prennent la main des ILS avec notre collègue Fanny Mantel

• #27 - Interpréter en Afrique avec notre collègue ivoirienne Naomie Koffi

• #29 - La recherche en linguistique des LS depuis Cuxac (2000)

Mindset

• #4 - Le syndrome de l’imposteur chez les interprètes en langue des signes

• #14 - La régulation du stress chez les interprètes en langue des signes, avec notre collègue Alice Mimoun

• #20 - La relation “je-t’aime-moi-non-plus” entre Sourds et interprètes

• #24 - La chaise qui tue l’interprète en langue des signes

Business

• #2 - Auto-entreprise versus société

• #12 - Gérer sa micro-entreprise avec Abby

• #18 - La TVA : tout ce que les interprètes doivent comprendre

• #19 - Réussir son entretien d’embauche

• #28 - Facturation Électronique

Si t’es abonné-e premium, tu as déjà reçu ces éditions dans ta boîte mail. Sinon, ça se passe ici :

📌 Comment commander une édition ?

👉 Une édition à l’unité (24€ TTC) : CLIQUE ICI !

👉 3 éditions (60€ TTC) : PAR ICI LA PROMO !

4. Actualité internationale

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

Je donne un workshop juste avant l’ouverture d’efsli à Zagreb : “What national SL interpreters can learn from IS interpreting practices?” — basé sur ma thèse sur l’interprétation en signes internationaux.

📅 Jeudi 10 septembre, 14h-17h
📍 Vile Velebita 8, 10040 Zagreb

3h pour comprendre pourquoi la LSI n’est pas “transparente” malgré sa modalité visuelle et international, et repartir avec des stratégies concrètes à transférer dans sa propre langue des signes nationale.

Tarifs selon le classement Banque mondiale du pays (70€/50€/40€ HT), -10% en early bird avant le 1er août.

📌 Toutes les infos ici !

5. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine hors-série #1 de juillet 2026. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France !

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 35 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaires Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite pas !)

Et n’oublie pas, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  #29 - La linguistique de la LSF depuis Cuxac (2000) : mise à jour !

  Ah bon ? Y’a du nouveau ?

📝 EDITO

Si t’es interprète depuis plus de 5 minutes, je suis sûre que tu as déjà entendu parler du linguiste Christian Cuxac, qui a inventé la langue des signes.

Je rigole. Tout le monde sait que c’est l’Abbé de l’Épée qui a inventé la langue des signes.

C’est le dernier 15-15 avant la pause estivale, alors je suis d’humeur taquine :)

Sérieusement : qu’on ait été formées à Paris 8, Paris 3, Rouen, Toulouse ou Lille, on a toutes entendu parler de Cuxac et de sa théorie de la grande iconicité. Quand tu utilises le mot “TP”… tu l’as peut-être oublié, mais c’est à lui que tu fais référence.

Cuxac (2000) — à prononcer en un seul mot, “cuxacdeuxmille” — c’est LE jalon de la linguistique de la LSF. Mais depuis 2000… il s’en est passé des choses, ou pas ?

Et bah oui ! Et c’est justement le sujet de cette édition. Alors oui, on va parler linguistique — mais avant de passer ton chemin, laisse-moi une chance de t’en parler avec des mots que tu comprends et une vraie utilité pour ton quotidien.

Pour ce faire, je suis très fière d’accueillir la professeure Marie-Anne Sallandre. Professeure des universités en linguistique des langues des signes à Paris 8, elle cumule une thèse et une HDR — l’équivalent d’une deuxième thèse, soit le niveau final du game universitaire. Elle est aussi très occupée. On a eu du mal concorder nos agendas mais finalement, elle aura réussi à consacrer de précieuses heures au 15-15 - avec brio.

C’est parti 👇

Au sommaire :

1. La linguistique des LS depuis Cuxac : ce qui a changé

2. BAG-Sign : la ressource grammaticale multilingue et gratuite que tu ne connais (probablement) pas encore

3. Pourquoi BAG-Sign peut changer ta pratique d’interprète

4. Dans les coulisses du projet : une anecdote qui fera sourire les interprètes

5. Les références et ressources pour aller + loin

1. La linguistique des LS depuis Cuxac : ce qui a changé

Les recherches en linguistique des langues des signes, et particulièrement de la LSF, ont connu un essor important ces vingt dernières années, tant dans la variété des sujets étudiés que dans les façons de les aborder. En effet, entre l’ouvrage pionnier de Cuxac (2000), celui de Millet (2019) et aujourd’hui, deux nouvelles générations de linguistes de la LSF et des LS ont émergé, et parmi eux, des chercheurs sourds, ce qui n’était pas le cas avant les années 2000 (par exemple : Hatice Aksen, Adrien Dadone, Robert Gavrilescu, etc.).

Parmi les champs qui ont été beaucoup développés, on note ceux concernant l’acquisition du langage par les enfants sourds, que ce soit dans une perspective bilingue LSF-français, ou dans le but de mieux comprendre les mécanismes de lecture-écriture chez les personnes sourdes, signantes et non signantes (Perini 2013).

Aujourd’hui, les différents profils de locuteurs sont considérés avec attention (familles sourdes ou entendantes, acquisition précoce, acquisition tardive, personnes présentant un trouble du spectre de l’autisme, atypies langagières, etc.). Par ailleurs, plusieurs outils d’évaluation des compétences en langue des signes (en production et en compréhension) ont été développés, par exemple, l’outil Cotasigne.

Pour le 15-15 du mois, j’ai choisi de faire un focus sur un projet récent, qui vient de mettre à disposition les ressources qu’il a constituées, et qui illustre bien l’équilibre recherché par certains linguistes entre théorie et pratique, recherche et utilité sociale, collaboration entre Sourds et entendants, et dans lequel la France a été engagée à un niveau européen. Il s’agit du projet Langue des signes pour les élèves : Penser la grammaire, abrégé en BAG-Sign, dont la ressource est disponible sur ce lien : https://signlanguagesforpupils.eu/.

Que diriez-vous de mettre à jour vos connaissances en grammaire ?

Read more

📌 Merci à SIGNERZ qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu te préparais à regarder les Bleus jouer demain (allez les Bleus !), moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire juin 2026

  1. L’expression pi-sourde : “déjà” versus “déjà”

  2. Le bon plan du mois : Médiapi à 150 euros (au lieu de 250 euros)

  3. Actualités du métier et ressources :

     • Formation — Ce que les ILS peuvent apprendre de l’interprétation en LS internationale (6 juillet, en ligne)

     • Save the date — Séminaire STIM, 17 et 18 octobre 2026

     • Experts judiciaires — Les délais de paiement vont enfin baisser

     • Petit Larousse 2027 — 150 nouveaux mots

     • Le 15-15 part en vacances — best-of cet été

  4. Déverbalisation time avec une collègue du sud-est

  5. Actualité internationale :

     • Sortie du livre: A Comprehensive Guide to Sign Language Interpreting in Europe, Maya de Wit

  6. Ils recrutent :

     • INJS Chambéry (CDI temps plein ou partiel), Savoie

  7. La prépa sur le choix entre “plage” et “piscine”

  8. La citation entre prise de responsabilité et résilience !

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec Signonspot : “déjà” versus “déjà”

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Le bon plan du mois : Médiapi

Médiapi propose une offre pour les lectrices et lecteurs du 15-15 magazine et premium : 150 € l'abonnement annuel au lieu de 250 €. Il suffit d'utiliser le code 1515-2026 en passant par ce lien (cliquez ici).

3. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/5 — Formation : ce que les interprètes LSF peuvent apprendre de l’interprétation en LS internationale

Le lundi 6 juillet, de 15h à 18h, je propose une formation en ligne sur ce que l’interprétation en langue des signes internationale (LSI) peut apporter à notre pratique quotidienne de l’interprétation en LSF.

Pas besoin de connaître la LSI pour participer — c’est justement l’idée : utiliser ce que la recherche sur la LSI nous enseigne pour interpréter mieux, plus clairement, et avec un regard neuf sur nos propres choix.

Au programme : iconicité, structuration spatiale du discours, adaptation au public cible, et transfert pratique vers la LSF. Le tout à partir d’analyses vidéo et d’exercices guidés, tirés de ma thèse de doctorat sur le sujet.

Le programme complet est dispo en cliquant ici !

Cette formation a déjà réuni plus de 45 interprètes dans 22 pays.

📌 Tarif : 45 € jusqu’au 1er juillet (60 € ensuite), et 40 € pour les abonné·es premium — c’est toujours le meilleur tarif.

👉 Inscription ici

2/5 — Séminaire STIM — octobre 2026

Le séminaire STIM revient les 17 et 18 octobre 2026. Pas encore de programme ni de billetterie, mais autant le noter maintenant dans l’agenda — ce genre d’événement se remplit vite. Suivez leur compte pour ne rien rater : stim.sourd.france

3/5 — Experts judiciaires : les délais de paiement vont (enfin) baisser

Le 3 juin, l’Assemblée nationale a adopté un amendement qui encadre les délais de paiement des experts judiciaires, dont les interprètes. Le calendrier prévu : 60 jours max jusqu’à fin 2027, 45 jours à partir de 2028, 30 jours à partir de 2029. C’est une victoire portée depuis longtemps par la SFT et plusieurs organisations professionnelles. Le texte doit encore passer en commission mixte paritaire, mais le signal est là.

Communiqué complet sur le site de la SFT.

4/5 — Le Petit Larousse 2027 sort 150 nouveaux mots

L’édition 2027 du Petit Larousse intègre 150 nouveaux mots et 40 nouvelles personnalités. Beaucoup tournent autour de l’IA, de la technologie et de la francophonie.

5/5 — Le 15-15 part en vacances 🌴

Juillet et août seront des hors-séries :

• un best-of des éditions premium en juillet

• une réflexion personnelle en août

Sinon, on se retrouve à la rentrée pour ton 15-15 habituel. Bonnes vacances, les collègues ! 🌴

4. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Proposée par une interprète du sud-est

👉 “Dans ce monde qui bouge, mieux vaut penser le changement que changer le pansement"

Laissez un commentaire.

5. Ils recrutent - INJS Chambéry (Savoie)- CDI (temps plein ou partiel)

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

📧 Plus d’offres d’emploi sont disponibles sur le Discord du 15-15 !

6. Actualité internationale – Sortie de livre : A Comprehensive Guide to Sign Language Interpreting in Europe

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

📚 A Comprehensive Guide to Sign Language Interpreting in Europe, 2026 edition, Maya de Wit, PhD

7. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

8. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #29. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #29 sur la mise à jour des recherches linguistiques sur la LSF, sans jargon et utile pour ton quotidien pro, of course. Si tu es interprète depuis plus de 5 minutes et que t’as un statut de micro-entreprise - même à la marge -, ça va t’intéresser 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France !

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 35 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaires Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite pas !)

Et n’oublie pas, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

📌 Merci à l’INJS de Paris qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu profitais des jours fériés pour partir en weekend prolongé, moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire mai 2026

  1. L’expression pi-sourde avec Signerz #12

  2. Le bon plan du mois : Abby, logiciel de facturation N°1 avec 25% de réduction, avec le code 1515

  3. Actualités du métier et ressources :

     • Pourquoi la newsletter s’appelle “Le 15-15” ? : je vous dis tout

     • Marianne Lederer, traductologue, nous a quittées

     • Rejoindre l’association Interprètes et Traducteurs Sourds de France : ouvert aux interprètes entendantes

     • Save the date : formation continue “Ce que les interprètes LSF peuvent apprendre des pratique de l’interprétation en LS internationale, lundi 6 juillet, 15h–18h

     • L’interprétation LSF photographiée dans le patrimoine français, projet Yann Arthus-Bertrand

  4. Déverbalisation time avec une collègue d’Île-de-France

  5. Actualité internationale :

     • RDV à Rome en septembre 2026, pour les 75 ans de la Fédération Mondiale des Sourds

  6. Ils recrutent :

     • Sourdline, visio-interprétation - télétravail ou présentiel à Colombes ou Reims

  7. La prépa sur le choix entre “olive verte” et “olive noire”

  8. La citation qui pourrait révolutionner l’atmosphère du métier !

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec Signerz #12

Chaque mois, Signerz nous offre une expression pi-sourde décryptée.

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Le bon plan du mois : Abby, logiciel de facturation N°1

👉 Je découvre ABBY* dès maintenant en cliquant ici !

Pssst : À partir de septembre 2026, la facturation électronique débarque pour tous les professionnels, y compris les auto-entrepreneurs. C’est le moment de passer chez Abby !* Le 15-15 premium du mois explore le sujet en profondeur !

3. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/5 — Pourquoi la newsletter s’appelle “Le 15-15” ?

Tu te l’es peut-être déjà demandé. Ou pas. Mais plusieurs d’entre vous m’ont posé la question récemment alors autant lever le mystère pour tout le monde :)

Le 15-15, ça fait référence à ce qu’on se dit toutes au début de chaque presta en binôme : “On fait quoi ? 15-15 ? 20-20 ?” Et oui, je fais référence à la durée de nos relais. Et moi, je suis clairement team 15-15.

J’ai poussé le concept jusqu’au bout : une newsletter envoyée tous les 15 du mois à 15h. Logique, non ?

2/5 — Marianne Lederer, traductologue, nous a quittées

C’est une triste nouvelle venue de l’ESIT : Marianne Lederer, cofondatrice avec Danica Seleskovitch de la théorie interprétative, nous a quittées.

On a toutes lu son livre pendant nos études, aka la Bible de l’interprétation, “Interpréter pour traduire”, que tu aies fait tes études à Paris 8, Lille, Toulouse… Et surtout Paris 3.

Marianne Lederer aura consacré sa carrière à construire un cadre conceptuel qui guide toujours notre pratique : on ne traduit pas des mots, on traduit du sens. Une évidence pour nous ? C’est en grande partie grâce à elle.

Elle a dirigé l’ESIT de 1990 à 1999 et était encore présente lors de la remise des diplômes en janvier 2025.

→ Lire le message de l’ESIT

3/5 — L’association Interprètes et Traducteurs Sourds de France ouvre ses portes aux interprètes entendantes

L’association ITSF — Interprètes et Traducteurs Sourds de France — se renouvelle et élargit ses rangs en ce début 2026.

Bonne nouvelle : les interprètes LSF entendantes peuvent désormais rejoindre l’association en tant que membres passifs, pour soutenir les actions de l’ITSF.

→ Formulaire d’adhésion

4/5 — Save the date : formation continue sur l’interprétation en LS internationale, lundi 6 juillet, 15h–18h

“Ce que les interprètes LSF peuvent apprendre de l’interprétation en langue des signes internationale” — ma formation, directement tirée de mes recherches doctorales, a déjà été suivie par plus de 45 interprètes dans plus de 22 pays.

Au programme

Iconicité, structuration de l'espace, adaptation au public : des techniques directement transférables de la LSI à la LSF pour des interprétations plus claires dès ta prochaine mission. Etayé par la science et vidéos à l’appui ! Tu vas kiffer :)

Programme complet dispo ici !

📌 3h en ligne, 45 € TTC en early bird et 40 € si tu es abonnée au 15-15 premium.

La prochaine session, c’est le lundi 6 juillet de 15h à 18h. Les pré-inscriptions sont ouvertes (avec un petit cadeau de bienvenue, of course !).

→ Formulaire de pré-inscription

5/5 — L’interprétation LSF photographiée dans le patrimoine français, projet de Yann Arthus-Bertrand

Le photographe Yann Arthus-Bertrand était en résidence place de la Concorde jusqu’au 10 mai, avec un projet simple et beau : photographier la France dans toute sa diversité de métiers.

Des interprètes LSF ont répondu présentes ce 6 mai. Résultat : notre profession dans l’objectif de l’un des photographes les plus reconnus au monde et une photo magnifique !

4. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Proposée par une interprète du Nord

👉 La punition est pire qu’une sanction, le but n’est pas d’humilier l’enfant.

Ah les fameuses ESS et le moment de l’anamnèse… Si tu n’as rien compris à cette phrase… Tu ne perds rien !

Laissez un commentaire.

5. Ils recrutent - Sourdline, visio-interprétation, télétravail ou présentiel Colombes ou Reims

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

📧 Plus d’offres d’emploi sont disponibles sur le Discord du 15-15 !

6. Actualité internationale – La Fédération Mondiale des Sourds (WFD) fête ses 75 ans à Rome

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

La Fédération Mondiale des Sourds fête ses 75 ans à Rome, du 24 au 26 septembre 2026 : deux jours de conférences sur les droits humains des personnes sourdes, un gala le 25 soir, et une Deaf Pride le 26.

Le thème : “Declaring Deaf People’s Human Rights”. Une occasion rare de croiser des collègues et des personnes sourdes du monde entier.

→ S’inscrire

7. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

8. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #28. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #28 sur tout ce que tu dois savoir sur la facturation électronique qui arrive dès septembre 2026. Si tu es interprète depuis plus de 5 minutes et que t’as un statut de micro-entreprise - même à la marge -, ça va t’intéresser 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France !

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 35 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaires Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite pas !)

Et n’oublie pas, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  #28 - Facturation électronique : il reste 4 mois

La facturation électronique expliquée aux ILS grâce à Abby, logiciel de facturation

📝 EDITO

D’après une étude de l’université de Harvard, 99,9% des interprètes LSF de France et de Navarre (c’est où Navarre d’ailleurs ?) ont un statut de micro-entreprise ; temps plein, temps partiel, peu importe. Il est là, quelque part, ce fameux statut.

Dans le Discord du 15-15 (la cosy place des interprètes qui se veulent du bien), le sujet est remonté il y a quelques semaines. Et j’ai compris : la facturation électronique, c’est l’angle mort du moment chez les ILS.

En plus, je veux pas balancer mais j’ai encore reçu récemment une facture d’une collègue faite sous Word (non, je ne citerai pas de nom…). Ceci étant dit, la facture était jolie, bien mise en page, et bientôt… non conforme ⚠️

Septembre 2026, c’est dans 4 mois. Pour les grandes structures qui vous commandent des missions — établissements scolaires, hôpitaux, entreprises — elles devront être en mesure de recevoir vos factures électroniques dès cette date.

RIP Word, Canva, Excel… Merci pour tout. Mais adieu.

Beaucoup d’entre vous m’ont dit être inquiètes. C’est exactement pour ça que le 15-15 existe : vous donner des infos fiables et utiles pour notre quotidien d’interprète. Faut bien que quelqu’un le fasse. Je suis quelqu’un… Enfin, Louis de chez Abby est ce quelqu’un. Abby*, c’est mon logiciel de facturation chouchou quand tu exerces en micro-entreprise.

Louis, je ne vous le présente plus. Il était intervenu lors du 15-15 de septembre 2024 avec un ebook complet et accessible gratuitement sur la gestion de la micro-entreprise. Il revient aujourd’hui pour que tu sois prête pour l’arrivée de la facturation électronique en septembre 2026 (demain quoi !). Au programme, du concret, pas de jargon, comme d’hab !

C’est parti 👇

Au sommaire :

1. C’est quoi exactement une facture électronique (et pourquoi ton PDF par mail, c’est fini)

2. Le calendrier : ce qui change en septembre 2026, ce qui change en septembre 2027

3. Clients publics, assos, particuliers : qui est concerné par quoi (PS : y’a moyen de dire bye-bye à Chorus 👀)

4. Canva, Word, Excel : jusqu’à quand, et les risques réels

5. Comment choisir sa plateforme agréée (indice : Abby, fait très bien le job)

6. Les sanctions : spoiler, ça pique mais pas tant que ça !

7. Ce que tu dois faire concrètement avant l’été 2026

8. Code promo = 25% de réduction sur Abby* avec le code 1515 (c’est cadeau !)

Posons les bases

1. En quelques mots : c'est quoi concrètement la facturation électronique ? En quoi est-ce différent d'un PDF envoyé par email — ce que font encore beaucoup des ILS aujourd'hui ?

Une facture électronique n’est pas un simple PDF reçu par email. C’est un fichier structuré respectant des normes standardisées (Factur-X, UBL ou CII) que les systèmes informatiques peuvent lire et traiter automatiquement.

Pourquoi cette obligation ?

Jusqu’à présent, l’État n’avait pas de visibilité sur les flux commerciaux entre entreprises. Or, ces données contiennent des informations cruciales, notamment la TVA, qui représente une source de revenus majeure. Plutôt que d’essayer de traiter manuellement des milliers de formats différents (images, fichiers Excel, PDF...), ce qui serait compliqué et source d’erreurs, l’État a imposé des formats électroniques uniques qui contiennent une structure de données prédéfinie que les systèmes peuvent interpréter.

La différence concrète

Avant (situation actuelle) :

• Tu crées un PDF (sur Canva ou un logiciel de facturation)

• Tu l’envoies par email

• Ton client le re-rentre manuellement dans son logiciel comptable

• Déclare ces données

• 4 étapes = 4 risques d’erreur

Après (obligation d’émission) :

• Tu émets la facture via une plateforme agréée

• Elle circule automatiquement sur le réseau officiel

• Elle s’intègre directement dans le système du client

• La DGFiP capture les données de TVA en temps réel

• Zéro ressaisie, traçabilité totale, aucune manipulation manuelle

Qui est concerné, et quand ?

2. Les ILS en micro-entreprise sont-elles concernées par la réforme ? À quelle date doivent-elles être prêtes, et pour quoi exactement — la réception, l'émission, les deux ?

Oui, les ILS en micro-entreprise sont concernées. Même en franchise si elles ne facturent pas la TVA. Le calendrier à retenir :

Autrement dit, dès septembre 2026, une ILS doit :

1. déjà avoir choisi sa plateforme agréée pour recevoir les factures de ses propres fournisseurs (logiciels, formation, matériel…)

2. Et un an plus tard, elle devra émettre ses propres factures via cette plateforme.

En résumé : AVANT septembre 2026, il faut que tout soit prêt car elles devront être en mesure de recevoir des factures électroniques (même si elle ne facturent pas la TVA, même si elles n’ont pas de factures fournisseurs).

Le cas des clients publics et associatifs versus particuliers

3. Une grande partie des missions des ILS sont facturées à des structures publiques (collectivités territoriales, établissements scolaires, hôpitaux…) ou associatives. Est-ce que ça change quelque chose au calendrier ou aux obligations ? Et est-ce que la facturation électronique s’applique aux clients particuliers aussi ?

Clients publics (collectivités, établissements scolaires, hôpitaux, universités…) Rien de nouveau côté principe : depuis 2017, les administrations reçoivent déjà leurs factures via Chorus Pro. Chorus Pro reste la plateforme de référence du secteur public après septembre 2026. À partir de là, une ILS aura deux options pour facturer un hôpital ou une mairie :

• continuer à déposer ses factures directement sur Chorus Pro

• ou passer par sa plateforme agréée, qui relaiera vers Chorus Pro

Beaucoup d’ILS travaillant avec le public utilisent déjà Chorus Pro, l’idéal est de choisir une plateforme agréé qui sait s’y connecter proprement.

Clients associatifs
Tout dépend du statut fiscal de l’asso : si elle est assujettie à la TVA (même en franchise), elle est dans le périmètre → facturation électronique obligatoire.
La plupart des associations employeuses ou exerçant une activité économique sont concernées. Dans le doute, considère qu’une asso structurée = flux B2B classique.

Clients particuliers
Le B2C n’est pas concerné par l’e-invoicing (facture électronique) obligatoire. Personnellement, je n’ai pas de logiciel de compta pour recevoir mes factures de particuliers ^^
Pas besoin de transmettre la facture via une plateforme agréée à un particulier (donc PDF autorisé).

Mais attention : la transaction doit être déclarée via e-reporting. Donc si une ILS facture occasionnellement des particuliers (RDV liaison, événement privé, mariage, etc.), elle devra transmettre les données de ces ventes à la DGFiP via sa plateforme.

Canva, Excel, Word : c'est fini ?

4. Beaucoup d'ILS utilisent encore des templates Canva ou Excel pour facturer. Est-ce que ces outils seront simplement non conformes à partir de septembre 2026, ou est-ce qu'il y a un risque de sanction dès maintenant ?

Ces outils génèrent des documents visuels (PDF, images…), pas des fichiers structurés aux normes légales (Factur-X/UBL/CII). Pour garantir la conformité, l’État exige que les factures soient traitées par des logiciels de facturation agréés (PA). Ces plateformes certifiées assurent le respect des formats obligatoires, valident les documents et sont régulièrement auditées.

Précisons le calendrier de ce qui bascule :

• Jusqu’au 31 août 2026 : aucune sanction liée à la réforme. Canva, Excel, Word restent utilisables (même si déjà non optimaux 👀).

• Dès le 1er septembre 2026 : obligation de recevoir les factures électroniques. Si un fournisseur t’en envoie une et que tu ne peux pas la réceptionner via une PA, tu es en infraction.

• À partir du 1er septembre 2027 : obligation d’émettre via une PA (transaction BtoB). Là, une facture faite sur Canva et envoyée par mail à un client pro ne respecte plus la loi et s’expose aux amendes.

Il n’y a pas de sanction rétroactive ou anticipée : le régime d’amendes s’applique à partir des dates d’entrée en vigueur. Mais anticiper évite le rush de dernière minute et surtout, les 3 mois de mise en demeure qui s’enclenchent très vite en cas de manquement.

Choisir son logiciel

5. Comment s’y retrouver entre plateforme agréée, PPF, Factur-X ? Qu’est-ce qu’une ILS en micro-entreprise doit concrètement chercher comme critères quand elle choisit son logiciel ?

Comprendre les termes clés :

• PA (Plateforme Agréée) anciennement appelée PDP. C’est l’intermédiaire obligatoire pour émettre et recevoir vos factures électroniques. Chaque PA est officiellement agréée par la DGFiP, et vous devez en sélectionner une en tant que micro-entrepreneur.

Comment choisir votre Plateforme Agréée :

1. Vérifier l’agrément DGFiP : C’est non-négociable. Consultez la liste officielle des plateformes agréées sur le site de l’administration : https://www.impots.gouv.fr/je-consulte-la-liste-des-plateformes-agreees (Abby y figure en 4ème position 😊)

2. Comparer les offres : Au-delà de l’agrément, privilégiez la transparence. Avec Abby par exemple, tout est inclus dès la version gratuite, et les formules payantes n’ont aucun coût caché.

Les sanctions

6. On parle de jusqu'à 15 000 €/an d'amende. Est-ce réaliste pour une micro-entrepreneuse ILS qui facture 30 000 € par an ? Comment ça se passe en pratique en cas de non-conformité ?

Clarifions les chiffres, ils ont évolué avec la loi de finances pour 2026 :

• Défaut d’émission en format électronique : 50 € par facture (contre 15 € auparavant), plafonné à 15 000 €/an.

• Défaut de e-reporting : 500 € par transmission manquée (contre 250 €), plafonné à 15 000 €/an.

• Défaut de désignation d’une Plateforme Agréée pour la réception : mise en demeure de 3 mois, puis 500 €, puis nouvelle mise en demeure, puis 1 000 € tous les 3 mois tant que la situation n’est pas régularisée.

Pour une ILS qui facture 30 000 €/an : imaginons 60 factures dans l’année. Si aucune n’est conforme, on est à 60 × 50 € = 3 000 € d’amende. Douloureux quand même…

En pratique, l’administration prévoit un régime progressif :

• La première infraction dans l’année civile en cours n’est pas sanctionnée si la situation est régularisée.

• Une mise en demeure de 3 mois précède systématiquement les amendes sur la réception.

• L’objectif de la DGFiP n’est pas de matraquer les indépendants mais de sécuriser la généralisation du système.

La TVA et la facturation électronique

7. Les ILS en micro-entreprise qui ne sont pas à la TVA sont-elles quand même concernées par la réforme ?

C’est probablement la fausse idée la plus répandue chez les micro-entrepreneurs.

La logique légale : dès qu’une entreprise est assujettie à la TVA, elle est concernée, même si elle n’en est pas redevable (c’est le cas en franchise en base). Les termes sont juridiquement distincts :

• Assujetti = dans le champ d’application de la TVA (toutes les activités économiques professionnelles le sont).

• Redevable = doit effectivement collecter et reverser la TVA.

Une ILS en micro-entreprise qui applique « TVA non applicable, art. 293 B du CGI » est bien assujettie non redevable → elle est pleinement concernée par la facturation électronique, par la réception comme par l’émission, aux dates prévues.

Quoi faire concrètement, et quand ?

8. Si une ILS lit cette newsletter aujourd'hui en mai 2026, quelles sont les 3 actions concrètes qu'elle doit prendre — et dans quel ordre de priorité ?

La priorité, c’est de choisir et activer sa Plateforme Agréée (avant l’été 2026).

La réception devient obligatoire au 1er septembre 2026. Il reste 3-4 mois. Concrètement :

• Consulter la liste officielle des PA sur impots.gouv.fr

• Créer son compte, paramétrer son SIRET et signer le mandat (Ex. : dire explicitement “Je choisis la plateforme Abby comme logiciel pour la facturation électronique”), on ne peut pas inscrire les personnes sans leur accord

Pour aller plus loin :

• Ebook du 15-15, FAQ micro-entreprise, via Abby

• La page d’Abby sur la facturation électronique

• Toutes nos vidéos sur la facturation électronique : playlist en cliquant ici

• Nos Lives sur la facturation électronique et les démos du logiciel Abby : clique ici

On poursuit la discussion dans le salon “after 15-15” du Discord ?

-

Aurélia - pour le 15-15 premium

Entraide, veille et good vibes ✨

*Collaboration commerciale : les liens vers Abby sont des liens affiliés 15-15.

📌 Merci à Lumo Signes qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu cherchais tes oeufs en chocolat dans le jardin, moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire avril 2026

  1. L’expression pi-sourde avec Signerz #11

  2. Le bon plan du mois : Abby, logiciel de facturation N°1 avec 25% de réduction

  3. Actualités du métier et ressources :

     • Décès de notre collègue Jérôme Horry, interprète LSF/Français en région parisienne

     • Care Impact Boxing avec Ludivine Guignot 🥊

     • Portraits d’interprètes via l’agence i LSF : Aurélia NGG se présente (enfin !)

     • Sondage : la certification Qualiopi pour les formations du 15-15, ça t’intéresse ?

     • Workshop avec Karolien Gebruers - lundi 20 avril, 15h (dernière chance pour s’inscrire)

  4. Déverbalisation time avec une collègue d’Île-de-France

  5. Actualité internationale :

     • Inscription à la Summer School d’Overseas Interpreting sur l’interprétation internationale

  6. Ils recrutent :

     • CHU Montpellier, Occitanie

  7. La prépa sur le choix entre “barbecue” et “plancha”

  8. La citation sur ce qui pourrait être la devise du métier !

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec Signerz #11

Chaque mois, Signerz nous offre une expression pi-sourde décryptée.

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Le bon plan du mois : Abby, logiciel de facturation N°1

👉 Je découvre ABBY dès maintenant en cliquant ici !

Pssst : À partir de septembre 2026, la facturation électronique débarque pour tous les professionnels, y compris les auto-entrepreneurs. C’est le moment de passer chez Abby !*

3. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/5 – Décès de notre collègue Jérôme Horry

C’est avec tristesse que nous apprenons le décès de notre collègue interprète Jérôme Horry, survenu le samedi 4 avril 2026 à Paris, à l’âge de 59 ans. Sa femme, Claire Garguier Horry a partagé la nouvelle. Si tu veux témoigner ton soutien à la famille, une cagnotte a été ouverte.

👉 Soutien à la famille Horry

2/5 – Care Impact Boxing avec Ludivine Guignot 🥊

Tu connais peut-être Ludivine Guignot comme interprète FR/LSF. Elle a lancé quelque chose d’assez inattendu : Care Impact Boxing, un espace de boxe thérapeutique où le mouvement devient un outil de transformation. Pas de combat contre quelqu’un - on boxe pour quelque chose. Pour l’estime de soi, la confiance, la cohésion. Ateliers collectifs et sessions individuelles disponibles.

Si tu cherches un espace pour te réaligner entre deux missions… 👀

👉 @care_impact_boxing

3/5 – Portraits d’interprètes via l’agence i LSF : Aurélia NGG se présente 🙃

L’agence parisienne i LSF continue sa série de portraits d’interprètes et ce mois-ci, c’est le mien :)

J’y parle de mon parcours jusqu’à l’interprétation en langue des signes, de mon premier blog La tête froide (l’ancêtre du 15-15 ?), ce que ce métier m’a appris sur les gens… et sur moi, du rapport aux compliments et à la critique 👀 (if you know, you know). Et une histoire d’hôpital que je ne raconterai qu’une fois.

👉 Lire mon portrait

4/5 – Sondage : la certification Qualiopi pour les formations du 15-15 ?

Tu ne le sais peut-être pas, mais je suis également formatrice. J’enseigne l’interprétation de liaison à Paris 8 et je forme les interprètes en activité via deux formations :

• Ce que les interprètes LSF peuvent apprendre des pratiques d’interprétation en LS internationale (en 3 parties)

• La légitimité de l’interprète : pourquoi le syndrome de l’imposteur est-il tant répandu ?

Je réfléchis à obtenir la certification Qualiopi pour que tu puisses financer ces formations via ton CPF. Mais avant de me lancer dans cette démarche, j’ai besoin de savoir : est-ce que ça change quelque chose pour toi ? Est-ce que tu utiliserais ton CPF pour te former ou cela n’a pas d’importance ?

👉 Répondre au sondage (30 secondes chrono)

5/5 – Workshop : Karolien Gebruers - Interprétation en signes internationaux : intégrée ou exclue ? 🌍

Le 15-15 et Sylvia Leclerc co-organisent cet atelier inédit animé en langue des signes internationale et interprété en français parlé. Il s’appuie sur la thèse de doctorat de Karolien Gebruers et explore ce que vivent les interprètes et les professionnels sourds dans les espaces internationaux : sentiment d’appartenance, gatekeeping, tokenisme, hiérarchies, “taxe sur la surdité”… Des sujets qu’on aborde rarement, et pourtant.

📅 Lundi 20 avril, 15h–17h, 50€

👉 S’inscrire via Zoom puis finaliser par virement à Sylvia Leclerc - BE62 0019 1467 9461

4. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Proposée par une interprète d’île-de-France, lors de l’interprétation d’un JT.

👉 “Ouvrez le putain de détroit, espèce de tarés, ou vous vivrez en Enfer… vous allez voir !” Donal Trump

Outre le fait que lire ce message comme émanant d’un président de la plus grande puissance mondiale en exercice est déstabilisant, il fallait en plus interpréter les termes car le débat allait porter sur les termes justement. J’ai dû appeler les collègues sourds en SOS.

Laissez un commentaire.

5. Ils recrutent - CHU Montpellier, Occitanie

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

📧 Plus d’offres d’emploi sont disponibles sur le Discord du 15-15 !

6. Actualité internationale – Inscription à la Summer School d’Overseas Interpreting sur l’interprétation internationale

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

7. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

8. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #27. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #27 sur le débrief de la conférence AFSLI 2026, au Rwanda avec Naomie Koffi. Si tu es interprète depuis plus de 5 minutes, ça va t’intéresser 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France !

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 35 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaires Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite pas !)

Et n’oublie pas, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  #27 - Interpréter en Afrique : le métier existe, le cadre, pas encore

Retour sur la conférence AFSLI 2026, Kigali - Rwanda by Naomie Koffi

📝 EDITO

Tu connais ce moment où tu te retrouves dans une salle et tu réalises que les questions que tu te poses depuis des années, d’autres les portent aussi. Juste à quelques centaines de kilomètres de chez toi.

C’est ce que Naomie Koffi a vécu à Kigali au Rwanda, en mars dernier, lors de la conférence AFSLI 2026 : la conférence africaine des interprètes en langue des signes.

Naomie est ivoirienne. Elle vit au Sénégal. Elle interprète en ASL (American Sign Language). Tu suis toujours ? Reste avec moi, tu vas tout comprendre.

On s’est rencontrées grâce au 15-15. Elle me suivait sur LinkedIn, on échangeait dans les commentaires. En janvier 2026, elle m’a écrit pour me dire qu’elle serait en France en avril, qu’elle voulait rencontrer des interprètes, des personnes sourdes, comprendre comment ça fonctionne ici. Je l’ai mise en contact avec le collectif des interprètes indépendantes de Bordeaux, dont je fais partie. Et elle m’a suivie une journée dans mon quotidien d’interprète.

C’est le genre de rencontre que le 15-15 rend possible. Des collègues qu’on n’aurait jamais croisées autrement. Depuis la Côte d’Ivoire, depuis le Sénégal, depuis Dakar jusqu’à Bordeaux (meilleure ville de France, au passage !).

Quelques semaines avant, Naomie était à Kigali pour l’AFSLI 2026. J’en ai donc profité pour lui demander un p’tit débrief sur cette conférence, sur son parcours et la situation générale de l’interprétation en langue des signes en Afrique.

Si je devais tout résumer en une phrase : le métier existe. Le cadre, pas encore.

On est loin, géographiquement. Et pourtant, leurs questions sont les nôtres. Juste avec quelques années de décalage.

Au sommaire :

1. Qui est Naomie Koffi - ivoirienne, Sénégal, ASL : le contexte ouest-africain

2. L’AFSLI 2026 - ce que la conférence dit de l’état de la profession sur le continent

3. Pouvoir, confiance et régulation - ce que Joseph Etyang a mis sur la table

4. Professionnalisation et éthique - où en sont le Sénégal et la Côte d’Ivoire ?

5. Ce que Naomie retient de son séjour en France

1. Tu es ivoirienne, tu vis au Sénégal, tu interprètes en ASL (American Sign Language). Comment tu expliques ça à quelqu’un qui ne connaît pas le contexte ouest-africain ?

Je suis ivoirienne, et j’ai appris la langue des signes en Côte d’Ivoire, où j’ai exercé comme interprète pendant sept ans. Je vis aujourd’hui au Sénégal, où je travaille également comme interprète depuis 2016.

À première vue, cela peut sembler surprenant, mais quand on connaît un peu l’histoire de la langue des signes en Afrique de l’Ouest, cela devient plus clair. L’ASL, notamment, s’est implantée dans plusieurs pays de la région grâce au travail du missionnaire américain sourd Andrew Foster, qui a créé des écoles et contribué à la formation de nombreuses personnes sourdes.

Cela a fait que plusieurs pays ouest-africains partagent aujourd’hui une base commune en langue des signes, l’ASL. Bien sûr, il existe des variantes selon les contextes culturels et les usages locaux, mais dans l’ensemble, les personnes sourdes et les interprètes arrivent à bien se comprendre d’un pays à l’autre. Dans mon cas, six mois d’immersion au Sénégal ont suffi pour que je m’adapte pleinement au contexte local.

Note de la rédaction = Qui est Andrew Foster ?

Andrew Foster (1925–1987) est une figure incontournable de l’histoire de la surdité en Afrique, quasiment inconnue en France.

Read more

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  #26 - Quand les biais prennent la main !

📝 EDITO

Il y a quelques mois, j’ai assisté à un webinaire sur les biais dans le recrutement animé par notre collègue Fanny Mantel. Je suis challengée ! Je remets (presque) toute ma vie en question à commencer par mon quotidien d’interprète.

Ni une ni deux, l’invitation est lancée à Fanny !

En deux mots, Fanny est interprète depuis 2008 et cofondatrice de Paris Interprétation, entre autres. Pour le 15-15, elle a plongé dans la littérature sur les biais cognitifs et en a fait ce que j’adore : un article concret, ancré dans notre quotidien de terrain.

Parce que la vraie question n’est pas “ai-je des biais ?” La vraie question, c’est “lesquels travaillent en ce moment pendant que j’interprète ?”

Je laisse la parole à Fanny pour nous fournir la réponse :)

Au sommaire :

1. Interpréter… avec un cerveau sous contrainte

2. Les biais cognitifs

3. Les biais cognitifs à l’œuvre chez les interprètes - biais de confirmation, d’anticipation, de simple exposition, etc - les reconnaître sur le terrain

4. Conclusion

5. Pour aller plus loin : film, podcast, livre

Interprète en langue des signes depuis 2008, j’ai d’abord travaillé une dizaine d’années comme indépendante avant de co-fonder Paris Interprétation et de goûter aux joies - et aux risques - de l’entrepreneuriat. Curieuse des enjeux liés à l’accessibilité, j’ai ensuite bifurqué vers une carrière commerciale dans des entreprises Techs.

En explorant plus récemment les biais cognitifs dans le recrutement, j’ai commencé à faire des liens avec nos propres pratiques d’interprètes.

Car interpréter, c’est faire travailler son cerveau à pleine vitesse. Et à cette vitesse, le cerveau prend forcément des raccourcis.

Ces raccourcis sont indispensables : sans eux, l’interprétation simultanée serait impossible. Mais ils ont aussi un revers : ils peuvent orienter notre attention, influencer notre compréhension et modifier subtilement la manière dont un message est restitué.

Ces raccourcis portent un nom : les biais cognitifs.

Partie 1 = Interpréter… avec un cerveau sous contrainte

Interpréter, c’est travailler avec un cerveau soumis à quatre grandes contraintes.

Trop d’informations.
L’interprète doit écouter, analyser, observer et reformuler simultanément ; le cerveau doit donc repérer et hiérarchiser l’essentiel.

Read more

📌 Merci à l’INJS de Chambéry qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu versais ta larme devant le film “Elle n’entend pas la moto”, moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire mars 2026

  1. L’expression pi-sourde avec Signerz #10

  2. Le bon plan du mois : Médiapi à 150€/an au lieu de 250€

  3. Actualités du métier et ressources :

     • Décès de notre collègue Bruno Picard, interprète LSF/Français en Charente-Maritime

     • Allocution de Macron sur l’Iran : pourquoi un relai de 4 minutes pour 8 minutes d’intervention ? Vidéo de Sandy

     • STIM Sourd France : adhésion pour 3 ans à 50€

     • « Care to Explain » : le podcast du quotidien de l’interprète, par Laura Fleury

     • Workshop avec Karolien Gebruers - lundi 20 avril, 15h

  4. Déverbalisation time avec une collègue d’Île-de-France

  5. Actualité internationale :

     • formation efsli sur la co-interpretation, Belgique

  6. Ils recrutent :

     • Sourdline, télétravail ou présentiel (Colombes ou Reims)

  7. La prépa sur le clivage “pain au chocolat” vs “chocolatine”

  8. La citation sur la formation continue

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec Signerz #10

Chaque mois, Signerz nous offre une expression pi-sourde décryptée.

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Le bon plan du mois : Médiapi à 150€/an au lieu de 250€

👉 Pour s’inscrire, envoyer un mail à : le1515.newsletter@gmail.com

3. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/5 – Décès de notre collègue Bruno Picard

C’est avec tristesse que nous apprenons le décès de Bruno Picard, interprète FR/LSF en Charente-Maritime, survenu le 18 février 2026.

👉 Un hommage a été partagé sur le groupe Facebook de sorties en LSF dans le 17

2/5 – Allocution de Macron sur l'Iran : 2 interprètes, 8 min, relais de 4 min, Sandy s'interroge

Le mardi 3 mars, deux interprètes LSF ont assuré l’interprétation de l’allocution d’Emmanuel Macron sur la guerre en Iran. Sur Instagram, @sandy.says.it.all a publié une vidéo pour s’interroger sur un point précis : pourquoi un relai toutes les 4 minutes pour une intervention de seulement 8 minutes ?

Elle explique ce que ça produit côté réception, en tant que spectatrice sourde. La vidéo a déclenché de nombreuses discussions dans les commentaires où personnes sourdes et interprètes ont partagé leurs avis.

3/5 – STIM Sourd France : adhésion de 3 ans à 50€

Tu connais déjà STIM Sourd France - l’association qui développe la culture scientifique en LSF et diffuse du signaire technique et scientifique.

Nouveauté à partir de cette année : l’adhésion pour 3 ans à 50€. Tu adhères une fois, tu n’as plus à y penser pendant trois ans. Pour les interprètes qui travaillent en milieu scientifique, c’est un réseau et une ressource qui valent largement l’investissement.

👉 Adhérer sur HelloAsso

4/5 – “Care to Explain” : le podcast qui donne la parole aux interprètes

Laura Fleury nous présente son podcast :

Le podcast « Care to explain » évoque le quotidien de notre métier. Etant interprète français-LSF, je sais que c’est un « métier passion » exigeant mais parfois difficile. Pour cette première saison sur l’interprétariat, je vous donne la parole pour raconter à vos pairs, vos usagers, vos proches, nos élèves interprètes… la réalité du terrain sous forme de regards croisés. Une dizaine d’épisodes sont prévus.

CTE est un podcast non-rémunéré. Pour le moment, des transcriptions des épisodes sont disponibles mais je prévois de les faire traduire par des traductaires professionnel.le.s.

Ce podcast est « artisanal » mais il existe et j’espère qu’il vous plaira !

Si vous souhaitez me faire des retours ou bien soumettre un thème : cte.lepodcast@gmail.com

Laura Fleury

🎧 Premier épisode sur Spotify

5/5 – Workshop avec Karolien Gebruers - lundi 20 avril, de 15h à 17h

Le 15-15 et Sylvia Leclerc organisent ce workshop inédit animé en LS internationale, interprété en français.

Interprétation en langue des signes internationale lors de conférences : intégrée ou exclue ?

Participez à un atelier interactif qui donne vie à la thèse de doctorat de Karolien sur les expériences des interprètes en langue des signes internationale et des professionnels sourds lors de conférences. À travers une perspective intersectionnelle, cette session explore le sentiment d’appartenance, ou d’exclusion, dans les espaces internationaux.

Ensemble, nous réfléchirons à des thèmes interdépendants tels que le gatekeeping, le tokenisme, la représentation, le travail esthétique, les hiérarchies et le fardeau quotidien que représentent l’identité et la « taxe sur la surdité ». Grâce à des discussions ouvertes et des activités pratiques, les participant-es auront l’occasion de partager leurs points de vue, de relier leurs expériences et de réfléchir de manière critique à la façon dont le pouvoir, les préjugés et l’identité façonnent nos espaces professionnels.

Cet atelier s’adresse aux interprètes en langue des signes, aux professionnels sourds et à toute personne souhaitant créer des environnements plus inclusifs et équitables au sein de nos divers réseaux internationaux.

L’atelier sera animé en langue des signes internationale et interprété en français.

📅 RDV Lundi 20 avril, de 15h–17h

👉 S’inscrire via Zoom puis finaliser son inscription via virement bancaire auprès de Sylvia Leclerc > BE62 0019 1467 9461

> 30€ TTC avant le 1er avril, puis 50€

4. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Proposée par une interprète d’île-de-France .

👉 “Est-ce que c'est la conscience ou la conscientisation des droits ? La place du sociologue est entre les deux"

Laissez un commentaire.

5. Ils recrutent - Sourdline, télétravail ou présentiel (Colombes ou Reims)

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

📧 Plus d’offres d’emploi sont disponibles sur le Discord du 15-15 !

6. Actualité internationale – Formation sur la co-interprétation avec efsli

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

7. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

8. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #26. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #26 sur les biais cognitifs qui impactent les interprètes LSF ; analyse proposée par notre collègue Fanny Mantel. Si tu es interprète depuis plus de 5 minutes et que tu interprètes avec ton cerveau, ça va t’intéresser 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France !

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 35 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaires Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite pas !)

Et n’oublie pas, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

📌 Merci à Sourdline, un des premiers acteurs de la téléphonie pour les personnes sourdes dès 2004 (remember GuideCaro !) qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu regardais passer la tempête Nils (punaise, ça souffle fort le vent !), moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire février 2026

  1. L’expression pi-sourde avec @elie_d.avallon

  2. Actualités du métier et ressources :

     • Les portraits i LSF : qui sont les interprètes derrière l’agence ?

     • Le code de la route en LSF : enfin !

     • Pétition Justice : 6 mois pour être payée ? Non merci, par la SFT

     • Vidéo : Comment signer “autisme” sans véhiculer de fausses idées ?

     • Formation continue : “Ce que les interprètes LSF peuvent apprendre de l’interprétation en signes internationaux”

  3. Déverbalisation time avec une collègue du sud-est

  4. Actualité internationale :

     • SAVE THE DATE : Webinaire avec Karolien Gebruers, lundi 20 avril 2026

  5. Ils recrutent :

     • La Fondation Le Bon Sauveur, Albi, Occitanie

  6. La prépa sur le pliage des crêpes

  7. La citation sur la prix de ta paix intérieure

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec @elie_d.avallon

Chaque mois, une expression pi-sourde décryptée.

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/5 – Les portraits d’interprètes chez agence i LSF

Tu connais i LSF comme agence d’interprètes et de traducteurs indépendants. Mais connais-tu les visages derrière ?

Sur leur site, i LSF met en lumière les portraits d’interprètes en langue des signes : parcours, spécialités, engagements, visions du métier.

👉 Pourquoi c’est intéressant ?

Parce qu’on parle souvent de statut, de tarifs, d’organisation…
Mais moins des trajectoires singulières.

Lire ces portraits, c’est :

• découvrir des parcours atypiques (émouvants, inspirants, décomplexants !)

• comprendre différentes manières d’habiter le métier

• voir comment d’autres articulent engagement, spécialisation et indépendance

Un rappel précieux : il n’y a pas une seule façon d’être (et de devenir) interprète.

👉 Régale-toi en cliquant ici !

2/5 - Le code de la route en LSF dès cet été 2026

Passer le code quand on est sourd-e, ça devrait être simple.
Spoiler : ça ne l’est pas toujours mais ça le deviendra à partir de cet été 2026 !

Et oui, le code de la route sera traduit en LSF !

3/5 - Pétition : être payée sous 30 jours en Justice

La Société Française des Traducteur-rices (SFT) lance une pétition contre la proposition de loi n°263, adoptée au Sénat et en cours d’examen à l’Assemblée nationale.

Le texte prévoit un délai maximal de paiement de 180 jours pour les expert-es judiciaires (traducteur-rices, interprètes, médecins…).

Six. mois. pour. être. payée. (Tu as bien lu… 👀)

La demande est simple : amender l’article 6 pour fixer un délai maximal de 30 jours, plus conforme aux pratiques économiques et à la législation européenne.

📢 Tu peux signer la pétition en cliquant ici.

Rappel : L’EGAL est un réseau professionnel associatif favorisant la formation et la diffusion de la culture juridique et judiciaire en LSF pour un égal accès à la Justice dans cette langue.

4/5 - Comment signer “autisme” sans véhiculer de fausses idées ?

Signer, ce n’est pas seulement traduire un mot. C’est aussi transmettre – ou déconstruire – des représentations. Je parle à des convaincues, je le sais.

Delphine Charrière, coach familiale, propose une réflexion sur la manière de signer “autisme” sans renforcer des idées fausses ou stigmatisantes.

👉 Question centrale : qu’est-ce que nos choix lexicaux racontent, parfois malgré nous ?

Un sujet sensible, qui nous invite à :

• questionner nos automatismes

• actualiser nos connaissances

• écouter les personnes concernées

Rien n’est figé dans le marbre, il suffit de lire la partie commentaire, mais c’est important de rester alerte sur les débats linguistiques qui traversent nos langues de travail.

PS : tu l’auras compris, ceci n’est pas un permis pour faire la police de la LSF si ta collègue ne signe pas [AUTISME] comme toi, la prochaine fois 😅

À voir en cliquant ici !

5/5 – Formation : “Ce que les interprètes LSF peuvent apprendre de l’interprétation en SI” 🌍

L’interprétation en langue des signes internationale (LSI) est souvent perçue comme un “à côté”.
Alors qu’elle peut devenir un véritable laboratoire professionnel.

Cette formation propose d’explorer ce que la pratique du SI peut apporter aux interprètes LSF :

• gestion de l’iconicité

• adaptation linguistique

• stratégies de clarification

• conscience accrue des mécanismes d’interprétation

Même si tu n’exerces pas en LSI, réfléchir à ces compétences peut enrichir ta pratique en LSF. C’est ce que j’ai vécu pendant mes années de thèse et je te transmets tout ça en 3 heures !

Découvrir la formation en cliquant ici !

3. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Proposée par une interprète du sud-est.

👉 Contexte : alors que j’interprétais une réunion, les gens se sont mis à faire référence au “For sure” de Macron, devenu un meme mondial… Aie aie aie ! On fait comment ?

Laissez un commentaire.

4. Ils recrutent - La Fondation Le Bon Sauveur, Albi, Occitanie

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

📧 Contacte-moi si tu veux diffuser ton offre d’emploi !

5. Actualité internationale – Webinaire avec Karolien Gebruers, interprète VGT & Docteure

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

Envoie “Karolien” en cliquant répondre à ce mail, pour manifester ton intérêt et recevoir les informations d’inscription en avant-première.

6. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

7. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #25. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #25 sur le regard de l’interprète qui peut être intrusif. Si tu es interprète depuis plus de 5 minutes et que tu as déjà interprété en clignant des yeux, ça va t’intéresser 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France !

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 35 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaires Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite pas !)

Et n’oublie pas, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  #25 - Le regard de l’interprète : aidant… ou intrusif ?

📝 EDITO

On nous a appris que la langue des signes, ce n’est pas que les mains. C’est le buste, les épaules, les expressions faciales, le regard.

Et quand on interprète, on doit tenir ce regard sur la personne sourde à moins de partir en transfert personnel, TP pour les intimes. Et encore…

On regarde la personne sourde parce que la communication en langue des signes passe par le regard. Parce qu’on est professionnelles et qu’on veut être sûres d’être vues donc comprises.

Parce qu’on est professionnelles et qu’on veut pouvoir recevoir et prendre en compte le feedback de la personne sourde.

Et si ce qu’on appelle “professionnalisme” était parfois… du contrôle ? Voilà, c’est dit !

Non, ne sois pas mal à l’aise… Ou plutôt si, sois-le comme j’ai pu l’être à la lecture de l’article de Maarje De Meulder (Docteur en Deaf Studies, sourde) et Christopher Stone (interprète BSL, entendant)… mais reste jusqu’au bout.

De Meulder, M., & Stone, C. (2024). Finally free of the interpreter’s gaze? Uncovering the hidden labor of gaze work for deaf consumers of interpreter services.

Article complet dispo en cliquant ici.

Tu le sais, dans Le 15-15, on parle des choses dont on ne parle que très peu, par manque de temps ou d’espace suffisamment safe pour oser dire les choses, soulever une réflexion sans passer pour une incompétente.

Ce 15-15 est particulier car il parle d’interprétation en langue des signes mais pas de technique d’interprétation en soi. Il parle de posture d’interprétation et de ce que ça dit de nos peurs et notre manque de professionnalisme. De choses qu’on fait avec de bonnes intentions mais qui peuvent être vécues autrement, côté sourd.

On va parler regard. De notre regard.

Alors, prête à regarder autrement ? 👀

Au sommaire :

1. Attendre le regard : respect ou contrôle ?

2. Le “gaze freeze” : ce regard figé qu’on nous a appris

3. Sur-interpréter pour éviter d’interpréter en trop grand décalage

4. Ce que ça dit de notre confort professionnel

5. Concrètement : on ajuste quoi dès notre prochaine mission ?!

Partie 1 – Attendre que la personne sourde regarde

On a presque toutes entendu :

“Attends que la personne sourde te regarde pour signer.”

Je le dis moi-même à mes étudiantes à Paris 8. Ça paraît respectueux. Logique. Attentionné. Le genre de professionnelles que nous voulons toutes être.

Mais, lors d’une conférence efsli en 2022, une interprète a osé poser la question suivante :

Read more

📌 Merci à l’agence i LSF, premier réseau d’interprètes et traducteur-rices indépendant-es en région parisienne qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu faisais un bonhomme de neige au lieu d’aller en presta, moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire janvier 2026

  1. L’expression pi-sourde avec Signerz #9

  2. Actualités du métier et ressources :

     • Enquête – Fais avancer la recherche sur l’interprétation avec Mathilde Roulland

     • À Gaza, la guerre rend sourds 35 000 enfants et adultes, article dans Le Monde

     • Victoire : CAPES LSF 2026 maintenu

     • Réflexions sur la traduction FR/LSF avec Sandra Recollon

     • En finir avec le syndrome de l’imposteur – Offre -50 % pour la communauté 15-15

  3. Déverbalisation time avec une collègue d’Île-de-France

  4. Actualité internationale :

     • Levée de fonds pour la conférence ASLI, à Kigali, Rwanda

  5. Ils recrutent :

     • ADAPEI-ARIA, La Roche-sur-Yon, Vendée

  6. La prépa

  7. La citation

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec Signerz #9

Chaque mois, Signerz nous offre une expression pi-sourde décryptée.

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/5 – Enquête – Fais avancer la recherche sur l’interprétation avec Mathilde Roulland

Mathilde Roulland, interprète FR/LSF et en reprise d’études en M2 Recherche de Traductologie, lance un questionnaire dans le cadre de son mémoire. Elle explore une thématique qui suscite déjà beaucoup d’échanges (et d’enthousiasme !).

👉 Clique ici pour participer

2/5 - À Gaza, la guerre rend sourds 35 000 enfants et adultes

C’est un article glaçant, mais essentiel. Dans la bande de Gaza, 35 000 personnes (dont de nombreux enfants) ont perdu tout ou partie de leur audition à cause des bombardements.

L’association Atfaluna, pionnière dans l’accompagnement des personnes sourdes, continue son action malgré la destruction de ses locaux.

Un exemple : Dana, 12 ans, qui n’entend plus depuis qu’un missile a frappé son quartier.

👉 À lire ici : Le Monde, 7 janvier 2026

3/5 - CAPES LSF 2026 – Annulé, réouvert… mais seulement 2 postes

Le CAPES de LSF avait disparu des concours 2026. Face à la mobilisation des étudiant-es, associations et syndicats, il est finalement réintroduit… mais seulement pour 2 postes.

C’est peu. Mais c’est aussi une victoire collective.

👉 L’article complet à lire ici.

4/5 - Réflexions sur la traduction en LSF avec Sandra Recollon

Si tu ne suis pas encore Sandra Recollon (interprète FR/LSF, sourde), fonce. Sur Insta et sur son site, elle partage des réflexions percutantes sur la LSF, ses formes, ses calques quand on passe du français à la LSF, ses jeux, etc.

Sur insta, tu peux commencer par les stories épinglées à la une où elle parle de la traduction en LSF de la fameuse phrase “J’ai le plaisir de vous annoncer…”. On fait certainement toutes l’erreur ! 👀

RDV sur son insta ici.

5/5 – Formation “En finir avec le syndrome de l’imposteur”: 50% de réduction avec le code LE1515

Tu veux commencer 2026 sans cette voix qui murmure “tu n’es pas légitime” ?

La coach Léa Chantrel propose un programme anti-syndrome de l’imposteur, que j’ai testé et adoré : 16 vidéos courtes, des exercices concrets, zéro blabla inutile.

💸 Tarif 15-15 : 245 € au lieu de 490 € avec le code LE1515

4 mois pour te réconcilier avec toi-même, à ton rythme.

• Accès illimité et communauté dédiée.

Rappel utile : Le vrai problème, ce n’est pas ton niveau. C’est ce doute permanent.

Et ça, ça se travaille :)

Clique ici pour prendre enfin t’estimer à ta juste valeur !*

3. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Proposée par une interprète en région Île-de-France.

👉 Contexte : un entrepreneur sourd pitche son projet d’entreprise devant un jury d’entrepreneur-ses. A la fin du pitch, un membre de jury s’exprime :

J’aime votre histoire, votre chemin vers l’entrepreneuriat car on voit que vous avez clairement une revanche à prendre sur la vie et non une vengeance. J’aime pas les gens qui sont revanchards.

HELLLLLP !!!

Laissez un commentaire.

4. Ils recrutent - ADAPEI-ARIA, La Roche-sur-Yon, Vendée

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

📧 Contacte-moi si tu veux diffuser ton offre d’emploi !

5. Actualité internationale – Levée de fonds pour la conférence ASLI, à Kigali, Rwanda

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

WASLI soutient la conférence AFSLI 2026 qui réunira des interprètes de tout le continent africain à Kigali, du 23 au 25 mars 2026. Un événement inédit. Objectif ? Former, outiller et soutenir les pros dans les régions où le métier peine encore à se professionnaliser.

👉 Pour contribuer à cette dynamique solidaire : RDV sur GoFundMe

6. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

7. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

C’est à la fin de cette newsletter que j’en profite pour te souhaiter une belle année 2026 avec mon mantra préféré 🎉

Traduction en français : Que ferais-tu si tu n’avais pas peur de faire une erreur, être rejetée, paraître ridicule ou être seule ?

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #24. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #24 sur la chaise qui tue l’interprète en langue des signes (non, ce n’est pas clickbait !) Si tu es interprète depuis plus de 5 minutes et que tu as déjà interprété assise, ça va t’intéresser 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France et débloquer ta prochaine opportunité professionnelle

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 15 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaire Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite pas !)

Et n’oublie pas, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  #24 - La chaise qui tue l’interprète en langue des signes

📝 EDITO

En tant qu’interprètes en langue des signes, notre corps est central. Et pourtant, on passe nos journées assises.

Assises en visio. Assises dans les salles de réunion, dans les salles de cours, derrière le bureau du médecin, derrière le bureau de la cheffe de service. Assises dans les transports, en voiture. Assises aussi toutes les 15 minutes, en attendant de prendre le relais de la collègue.

Des heures et des heures. Plus qu’on ne le pense.

Les TMS arrivent. On va chez le kiné trois fois par semaine. Parfois, on va à la salle de sport… mais dans notre quotidien, rien ne change : on reste assises.

Récemment, j’ai lu un livre qui m’a fait l’effet d’un électrochoc. Et j’aimerais qu’il vous fasse le même effet. Parce que tu le sais, je suis une collègue qui te veut du bien ✨

Ce livre, c’est La chaise tue, d’Alexandre Dana et Victor Fersing.

Alexandre Dana est un expert de la lutte contre la sédentarité en entreprise et Victor Fersing est membre de l’association Lève Les Yeux, qui sensibilise la société aux dangers liés à la surexposition aux écrans (sédentarité, santé mentale, érosion de l’attention, etc.).

C’est un plaisir de les interviewer pour commencer 2026… en mouvement.

Car tu verras que la cause, la source et la conséquence de beaucoup de pathologies, c’est la sédentarité. Et souvent, la solution réside dans le geste le plus simple : la marche.

Bonne lecture, et RDV juste après dans le Discord ✨

Au sommaire :

1. Interview d’Alexandre Dana : La chaise tue, un livre qui secoue

• Une chaise, plus dangereuse qu’une cigarette ?

• TMS et sédentarité : on fait le lien ?

• Pourquoi le sport ne suffit pas ? Le concept de sportif sédentaire.

• Comment bouger sans bouleverser son planning ?

2. Ressources pour aller + loin : podcast, kiné, livres

3. Idées concrètes pour casser la sédentarité quand on est interprète LSF : BINGO !

Installe-toi confortablement et let’s go !

🔥 Partie 1 – Le constat

Vous commencez votre livre par une question provocatrice : “Qu’est-ce qui est le plus dangereux entre une chaise, une arme et une cigarette ?” Vous choisissez la chaise. Pourquoi ?

Read more

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  #23 - La co-interprétation débarque à la TV française

📝 EDITO

Il fut un temps où la présence d’une interprète entendante à l’écran suffisait à cocher la case “accessibilité” et mettait tout le monde d’accord. Aujourd’hui, on sait que l’enjeu va bien au-delà.

Avec la co-interprétation, c’est une autre idée de l’accessibilité qui s’impose : celle du collectif. Deux cerveaux pour une seule interprétation, un role model sourd à l’écran, une langue plus idiomatique, un travail préparé et partagé à deux - le meilleur de chacun.

Ce mois-ci, on suit l’équipe d’interprètes du service parisien Empreintes dans les coulisses de l’interprétation des JT sportifs et d’actualité, à Canal+ et France TV. On découvre la co-interprétation en action, en studio, en direct.

On en est où, 1 an après le 15-15 #10 de septembre 2025 qui recensait témoignages et recherches scientifiques sur le sujet ? Ce nouveau numéro du 15-15 est le parfait complément. Il ne met pas l’accent sur la théorie de la co-interprétation, mais sur sa mise en place, en pratique, à la télévision française. Et c’est assez inattendu pour en faire une édition entière… Rappelle-toi l’AG AFILS 2019… (if you know, you know) 🫣

Bonne lecture, et RDV juste après dans le Discord ✨

Au sommaire :

Les coulisses de la co-interprétation du journal télévisé

1. Une présence ne fait pas un accès

2. La co-interprétation, késako ?

3. En Europe, les interprètes sourds à la TV, c’est (presque) normal

4. Comment Empreintes a imposé la co-interprétation à la télé française ? 🎬

5. Faire entrer deux interprètes dans le cadre (et dans les budgets) 💸

6. Une journée avec l’équipe : JT sports et JT actus

7. Pour finir…

Installe-toi confortablement et let’s go !

1. Une présence ne fait pas un accès

Dans sa thèse de doctorat, Jennifer Wehrmeyer analyse la compréhension de l’interprétation en langue des signes à la télévision sud-africaine. Ce qu’elle montre ? La simple présence d’un-e interprète (entedante) à l’écran ne suffit pas. Quand l’interprétation est rapide, mal cadrée, trop petite ou culturellement inadéquate, la compréhension chute.

Lorsque la chercheuse évoque la possibilité de faire appel à des interprètes sourds, les personnes sourdes sont surprises : mais il ne faut pas entendre pour interpréter en langue des signes ?

En France, nos métiers d’interprétation ont été façonnés avec les interprètes entendants d’un côté et les traducteurs sourds de l’autre ; et à côté de ça, les intermédiateurs sourds. Mais depuis quelques années, les frontières deviennent de plus en plus poreuses et les interprètes sourds se professionnalisent via notamment, la co-interprétation.

La co-interprétation, on ne présente plus. Mais pour les collègues dissipées au fond, petit rappel express 👇

2. La co-interprétation, késako ?

La co-interprétation, c’est l’art de conjuguer deux cerveaux pour une seule interprétation (vers la langue des signes généralement).

1 interprète entendant-e + 1 interprète sourd-e = 1 interprétation vers la LSF.

L’interprète entendant-e “feed” l’interprète sourd-e, qui s’adresse au public ou l’écran.

Pourquoi ? Il y a les raisons linguistiques et sociolinguistiques : LSF plus idiomatique, role model sourd présent sur scène ou à l’écran, enrichissement mutuel des interprètes par la collaboration, etc.

Read more

📌 Merci à Empreintes, service d’interprètes en région parisienne qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas, chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tudécalais tes factures à 2026 pour ne pas dépasser le seuil de TVA, moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire décembre 2025

  1. L’expression pi-sourde avec Signerz #8

  2. Actualités du métier et ressources :

     • Fin d’année : fais le point sur ton statut avec l’Expert-Comptable.com*

     • Guillaume Meurice en LSF ? Oui, et c’est bluffant !

     • SAVE THE DATE Webinaire : intersectionnalité et interprétation en signes internationaux - lundi 20 avril à 15h avec Karolien Gebruers

     • Formation “En finir avec le syndrome de l’imposteur”: 50% de réduction avec le code LE1515

     • Replay de la table ronde “Rendre visibles les interprètes minorisées”, Université de Genève

     • Rogervoice : 10 ans d’innovation - Podcast sur le parcours de son fondateur

  3. Déverbalisation time avec une collègue du sud-est

  4. Actualité internationale :

     • Une interprète fond en larmes en traduisant au Parlement Européen

  5. Ils recrutent :

     • UASS 74 Annecy Genevois

  6. La prépa

  7. La citation

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec Signerz #8

Chaque mois, Signerz nous offre une expression pi-sourde décryptée.

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/6 – Fin d’année : fais le point sur ton statut avec l’Expert-Comptable.com*

Ton chiffre d’affaires a changé cette année ? Tu as changé de statut conjugal ou tu cumules plusieurs activités ? C’est le bon moment pour vérifier si ton statut est toujours adapté. L’expert-comptable.com propose un rendez-vous gratuit pour les interprètes : un pro analyse ta situation et t’oriente (micro-entreprise, EI, société…). Un vrai coup de pouce pour prendre des décisions sereines en 2026.

👉 Prends directement RDV en cliquant ici

Rappel utile : interpréter, c’est un métier. Le gérer, c’en est un autre.

2/6 - Guillaume Meurice en LSF ? Oui, et c’est bluffant !

Tu connais le sketch “Tuto tonton relou” de Guillaume Meurice sur Radio Nova ? Les interprètes du service d’interprètes parisien Trilogue l’ont interprété en LSF et c’est une vraie masterclass : rythme, humour, précision… Même si tu n’accroches pas à l’humour de Guillaume Meurice, tu vas adorer le travail d’interprétation. Une vidéo à (re)voir pour le plaisir mais aussi pour l’inspiration 👇

3/6 - SAVE THE DATE Webinaire : intersectionnalité et interprétation en signes internationaux - lundi 20 avril à 15h

Karolien Gebruers présentera ses résultats de thèse sur les biais discriminants dans le développement pro des interprètes en signes internationaux.

Le 15-15 et Sylvia Leclerc organisent ce webinaire inédit en signes internationaux, interprété en français.

📌 Mardi 20 avril, 15h-17h.

Thèmes : identité, accréditation, inclusion dans les conférences internationales.
Karolien est docteure (Heriot-Watt University) et interprète VGT + IS depuis 2012.

📩 Réponds à ce mail avec le mot “Karolien” pour manifester ton intérêt et recevoir les informations en temps et en heure (sans engagement)

4/6 – Formation “En finir avec le syndrome de l’imposteur”: 50% de réduction avec le code LE1515

Tu veux commencer 2026 sans cette voix qui murmure “tu n’es pas légitime” ?

La coach Léa Chantrel propose un programme anti-syndrome de l’imposteur, que j’ai testé et adoré : 16 vidéos courtes, des exercices concrets, zéro blabla inutile.

💸 Tarif 15-15 : 245 € au lieu de 490 € avec le code LE1515

4 mois pour te réconcilier avec toi-même, à ton rythme.

• Accès illimité et communauté dédiée.

Rappel utile : Le vrai problème, ce n’est pas ton niveau. C’est ce doute permanent.

Et ça, ça se travaille :)

Clique ici pour prendre enfin t’estimer à ta juste valeur !

5/6 - Replay de la table ronde “Rendre visibles les interprètes minorisé·es”, Université de Genève

Lors de la table ronde “Interpreters of Colors”, trois collègues ont partagé leurs vécus d’interprètes racisées en LSF et LSFB. Nadège Elmau, Aurélia NGG (👋) et Lyta Ung Kim ont parlé de racisme, co-interprétation, visibilité et féminisme. Elles ont rappelé que la diversité dans un métier minoritaire reste un angle mort. Une discussion essentielle, à diffuser largement.

💻 Clique ici pour visionner le replay

6/6 - Rogervoice : 10 ans d’innovation - Podcast sur le parcours de son fondateur

Rogervoice a fêté ses 10 ans début décembre et force est de constater que cette entreprise s’est imposée dans le paysage de l’interprétation en langue des signes. Mais connais-tu son fondateur ? Dans le podcast Frecnh Expat, découvre Olivier Jeannel, franco-américain devenu sourd profond à 2 ans. Son vécu entre une Californie inclusive et une France inaccessible l’a mené à une idée simple et géniale : permettre aux personnes sourdes de passer des appels en toute autonomie.

🎧 Un épisode inspirant sur l’accessibilité, la résilience, la double culture et la tech au service de l’autonomie.

▶️ Écouter l’épisode de podcast en cliquant ici

3. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Proposée par une interprète en région sud-est.

👉 Contexte : conseil régional

“Un comité de suivi sans l’opposition, c’est comme une bouillabaisse sans poisson”

Laissez un commentaire.

4. Ils recrutent - UASS 74 Annecy

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

📧 Contacte-moi si tu veux diffuser ton offre d’emploi !

5. Actualité internationale – Une interprète fond en larme en traduisant au Parlement Européen

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

Lors d’une projection à Bruxelles, une interprète fond en larmes en relayant le témoignage de Roman, 11 ans, rescapé d’un bombardement en Ukraine. Une scène bouleversante qui rappelle la charge émotionnelle du métier.

6. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

7. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #23. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #23 sur la mise en place de la co-interprétation à la TV par l’équipe Empreintes. Une lecture qui t’emmène dans les coulisses d’une pratique émergente et de la TV. Si tu es interprète depuis plus de 5 minutes, ça va t’intéresser 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France et débloquer ta prochaine opportunité professionnelle

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 15 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaire Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite !)

Et n’oublie, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

📌 Merci à Elioz, service d’accessibilité téléphonique et physique dédiés aux personnes sourdes et malentendantes qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu ouvrais dignement la saison de la raclette, moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire novembre 2025

  1. L’expression pi-sourde avec Signerz

  2. Actualités du métier et ressources :

     • Webinaire avec l’Expert-Comptable point com = micro-entreprise ou société : faire le bon choix ! Mercredi 19 novembre à 17h30

     • Les résultats de la bourse du 15-15 #2 pour défrayer les stages : 4 étudiantes reçoivent jusqu’à 350 euros

     • Podcast sur les enfants traducteurs avec notre collègue Anne Chebanier, interprète et CODA

     • Prise de position de l’association des interprètes sourds sur la tarification

     • Il y a 10 ans, les attentats. Pas d’interprétation en langue des signes mais une initiative citoyenne

  3. Déverbalisation time avec Nicolas Sarkozy

  4. Actualité internationale :

     • Université d’hiver pour les interprètes en signes internationaux, avec l’agence d’interprètes Overseas Interpreting

  5. Ils recrutent :

     • AMEDAV, Fort-de-France, Martinique

  6. La prépa

  7. La Chronique invitée avec Sylvie Legris Dhailly

  8. La citation

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec Signerz

Chaque mois, Signerz nous offre une expression pi-sourde décryptée.

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/5 – Webinaire avec l’expert-comptable point com = micro-entreprise ou société : faire le bon choix !

Interprète ET entrepreneure ? Oui, les deux. Et si on arrêtait de piloter notre activité à vue ?

L-Expert-Comptable.com te propose un webinaire ultra concret pour faire (enfin) le bon choix entre micro-entreprise et société.

📅 RDV Mercredi 19 novembre à 17h30
📍 Inscription gratuite ici

(Replay envoyé seulement aux inscrit-es. Donc inscris-toi même si tu n’es pas dispo ! ⚠️)

Tu comprendras :
- les différences entre les statuts
- leurs avantages/inconvénients réels (pas juste “ce qu’on entend dire”)
- les critères personnels à prendre en compte pour choisir le bon statut

Et si tu veux aller plus loin, tu peux bénéficier d’un rdv personnalisé offert : un expert analyse ton chiffre d’affaires, tes charges, ta situation fiscale (marié-e ? enfant ? autres revenus ?) → et te conseille sur le meilleur statut pour toi.
Lien direct en cliquant ici !

✨ Dans le 15-15 premium d’octobre 2025, on a parlé - entre autres - des résultats du mémoire de Bastien Fromontiel sur les défis des interprètes indépendantes et de solutions concrètes pour ton quotidien d’interprète.

👉 Interpréter, c’est un métier. Le gérer, c’en est un autre.

2/5 - Résulats : La Bourse du 15-15 pour défrayer les stages des étudiant-es

La bourse du 15-15, c’est la bourse en l’hommage de la Aurélia de 2010-2012… Étudiante en interprétation en langue des signes heureuse mais en galère financière pour payer ses déplacements en stage (if you know, you know).

Aujourd’hui, accompagnée de mes partenaires Rogervoice, Médiapi, Empreintes et Lumo Signes, je suis heureuse d’offrir 4 bourses de 200 à 350 euros pour quatre étudiantes. !

Place aux résultats en cliquant ici ou sur l’image directement.

3/5 - Podcast avec Anne Chebanier : avant d’être interprète, elle était déjà l’intermédiaire

Anne Chebanier, notre collègue interprète, est née entendante dans une famille sourde. Très tôt, elle a dû prendre en charge les échanges entre ses parents et le monde extérieur.

À 13 ans, elle se retrouve à traduire devant un juge et quand elle ne comprend pas un mot somme toute banal, le juge se met à rire.

Dans ce podcast bouleversant, elle revient sur cette enfance où l’insouciance n’avait pas sa place.

🎧 À écouter ici : Épisode complet

Retrouve le portrait complet d’Anne Chebanier via la magnifique série de portraits d’interprètes de l’agence i LSF.

4/5 – Boycotter ou dialoguer ? Prise de position de l’association des interprètes sourds sur la tarification

5/5 - Les 10 ans des attentats du 13 novembre : point de vue côté interprétation en langue des signes.

Qui traduisait les informations le 13 novembre 2015 ?

Personne.

J’en parle ici.

3. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Entendue lors de l’interprétation d’une réunion

👉 Contexte : réunion d’équipe dont l’échange dévie, sans prévenir, sur l’actualité.

“Sarkozy sorti de prison ? C’est justifié mais ce n’est pas juste”

Laissez un commentaire.

4. Ils recrutent - AMEDAV (Fort-de-France, Martinique)

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

📧 Contacte-moi si tu peux diffuser ton offre d’emploi !

5. Actualité internationale – Université d’hiver sur l’interprétation en signes internationaux (Espagne)

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

🌍 Interprètes en signes internationaux débutant-es, expérimenté-es ou en devenir, bloquez vos dates : du 19 au 23 janvier 2026, la toute première Winter School organisée par Overseas Interpreting aura lieu à Valence (Espagne).
Au programme : interprétation en signes internationaux et en anglais, mentorat, sessions pratiques, réflexion éthique, IA et diversité.

📅 Informations et candidatures avant le 30 novembre en cliquant ici.

💡 J’y animerai la session “Introduction to International Sign linguistics in practice” basée sur mes résultats de recherches doctorales, le jeudi matin.

6. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

Toi aussi, t’as remarqué que sur la majoration du dimanche, on n’est pas d’accord. Tu fais comment toi ?

💡PS : le sondage du mois dernier n’ayant pas fonctionné, je refais le même pour ce mois-ci.

7. La chronique invitée avec Sylvie Legris Dhailly

Une pensée, une réflexion, une anecdote partagée par un-e collègue

“J’étais une tortionnaire envers moi-même.”
Sylvie Dhailly Legris, interprète, raconte ses débuts marqués par l’auto-exigence et la peur du regard des autres. Une psychologue lui fait prendre conscience qu’elle s’impose des standards inatteignables.

Le vrai déclic ? Comprendre que ce qui la gênait, ce n’était pas les autres… mais de ne pas être la meilleure.

Le jour de son diplôme, une formatrice lui glisse : “Prends soin de tes collègues.”
Aujourd’hui, c’est devenu sa boussole.

Et elle y ajoute : “Je prends soin de mes collègues… mais aussi de moi.”

Extrait du 15-15 #15, février 2025 : Regards croisés sur l’interprétation en langue des signes

💡 Cet espace est le tien ! Envoie-moi un mail si tu souhaites partager un mot aux collègues :)

8. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

💡Je parlerai plus longuement de la vision du 15-15 ce jeudi 20 novembre à midi 30 avec l’entreprise CHANCE. Pense à préciser si tu as besoin d’interprétation LSF à l’inscription !

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #22. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #22 sur le quotidien des interprètes en Guadeloupe. Une lecture dépaysante, loin de la carte postale… Même si la carte postale reste pas loin quand même. Si tu es interprète depuis plus de 5 minutes, ça va t’intéresser 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France et débloquer ta prochaine opportunité professionnelle

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 15 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaire Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite !)

Et n’oublie, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ⚠️ Ceci est ton dernier 15-15 premium. RDV en fin d’article pour le renouveler à prix réduit jusqu’au 8 décembre !

  ---

  #22 - Interpréter en langue des signes en Guadeloupe

📝 EDITO

Traduire, c’est s’adapter. Mais parfois, c’est aussi s’enraciner ou se déraciner. Ce mois-ci, cap sur la Guadeloupe avec deux collègues aux parcours bien différents : Chloé Jumet, enfant du pays, et Anne-Hélène Lozevis, tombée amoureuse de l’archipel.

À travers leurs récits, on découvre une réalité loin de la carte postale… Mais la carte postale n’est jamais loin, pas d’inquiétude. Déplacements, isolement, cohabitation avec le créole, vue à couper le souffle, cyclones… tout y est.

Et au cœur de tout ça : l’envie de faire bien, de faire sens (on reste interprètes avant tout !), et de continuer à traduire, malgré les vents contraires.

Bonne lecture !

Au sommaire :

Témoignage croisés des interprètes FR/LSF Chloé Jumet et Anne-Hélène Lozevis

1. Le parcours

2. Le terrain

3. Les réalités spécifiques

4. Le lien avec la communauté sourde

5. Organisation et cadre de travail

6. Anecdotes

7. Conseils d’installation

Installe-toi confortablement et let’s go !

1. Le parcours

• Depuis quand es-tu en Guadeloupe ?

  Depuis bientôt 5 ans.

• Qu’est-ce qui t’a amenée à t’installer ici ?

  Je suis Guadeloupéenne.

• Comment se passaient tes missions avant ton installation ?

  Auparavant, j’ai été en région parisienne pendant un an, suite à l’obtention de mon diplôme (2020). J’ai fait très peu de missions en AE car j’étais principalement salariée en visio. Pour le peu de missions faites, tout se passait très bien et surtout les demandes ne manquaient pas.

  ---

• Depuis quand es-tu en Guadeloupe ?

  J’ai posé mes valises en Guadeloupe en janvier 2023 ; donc depuis bientôt 3 ans.

• Qu’est-ce qui t’a amenée à t’installer ici ?

  C’est un projet que j’avais en tête depuis longtemps. Lorsque j’étais en Master 2 en 2019, j’avais fait un stage pratique ici, stage qui m’avait permis d’effectuer mes recherches pour mon sujet de mémoire sur le métier d’interprète en outre-mer. Mon coup de cœur pour la Guadeloupe a été immédiat et en repartant, je savais qu’un jour, tôt ou tard, j’y reviendrai à long terme.

• Comment se passaient tes missions avant ton installation ?

  Lorsque j’ai eu mon diplôme (2020), j’avais déjà en tête de revenir ici. Pour autant, je souhaitais avoir une première expérience en service d’interprètes pour asseoir ma pratique, travailler en équipe, avoir des retours et pour mille autres raisons avant de voler de mes propres ailes. À cette période, nous étions pendant l’entre-deux confinements donc le contexte n’était non plus des plus propice à un départ à l’autre bout du globe. J’avais effectué un stage à Tours et dès mon diplôme en poche, j’ai été embauchée dans ce service où j’ai travaillé pendant presque deux ans. Ces deux ans m’ont permis de découvrir le métier « pour de vrai », les missions étaient variées (beaucoup de scolaire, médical, social, réunions en milieu professionnel, conférences, etc.). J’avais des missions en solo ou en binôme avec mes superbes collègues. Certaines missions dans Tours étaient accessibles à pied, à vélo ou en transports en commun, et d’autres dans la région tourangelle pour lesquelles l’utilisation de la voiture de service.

2. Le terrain

• Peux-tu nous décrire les types de missions que tu fais le plus ?

  CJ = En ce moment c’est le Journal Créole (JTK) tous les soirs. Mais en dehors de ça, c’est surtout de la politique et de l’évènementiel.

  

Read more

📌 Merci à Elioz, service d’accessibilité téléphonique et physique dédiés aux personnes sourdes et malentendantes qui, en sponsorisant cette édition du 15-15, soutient l’entraide, la veille et les good vibes dans la communauté des interprètes en langue des signes ✨

Hello chère collègue !

(+87% de femmes dans ce métier, alors j’écris principalement au féminin)

Mais bienvenue à toi aussi, cher collègue.

Et je ne t’oublie pas chère interprète-friendly !

Bref. Bon 15h tout le monde !

Que tu sois là depuis le début ou depuis quelques jours, merci de faire partie de cette communauté engagée qui fait du 15-15 magazine un rendez-vous unique autour de l’interprétation en langue des signes ❤️

Pendant que tu suivais tant bien que mal l’actualité politique tel un mauvais film dont tu ne comprends pas la fin, moi je suivais l’actualité du métier pour toi. Si tu aimes progresser, tu vas être servie.

⭐ Avant de commencer, sache que tu peux :

• Accéder à la liste de tous les bons plans : partenaires et codes promos

• Retrouver tous les événements métier (conférences, formations, ateliers, etc.) via Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  📝 L’interprétation en langue des signes - Sommaire octobre 2025

  1. L’expression pi-sourde avec Signerz

  2. Actualités du métier et ressources :

     • Bourse du 15-15 #2 pour les étudiant-es : jusqu’à 350 euros pour défrayer tes stages ! Dernier appel ! ⚠️

     • Pétition : contre la fermeture du CAPES de LSF en 2026

     • Toulouse = le Master 2 d’interprétation du D-TIM en danger

     • Webinaire avec l’Expert-Comptable point com = micro-entreprise ou société : faire le bon choix ! Mercredi 19 novembre à 17h30

     • Retour sur la journée d’études sur les Droits des personnes sourdes en Justice avec Emilie Coignon

  3. Déverbalisation time avec Sébastien Lecornu

  4. Actualité internationale :

     • Université d’hiver pour les interprètes en signes internationaux, avec l’agence d’interprètes Overseas Interpreting

  5. Ils recrutent :

     • Solupi, Rhône-Alpes

  6. La prépa

  7. La Chronique invitée avec Océane Couraud

  8. La citation

T’es prête ? Alors let’s go !

1. L’expression pi-sourde avec Signerz

Chaque mois, Signerz nous offre une expression pi-sourde décryptée.

Psssst : Tu connais quelqu’un qui veut s’initier à la langue des signes à petit prix ? Y’a entre 5 et 50 euros de réduction avec le code 15-15-GO !* 🎁 RDV sur signerz.com

2. Actualités du métier et ressources

Une sélection d’informations du mois à ne pas manquer. Tous les événements sont sur le Google Agenda “Les RDV de l’interprétation en langue des signes”

1/5 - La Bourse du 15-15 pour défrayer les stages

✨ Dernier appel pour la bourse du 15-15 qui fait son retour pour sa deuxième édition. Toujours accompagnée de mes partenaires originaux : Rogervoice et Médiapi ; la bourse revient avec deux nouveaux partenaires : les services d’interprétation Empreintes situé en région parisienne et le Lumo Signes, situé en région de Haute-Savoie.

La bourse du 15-15, c’est la bourse en l’hommage de la Aurélia de 2010-2012… Etudiante en interprétation en langue des signes heureuse mais en galère financière pour payer ses déplacements en stage (if you know, you know). Alors si tu es étudiant-e en 2025-2026, tu n’es pas obligée de galérer autant que moi et c’est là que la solidarité professionnelle s’active : reçois jusqu’à 350 euros pour défrayer tes stages (transports, logement, repas, etc.) !

Cette année, on passe de trois à six prix !

• Master 2 (x 2) = jusqu’à 350 euros (+1 journée d’immersion à Rogervoice et 2 abonnements au 15-15 premium)

• Master 1 (x 2) = jusqu’à 250 euros (+1 semaine de bain linguistique à Médiapi et 2 abonnements au 15-15 premium)

• Coup de cœur de la communauté = 200 euros

  Dépôt des candidatures : avant le 1er novembre.

  📌 Infos et formulaire ici !

Annonce des résultats dans le 15-15 Magazine de novembre :)

2/5 - Pétition : contre la fermeture du CAPES de LSF en 2026

🚨 Le CAPES LSF 2026 ne sera pas ouvert. Une décision lourde de conséquences : des étudiant-es empêché-es d’enseigner, des élèves sourd-es privés d’un avenir scolaire accessible. On parle ici d’une attaque directe contre la LSF, pourtant langue de la République depuis 2005. L’histoire (post-Milan) devrait nous alerter : la LSF n’est jamais acquise. On agit ? Signez et diffusez la pétition lancée par Quentin Vasseur (si, si, l’expression pi-sourde c’est lui).

Emmanuelle Laborit, s’est également exprimée publiquement à ce sujet.

👉 Je fais comme Emmanuelle et je signe la pétition !

3/5 - Toulouse = le Master 2 d’interprétation du D-TIM en danger

La seule formation d’interprètes LSF de niveau Master mêlant étudiant-es sourd-es et entendant-es est en danger. À Toulouse, un poste clé promis pour pérenniser le Master vient d’être suspendu. Sans lui, c’est tout un écosystème - interprètes, traducteur-rices, intermédiateur-rices - qui risque de disparaître. Cette formation, unique en France, affiche pourtant 100 % d’insertion pro. Incompréhensible ✊

Pour exprimer ton soutien, tu peux envoyer un mail à la Présidence de l’université+ diffuser largement l’information.

📩 Toutes les infos + modèles de courriel : en cliquant ici !

4/5 – Webinaire avec l’expert-comptable point com = micro-entreprise ou société : faire le bon choix !

Interprète ET entrepreneure ? Oui, les deux. Et si on arrêtait de piloter notre activité à vue ?

L-Expert-Comptable.com te propose un webinaire ultra concret pour faire (enfin) le bon choix entre micro-entreprise et société.

📅 RDV Mercredi 19 novembre à 17h30
📍 Inscription gratuite ici

Tu comprendras :
- les différences entre les statuts
- leurs avantages/inconvénients réels (pas juste “ce qu’on entend dire”)
- les critères personnels à prendre en compte pour choisir le bon statut

Et si tu veux aller plus loin, tu peux bénéficier d’un rdv personnalisé offert : un expert analyse ton chiffre d’affaires, tes charges, ta situation fiscale (marié-e ? enfant ? autres revenus ?) → et te conseille sur le meilleur statut pour toi.
Lien direct en cliquant ici !

✨ Dans le 15-15 premium du mois, on parle - entre autres - des résultats du mémoire de Bastien Fromontiel sur les défis des interprètes indépendantes et de solutions concrètes pour ton quotidien d’interprète.

👉 Interpréter, c’est un métier. Le gérer, c’en est un autre.

5/5 – Retour sur la journée d’étude sur les droits des personnes sourdes en Justice

Par Emilie Coignon, interprète FR/LSF et doctorante en sociologie à l’EHESS

Le vendredi 3 octobre s’est tenue une journée d’étude co-organisée par le réseau l’EGAL et le programme Handicap & Société de l’EHESS, consacrée aux droits des personnes sourdes face à la justice - enjeux d’interprétation, de traduction et d’intermédiation - vingt ans après la loi du 11 février 2005.

Cet événement a permis de dresser un bilan : avancées concrètes, effets des dispositifs existants, mais aussi limites persistantes, comme le manque d’accessibilité en LSF dans les prisons ou encore la nécessité de garantir la présence d’interprètes formés, diplômés et compétents devant toutes les juridictions - condition essentielle à l’effectivité des droits des personnes sourdes.

Chercheurs, professionnels, associations et usagers étaient réunis pour partager constats et perspectives. Plus de 150 personnes ont participé, en présentiel et à distance, confirmant l’intérêt manifeste pour ces enjeux et la nécessité d’encourager à la fois la recherche et les événements favorisant une réflexion transversale sur l’accès à la justice en LSF.

Le lendemain, l’assemblée générale de l’association l’EGAL a permis d’élire un nouveau conseil d’administration, qui vous sera bientôt présenté. Nos missions se poursuivent avec le même engagement : promouvoir la formation et diffuser la culture juridique et judiciaire en LSF, pour un égal accès à la justice dans cette langue.

Parmi nos projets : la mise en ligne, en 2026, d’une carte interactive recensant interprètes, intermédiateurs et professionnels signants intervenant dans le champ de la justice.

Il reste des places au sein du CA : n’hésitez pas à nous rejoindre ! Nous vous informerons prochainement de l’ouverture des adhésions 2026.

3. Déverbalisation time 🤯

La rubrique préférée de toute interprète qui se respecte ! Partage-nous la phrase à interpréter qui t’a challengée.

Proposé par Sébastien Lecornu, 1er ministre français

👉 Contexte : l’instabilité politique française.

“[…] il n’y a pas d’avancée quand on fait du surplace […]” (0’10)

Laissez un commentaire.

4. Ils recrutent - Solupi (Rhône-Alpes)

Le coin recrutement pour ta prochaine opportunité pro salariée

Rejoins l’équipe Solupi Rhône-Alpes !

Tu veux exercer sur le terrain en présentiel, avoir une vie professionnelle riche entourée de collègues ouverts et passionné-es, faire des binômes avec Médiateur Sourd, alors rejoins-nous, tu ne seras pas déçu-e de la région Rhône Alpes !

📧 Contacte-moi si tu peux diffuser ton offre d’emploi !

5. Actualité internationale – Université d’hiver sur l’interprétation en signes internationaux (Espagne)

Une information métier internationale. Plus de contenus internationaux via The 20-20, la newsletter internationale qui “brings research to practice”.

🌍 Interprètes en signes internationaux débutant-es, expérimenté-es ou en devenir, bloquez vos dates : du 19 au 23 janvier 2026, la toute première Winter School organisée par Overseas Interpreting aura lieu à Valence (Espagne).
Au programme : interprétation en signes internationaux et en anglais, mentorat, sessions pratiques, réflexion éthique, IA et diversité.

📅 Informations et candidatures avant le 30 novembre en cliquant ici.

💡 PS : Tu veux pratiquer ton anglais ? Utilise Pronounce*, le casque de travail conçu pour améliorer compréhension et prononciation (20 % de réduction avec “code2020”).

6. La prépa

Une prépa sans enjeu, pour rigoler, pour changer du quotidien !

Toi aussi, t’as remarqué que sur la majoration du dimanche, on n’est pas d’accord. Tu fais comment toi ?

💡Résultats du dernier sondage “Le 15-15 en version audio ?” : 14 réponses - 85% de oui, 15% de ça dépend.

J’essaie de préparer ça pour janvier 2026 👀

7. La chronique invitée avec Océane Couraud

Une pensée, une réflexion, une anecdote partagée par un-e collègue

Savez-vous d’où vient le mot “concurrence” ?

Le mot “concurrence” vient du latin “concurrentia”, qui signifie “action de courir ensemble” ou “course commune”. Le terme est formé de “com-” (ensemble) et “currere” (courir). Vous voyez, ce mot, si souvent utilisé comme justificatif d’un isolement professionnel crie au rassemblement.

Courons ensemble, allons à la rencontre de l’autre pour atteindre, main dans la main, le même objectif. Démarchons ensemble. Trouvons les points communs ou complémentaires qui feront notre force d’entreprise. Et puis, par dessus tout, souriez !Parce que ça, ça défie toute concurrence.

Extrait du 15-15 #15, février 2025 : Regards croisés sur l’interprétation en langue des signes

💡 Cet espace est le tien ! Envoie-moi un mail si tu souhaites partager un mot aux collègues :)

8. La citation

Une citation à méditer seule ou à discuter entre collègues

Merci d’avoir lu Le 15-15 magazine édition #21. Sache que tu peux prolonger l’expérience en t’abonnant au 15-15 premium pour :

• Lire Le 15-15 Premium #21 sur le bilan 2025 des recherches sur l’interprétation en langue des signes. Une lecture qui - étonnament - ne parle que très peu d’interprétation en langue des signes directement mais est utile pour toute interprète en langue des signes diplômée depuis plus de 5 minutes et qui veut durer dans le temps 👀

• Rejoindre le Discord du 15-15 : notre safe place toute cosy pour papoter entre interprètes de toute la France et débloquer ta prochaine opportunité professionnelle

• T’inscrire sur l’annuaire en ligne des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

  Le tout pour 15 euros par mois ! 🎯

Dans tous les cas, l’espace commentaire Substack est ouvert si tu veux réagir à l’édition du mois (une question, une remarque, un émoji… n’hésite !)

Et n’oublie, tu peux me contacter directement. Je réponds à tout le monde avec le smile :)

Aurélia - une collègue qui te veut du bien ✨

“Ne compare pas ma vitrine à tes coulisses”

RDV le 15 à 15h pour suivre l’actualité du métier. Passe le message à une collègue à qui tu veux du bien ✨

Partager Le 15-15

*Collaboration commerciale

• T’inscrire sur l’annuaire des interprètes en langue des signes et augmenter ta visibilité

• Rejoindre le Discord du 15-15, la safe place des interprètes en langue des signes qui se veulent du bien ✨

  Note : Dès que c’est en gras et souligné, c’est cliquable.

  ---

  #21 - Bilan 2025 des recherches sur l’interprétation en langue des signes

📝 EDITO

La recherche n’atteint jamais les interprètes. C’est ma conclusion après des années de recherche doctorale. Mais ma psy me dirait d’arrêter avec les « jamais » et les « toujours ». Alors je corrige : la recherche atteint rarement les interprètes. Et pourtant, la recherche académique, qu’elle soit de niveau Master ou Doctorat, regorge de pépites utiles pour notre pratique quotidienne, notre culture professionnelle et notre évolution dans le métier.

J’ai donc sélectionné des recherches parues en 2025 qui m’ont vraiment marquées, et qui, je le sais, vous parleront aussi.

Au départ, je voulais ne présenter que trois résultats principaux par recherche. Mais impossible de choisir : pépite sur pépite, tout méritait d’être partagé. Alors j’ai tout mis. J’ai simplifié, mais rien écarté.

Et vous verrez, on va finalement pas tant parler d’interprétation en langue des signes directement… 👀

Au sommaire :

1. Thèse de Karolien Gebruers sur les biais discriminants et leur impact dans le développement professionnel des interprètes en langue des signes à l’international

2. Mémoire de Bastien Fromonteil sur les difficultés rencontrées par les interprètes LSF indépendantes (+ solutions)

3. Thèse de Nicolas Hanquet sur les techniques d’inteprétation mises en place dans une équipe d’interprètes sourd/entendant

4. Thèse d’Aurélia NGG (c’est moi 👋) sur les mythes autour de l’interprétation en signes internationaux (démêlage du vrai et du faux)

Installe-toi confortablement et let’s go !

1. Karolien Gebruers, interprète en langue des signes belge flamande (VGT + IS) depuis 2012

Docteure depuis août 2025, Herriot-Watt University

Mots-clés : Intersectionnalité – Appartenance – Accréditation interprètes SI

Read more