Anche questa volta Angelo ha cercato per noi materiale nel catalogo del sistema bibliotecario milanese per contribuire al contesto del romanzo letto dal gruppo che per settembre è Viaggio al termine della notte di Louis-Ferdinand Céline.

Tutti i titoli indicati da Angelo sono disponibili per il prestito e saranno presenti alla Biblioteca Sormani di Milano per la discussione del 16 settembre 2026 alle 20:45; il 17/9, sempre alla 20:45, ci vedremo invece su Zoom. - Qui trovate le credenziali per l’incontro online.

Ricordo che come sempre gli incontri del gruppo sono aperti a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro o vuole solo ascoltare gli altri.

Qui trovate tutti i dettagli del materiale proposto da Angelo, che scrive:

Ho trovato alcuni libri su Céline che sono curiosamente collegati dal fatto di avere un animale nel titolo e uno che mette a fuoco la componente antisemita. Poi una raccolta di saggi di una studiosa bulgara sull’abiezione in letteratura, tra cui Céline: né attore né martire. Seguono i grandi classici dell’esistenzialismo francese e Cuore di tenebra di Conrad, parodiato grottescamente nella tappa africana del Voyage.

Oltre la pagina:

• una breve clip dello storico programma televisivo Pickwick in cui Baricco commenta Céline

• la canzone Bardamù di Vinicio Capossela

• il film Apocalypse Now di Coppola: dal Congo coloniale al disastro del Vietnam

Ricordo che la storia di settembre del gruppo di lettura Un racconto è I morti, di James Joyce.

Tessere la trama del gruppo di lettura a volte comporta qualche piccola spesa, per esempio per un abbonamento Zoom, se qualcuno vuole contribuire con un simbolico passaggio al Pub ovviamente ci fa piacere

Mi offri una birra?

Ti interessa il corso on line di narrazione e storie di vita Leggere per raccontarsi?

La questione potrebbe essere molto semplice se dicessimo, come sempre si prova a fare in questi casi - anche grazie al Proust di Contre Sainte-Beuve - che quel che conta è ciò che l’autore ha scritto nel libro, non quel che ha scritto e detto e fatto fuori da quel testo. E dentro quel libro, dentro Viaggio, basta una pagina per capirlo, c’è un talento immenso, una scrittura trascinante e vibrante, una scossa che porta dentro il vortice della vita.

Forse però in alcuni casi non ci basta dire così. E non basta ad alcune lettrici e lettori che con noi leggono il romanzo. Che si pongono delle domande.

Se qualcuno nel gruppo, mentre legge Viaggio, vuole dire qualcosa in merito, può scrivermi e io rilancerò alla lista le varie considerazioni.

*

Si sa che Céline - Louis Ferdinand Destouches il vero nome - si difese dopo la guerra e la resa dei nazisti e la fine dell’infame regime di Vichy, negando le evidenze, le testimonianze e i documenti, negando la realtà, dichiarandosi un perseguitato, nascondendosi dietro il concetto di stile, “Je suis un styliste, un inventeur”, o “nient’altro che uno scrittore”.

Disse che anche nei terribili pamphlet antisemiti cercava l’innovazione del linguaggio, che non era stato compreso, che il suo era solo pacifismo.

Un tribunale lo condannò nel 1951 a un anno di prigione; venne amnistiato due mesi dopo. Passò il resto dei suoi giorni a fare la vittima, un vezzo comune a molti ex fascisti, nazisti, collaborazionisti, sanguinari repubblichini di Salò e loro eredi, aguzzini vari.

*

Philip Roth, con un giudizio simile a quello di Kurt Vonnegut, disse che leggeva Céline nonostante il suo antisemitismo e nonostante fosse una persona orribile: “È un grande liberatore, è la sua voce che mi chiama”.

In questi giudizi, che sono giudizi sulla voce dello scrittore, ci si riferisce alla forza e al talento di Céline nell’esprimere una parte dell’umanità, arrabbiata e sconcertata, sorpresa; una piccolissima borghesia schiacciata fra il proletariato di fabbrica e la grande borghesia. Ma si richiama anche con specificità lo stile di scrittura, il tono da farsa dei monologhi, la pena e il dolore presente in ogni risata, che, si dice, Roth per esempio a sua volta sperimentò in Portnoy.

Viaggio è il primo romanzo di Céline, e viene in generale apprezzato oltre che per le straordinarie qualità letterarie, che siamo qui per indagare e apprezzare, anche come romanzo contro la guerra e contro il colonialismo e lo sfruttamento operaio nella fabbrica fordista.

Venne pubblicato nel 1932 e se è vero che in quegli anni pare non ci siano tracce di antisemitismo nella scrittura di Céline è anche vero che, nato nel 1894, egli crebbe nella società francese spaccata fra dreyfusard e antisemiti. Questi ultimi erano ferocemente e spesso violentemente ostili al mondo intellettuale e politico sociale che difendeva il capitano dell’esercito, ingiustamente accusato di “intelligenza col nemico”. E pare che il padre di Céline gli leggesse i fogliacci antisemiti a cena, anche se le fonti sembrano controverse su questo punto. Alice Kaplan, che ha studiato le matrici politiche e sociali di Céline, ha trovato indicazioni convincenti che il padre fosse uno di questi antisemiti che vedevano cospirazioni ebraiche ovunque.

*

Qui un intervento di Massimo Raffaelli sul romanzo (piuttosto lungo ma pieno di spunti anche sulla vita dello scrittore):

Questo invece un articolo dello stesso Raffaeli:

Céline: «Viaggio al termine dell’odio»
L’autoassoluzione dello scrittore e il suo riemergere come star letteraria a partire da un’intervista del 1957. Qui.

*

Questo invece è l’articolo di Alice Kaplan citato prima:

The Master of Blame
A recently rediscovered work by Louis-Ferdinand Céline has been celebrated as a masterpiece, but does it erase the rabid anti-Semitism of his later writing?

*

Credenziali Zoom

Gli incontri di discussione del romanzo di Céline saranno mercoledì 16 settembre 2026 in Biblioteca Sormani a Milano alle 20:45 e giovedì 17 settembre su Zoom, sempre alle 20:45. Come sempre gli incontri sono aperti a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro o vuole solo ascoltare gli altri.
Queste le credenziali per l’incontro su Zoom:

https://us06web.zoom.us/j/84676573012?pwd=Y5zmtWpR3fGLpw2szbhyVfnegW6ueA.1

Link chat di riunione

https://us06web.zoom.us/launch/jc/84676573012

ID riunione: 846 7657 3012

Codice d’accesso: 572310

Ti interessa il corso on line di narrazione e storie di vita Leggere per raccontarsi?

*

Ricordo chela storia di settembre del gruppo di lettura Un racconto è I morti, di James Joyce.

Tessere la trama del gruppo di lettura a volte comporta qualche piccola spesa, per esempio per un abbonamento Zoom, se qualcuno vuole contribuire con un simbolico passaggio al Pub ovviamente ci fa piacere

Mi offri una birra?

solo una segnalazione della presenza dei nostri gruppi Grandi libri e Un racconto su Robinson/Repubblica di ieri, 2 agosto. In un servizio sui gruppi di lettura (Robinson li chiama book club) Sara Scarafia ha citato anche quel che facciamo noi.

Forse ha forzato un po’ sulla pratica del gruppo Grandi libri di scegliere romanzi brevi (il che come sapete non è sempre vero, anche perché il tutto è cominciato con la lettura di tutta À la recherche/Proust). Ma il ragionamento complessivo è interessante e preciso (lentezza, lettura profonda ecc. permessa dalla forma breve) anche se vale più per i racconti che per i romanzi.

Interessante anche il collegamento con la mindfulness consegnato all’occhiello del servizio. Sulle relazioni fra lettura, gruppi di lettura e mindfulness (tema quest’ultimo sul quale so quasi niente) una mia amica da tempo sollecita un ragionamento e magari un loro possibile impiego pratico in qualche sede dedicata. Magari in autunno inverno potremmo provare.

Ringraziamo dunque Scarafia e Robinson.

Per i distratti ricordo che il romanzo dell’estate del gruppo di lettura Grandi libri è Viaggio al termine della notte di Louis-Ferdinand Céline.
Gli incontri di discussione del romanzo di Céline saranno mercoledì 16 settembre 2026 in Biblioteca Sormani a Milano alle 20:45 e giovedì 17 settembre su Zoom, sempre alle 20:45.

Queste le credenziali per partecipare online:

Entra nella riunione in Zoom

https://us06web.zoom.us/j/84676573012?pwd=Y5zmtWpR3fGLpw2szbhyVfnegW6ueA.1

Link chat di riunione

https://us06web.zoom.us/launch/jc/84676573012

ID riunione: 846 7657 3012

Codice d’accesso: 572310

Ricordo inoltre che il gruppo di lettura Un racconto, sta scegliendo la storia di settembre:

Questa volta schieriamo due classici europei, due racconti molto famosi e importanti: uno già finalista qualche mese fa, l’altro stranamente ancora assente dalle contese:

Guy de Maupassant, Palla di sego (1880)

vs

James Joyce, I morti (1904).

Qui per votare.

Si può votare fino al 16 agosto.

L’incontro di discussione sarà su Zoom il 23 settembre. (Nelle prossime settimane arriveranno le credenziali).

Ti interessa il corso on line di narrazione e storie di vita Leggere per raccontarsi?

Tessere la trama del gruppo di lettura a volte comporta qualche piccola spesa, per esempio per un abbonamento Zoom, se qualcuno vuole contribuire con un simbolico passaggio al Pub ovviamente ci fa piacere

Mi offri una birrra?

questo è un promemoria: il gruppo di lettura Grandi libri si incontra questa sera alle 20:45 (oggi è giovedì 25 giugno 2026) su Zoom per parlare del romanzo di Knut Hamsun Fame.

Le credenziali per partecipare:

https://us06web.zoom.us/j/86186314169?pwd=w6eF65ReP5EsJgPBccf80RrgIVo5iF.1

ID riunione: 861 8631 4169

Codice d’accesso: 258239

Come sempre la discussione è aperta a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro o a chi vuole soltanto ascoltare.

Coma anticipato nei giorni scorsi, l’incontro di ieri sera in Sormani non si è fatto perché l’impianto dell’aria condizionata della Biblioteca è rotto.

Il prossimo libro - il romanzo dell’estate - del gruppo di lettura Grandi libri è Viaggio al termine della notte di Louis-Ferdinand Céline.

L’incontro di discussione del romanzo di Céline sarà mercoledì 16 settembre 2026 in Biblioteca Sormani alle 20:45 e giovedì 17 settembre su Zoom, sempre alle 20:45 (le credenziali Zoom per Viaggio arriveranno più avanti).

Altre faccende di rilievo

I laboratori di scrittura autobiografica di «Leggere per raccontarsi»

Il gruppo di lettura Un racconto legge Cholstomér. Storia di un cavallo, di Lev Tolstòj

Tessere la trama del gruppo di lettura a volte comporta qualche piccola spesa, per esempio per un abbonamento Zoom, se qualcuno vuole contribuire con un simbolico passaggio al Pub ovviamente ci fa piacere

Mi offri una birra gelata?

Ha sconfitto di due soli voti (27 a 25) Il mago di Lublino di Isaac Bashevis Singer.

Gli incontri di discussione del romanzo di Céline saranno mercoledì 16 settembre 2026 in Biblioteca Sormani alle 20:45 e giovedì 17 settembre su Zoom, sempre alle 20:45 (credenziali Zoom per Viaggio arriveranno più avanti).

Nel frattempo il promemoria per Fame di Knut Hamsun: ne parleremo giovedì 25 giugno su Zoom alle 20:45. Non ci sarà, come abbiamo giù visto, l’incontro in Sormani per il guasto all’impianto dell’aria condizionata.

Queste le credenziali per la discussione su Fame:

https://us06web.zoom.us/j/86186314169?pwd=w6eF65ReP5EsJgPBccf80RrgIVo5iF.1

ID riunione: 861 8631 4169

Codice d’accesso: 258239

Come sempre le discussioni sono aperte a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro o a chi vuole soltanto ascoltare.

I laboratori di scrittura autobiografica di «Leggere per raccontarsi»

Il gruppo di lettura Un racconto legge Cholstomér. Storia di un cavallo, di Lev Tolstòj

Invito quindi tutte e tutti alla riunione online del 25 giugno sempre alle ore 20:45. Queste le credenziali Zoom per partecipare:

https://us06web.zoom.us/j/86186314169?pwd=w6eF65ReP5EsJgPBccf80RrgIVo5iF.1

ID riunione: 861 8631 4169

Codice d’accesso: 258239

Come sempre le discussioni sono aperte a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro o a chi vuole soltanto ascoltare.

Ti interessano i laboratori di scrittura di «Leggere per raccontarsi»?

i romanzi e i racconti, oltre a tutto ciò che già fanno per noi, possono insegnarci anche a raccontare una vita: la nostra, quella degli altri, ma anche quella di personaggi che inventiamo.

Da questa semplice riflessione e dalla sua pratica nasce Leggere per raccontarsi, un corso online dedicato alla scrittura autobiografica e alle scritture di vita. Usiamo la lettura in un laboratorio di scrittura.

I laboratori online di Leggere per raccontarsi dedicati alle scritture di vita cominceranno a settembre 2026. Saranno corsi in gruppo o individuali.

Il nostro obiettivo è scrivere un racconto - autobiografico o sulle vite degli altri - con tutte le sfumature di verità/finzione possibili.

Ci faremo aiutare da alcuni racconti di grandi autrici e autori. Saranno i migliori insegnanti, i più fantasiosi, i più ricchi di suggerimenti e sollecitazioni. Attraverso le loro pagine cercheremo strade narrative, tecniche e forme per raccontare noi stessi e gli altri.

Nella lettura, insomma, troveremo gli strumenti per scrivere le nostre storie e per farlo con fiducia e consapevolezza.

Lo faremo senza pregiudizi, senza giudizi, senza fastidiose ricerche di prestazioni.

-Il corso di gruppo-

Lavoreremo insieme durante gli incontri e poi ciascuno scriverà da solo. Resteremo in contatto con la mail, fra un incontro e l’altro.

Sono previsti cinque laboratori su Zoom di 1 ora e mezza ciascuno, una volta alla settimana, dalle ore 21.

Il corso è per massimo 10 persone.

Il costo a persona è di 250 euro.

Il corso comincerà lunedì 21 settembre alle ore 21 e proseguirà il 28 settembre, il 5, 12 e 19 ottobre, sempre alle 21.

Per iscrizioni, informazioni, domande, chiarimenti, programma dettagliato potete rispondere a questa mail o scrivermi a:
luigi.gavazzi@gmail.com
+39 3357781354 (voce e Whatsapp)

**

-Corso individuale-

Per il corso individuale il programma è il medesimo ma ci si accorda sulle date e sulle esigenze specifiche del partecipante.
Per il corso individuale il costo è di 490 euro

Per iscrizioni, informazioni, domande, chiarimenti, programma dettagliato potete rispondere a questa mail o scrivermi a::
luigi.gavazzi@gmail.com
+39 3357781354 (voce e Whatsapp)

**

Leggere per raccontarsi è un progetto nato attorno a letture approfondite e appassionate, alla scrittura autobiografica e di vita, alla lunga esperienza di partecipazione e conduzione di gruppi di lettura e a un libro che sintetizza e mette in relazione tutte queste pratiche: Leggere per raccontarsi, pubblicato con Editrice Bibliografica qualche mese fa, sul quale trovate qui tutte le informazioni.

Ti interessa la newsletter?

Leggere per raccontarsi

Viaggio al termine della notte di Louis-Ferdinand Céline (ha ottenuto 18 voti), pubblicato nel 1932, 564 pp. nell’edizione Il Corbaccio

e

Il mago di Lublino di Isaac Bashevis Singer, (ha ottenuto 15 voti) pubblicato nel 1960, 256 pp. nell’edizione Longanesi (230 pp. nell’edizione Adelphi).

Ora dobbiamo scegliere un vincitore fra i due finalisti.

Il voto si esprime su questa pagina:

https://forms.gle/armJ3WwyuSBF1J3VA

Qui sotto il riassunto del primo turno di voto:

L’incontro di discussione del romanzo dell’estate sarà a fine settembre alla Biblioteca Sormani di Milano e on line su Zoom, le date precise saranno definite nei prossimi giorni.

Ricordo che mercoledì 24 giugno alle 20:45 alla Biblioteca Sormani di Milano, e giovedì 25 giugno su Zoom, sempre alle 20:45, il gruppo discute di Fame, il romanzo di Knut Hamsun scelto come romanzo di giugno. Qui le informazioni per partecipare all’incontro. Qui il materiale su e attorno a Fame disponibile in Biblioteca Sormani.

Tessere la trama del gruppo di lettura a volte comporta qualche piccola spesa, se qualcuno vuole contribuire con un simbolico passaggio al Pub ovviamente mi fa piacere

Mi offri una birra?

grazie al consueto, prezioso, lavoro di ricerca di Angelo nel catalogo del sistema bibliotecario milanese, abbiamo un po’ di materiale per dare contesto e punti di interpretazione al nostro romanzo di giugno, Fame di Knut Hamsun (ne parleremo il 24 in Sormani e il 25 giugno su Zoom, qui tutte le informazioni per partecipare). I titoli dell’elenco saranno disponibili in Sormani all’incontro del 24 giugno, ore 20:45.

Dice Angelo:

«Trovare materiale per inquadrare Fame non è stato facile perché non conoscevo né l’autore né il racconto, ma il nostro catalogo ci è venuto in soccorso con i saggi di due giganti come:

• Paul Auster, L’arte della fame, che dà il titolo all’antologia Incontri, letture, scoperte.

• Claudio Magris, Fra le crepe dell’io: Knut Hamsun, contenuto nella raccolta L’anello di Clarisse

Di Fame si occupano anche i Due scritti di Auden e il saggio di Wilson sulla figura dell’outsider in letteratura. Ho pensato poi di proporre un paio di libri che analizzano l’uso della cultura da parte del regime nazista (di cui Hamsun fu sostenitore), uno sulla cultura scandinava, le fiabe norvegesi curate da Einaudi, il Passenger sulla Norvegia e - come da tradizione - il film tratto dal romanzo. Infine la sceneggiatura di un film biografico sullo stesso Hamsun.

Allego anche un saggio accademico ma accessibile per chi fosse interessato ad approfondire l’adesione di Hamsun al nazismo: un aspetto che sicuramente ricorrerà nella nostra discussione.»

Qui la bibliografia preparata Angelo -

Qui il saggio su Hamsun e il nazismo -

Ricordo che per partecipare all’incontro in Biblioteca Sormani, il 24 giugno ore 20:45, basta venire in biblioteca.

Per partecipare su Zoom, il 25 giugno ore 20:45, queste sono le credenziali:

https://us06web.zoom.us/j/86186314169?pwd=w6eF65ReP5EsJgPBccf80RrgIVo5iF.1

Meeting chat link

https://us06web.zoom.us/launch/jc/86186314169

ID riunione: 861 8631 4169

Codice d’accesso: 258239

Come sempre le discussioni sono aperte a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro o a chi vuole soltanto ascoltare.

Tessere la trama del gruppo di lettura a volte comporta qualche piccola spesa, se qualcuno vuole contribuire con un simbolico passaggio al Pub ovviamente mi fa piacere

Mi offri una Guinness?

Cari saluti a tutte e tutti

Mi scuso con le lettrici e i lettori fermati. (Le proposte erano tutte di ottimi libri). Cercherò di riparare promuovendo nelle votazioni dei prossimi mesi i titoli escusi dallo stupido filtro.

Tra l’altro, tale stupido filtro sembra essersi accanito con alcuni di voi: non è infatti la prima volta che alcuni mittenti vengono deviati sul binario senza sbocchi. Con altri invece credo sia la prima volta.

Cercherò dunque di controllare regolarmente la cartella spam. Vi chiedo tuttavia di insospettirvi quando non vi rispondo: in genere cerco sempre di farlo, anche solo con un segnale di «ok ricevuto». Se non vi arriva nulla, provate a sollecitarmi per essere sicuri.

Scusate ancora

abbiamo i romanzi - proposti da lettrici e lettori - candidati a diventare il romanzo dell’estate 2026. Sono arrivati 17 titoli, molto vari (anche in fatto di lunghezza).

Per velocizzare e rendere meno dispersivo il processo di selezione, dovete esprimere due preferenze; i primi due classificati si contenderanno il titolo in una finalissima. Se un titolo raccoglie più del 40% dei consensi al primo turno vince direttamente senza bisogno della finalissima. Per questo primo turno si vota fino al 13 giugno.

L’incontro di discussione del romanzo dell’estate sarà a fine settembre alla Biblioteca Sormani di Milano e on line su Zoom, le date precise saranno definite nelle prossime settimane.

Ricordo che mercoledì 24 giugno alle 20:45 alla Biblioteca Sormani di Milano, e giovedì 25 giugno su Zoom, sempre alle 20:45, il gruppo discute di Fame, il romanzo di Knut Hamsun scelto come libro di giugno. Qui le informazioni per partecipare all’incontro.

Il gruppo «Un racconto»?

a proposito del nostro romanzo di giugno, Fame di Knut Hamsun (ne parleremo il 24 e 25 giugno, qui tutte le informazioni per partecipare), vi segnalo un articolo uscito nel 2023 su Il Manifesto, in occasione di una nuova traduzione per Marsilio del romanzo di esordio dello scrittore norvegese, premio Nobel nel 1920:

Hamsun, una lingua che batte dove lo stomaco duole

Antonio De Sortis, Il Manifesto, 19/10/2023

Scrittori norvegesi - La prosa pulsionale del giovane Knut Hamsun, restituita in tutta la sua carica straniante dalla nuova traduzione di Maria Valeria D’Avino: «Fame», datato 1890, da Marsilio

Nella seconda metà dell’Ottocento, i conflitti sociali si riverberavano sempre più spesso nelle descrizioni letterarie, che pescavano immagini di indigenza nelle città, di sfruttamento nel lavoro salariato, di accattonaggio, a volte virando verso una qualche prospettiva di riscatto. Da Victor Hugo a Charles Dickens, umili figure del romanzo realista si facevano interpreti di istanze emancipatorie, che la stessa borghesia aveva contribuito ad alimentare. Nulla di tutto ciò tra le pagine del romanzo di esordio, titolato Fame, dello scrittore norvegese Knut Hamsun (già tradotto da Ervino Pocar per Adelphi, nel 1974, e ripreso ora Marsilio in una nuova traduzione di Maria Valeria D’Avino, pp. 208, € 15,00). Il protagonista è un aspirante scrittore, la cui povertà è senza riscatto possibile, materiale e psichica insieme, una povertà che diventa via via consustanziale alla sua fibra di uomo. Uscito nel 1890, il romanzo descrive, in una prima persona senza nome, i vagabondaggi, le fughe e i pentimenti dell’uomo, che tra improbabili espedienti e drammatiche crisi interiori si trascina in una Oslo in chiaroscuro. Alla fredda cronaca del racconto sociale Hamsun sostituiscono descrizioni intermittenti, lacunose, immagini offuscate dal grigiore dell’indigenza o ravvivate dai momentanei slanci vitali del protagonista; e alla parabola moraleggiante dell’autodistruzione del perdente preferisce la descrizione di un declino in primo luogo percettivo, conseguenza della rovina dei nervi, che provoca una crisi dell’orizzonte sensoriale, in cui la realtà oggettuale perde consistenza e si presenta sotto forma di inganno.

Ciò che ha fatto leggere Hamsun come un precursore di Franz Kafka e di Henry Miller sta nel suo recuperare la spigliatezza del romanzo picaresco mettendo in scena le conseguenze parossistiche della miseria, che corrompe le facoltà mentali dell’individuo, fa a pezzi le sue capacità argomentative, ne azzera le velleità morali: già affacciato sul novecentesco terreno in cui l’io narrante si prepara allo scacco matto, Hamsun ne descrive la capitolazione, non ordita da altri se non sé stesso.

Quella che Giordano Tedoldi ha chiamato «pulsionalità» della prosa in dotazione allo scrittore norvegese traspare nitidamente nella nuova traduzione di Maria Valeria D’Avino, capace di restituire il pulsare rocambolesco delle frasi che si susseguono insieme all’incepparsi della macchina narrativa.

Hamsun si guadagnò nei primi decenni del Novecento la fama di scrittore vitalista, megafono di un’alternativa antiurbana e antindustrialista, e fu probabilmente in questa veste che ottenne il Nobel nel 1920; al suo esordio narrativo si presenta, invece, come uno scrittore ancora sperimentale, che apparecchia una trama inconsueta, labile, di cui si avverte lo sfilacciarsi; un processo che la nuova traduzione esalta, riportando con clinica precisione le conseguenze allucinatorie della fame. Dopo aver macinato chilometri in cerca di una alcova e averne trovate di via via più scomode, sempre in attesa di risposte da parte di editori e redattori di giornali, il protagonista perde via via il controllo di sé, finché anche la padronanza della sua normale attività linguistica si fa incerta. L’impasse di un linguaggio che riflette su di sé, ben prima degli approdi modernisti, rivela – nella versione di D’Avino – tutta la sua carica straniante: «Pensavo di avere inventato una parola nuova. Mi tiro su a sedere nel letto e dico: Non esiste nella lingua, l’ho inventata io – Kuboa. Ha delle lettere come ogni altra parola, Signore Gesù, ragazzo, hai inventato una parola… Kuboa… La vedevo molto nitida nel buio. Sono seduto sul letto a occhi aperti, strabiliato dalla mia scoperta e rido di gioia. Poi mi metto a parlare sottovoce: forse qualcuno mi spiava e io intendevo mantenere segreta la mia invenzione. Ero entrato nella pura follia della fame, ero vuoto e senza dolori, e i miei pensieri galoppavano a briglia sciolta. Mi consulto in silenzio con me stesso».

Solo a fatica, la fisicità espressa dalla scrittura di Hamsun si piega alle esigenze della narrativa, rivelando più che i residui romantici intravisti da alcuni critici, un lirismo spasmodico, ignaro di ogni compostezza. Qui ancora a uno stato embrionale, il radicale odio per la civiltà che tanto ha influenzato la ricezione di Hamsun, non consente – ha scritto Goffredo Fofi – alcuna «pacificzione della coscienza individuale con la società». Alla sua entusiastica adesione al nazionalsocialismo, negli anni Quaranta, si somma, in un’altra sua opera fondamentale, Pan del 1894, l’espressione di uno spirito nordico selvaggio e tormentato. Certo, il filtro «germanico» compromise, o almeno rallentò, una corretta ricezione dell’autore norvegese. E in questo panorama, le traduzioni italiane del suo esordio, Fame, sono un’eccezione, perché già a partire dagli anni Venti – come hanno messo in evidenza gli studi della scandinavista Sara Cubeddu – favorirono l’interpretazione dell’opera di Hamsun come né romantica né naturalista, bensì già indirizzata verso tensioni estetiche, che solo più tardi avrebbero trovato compimento.

Scegliamo il libro dell'estate

Buon pomeriggio a voi,
ora che abbiamo il romanzo di giugno, Fame di Knut Hamsun, (qui per partecipare alle discussioni), il gruppo di lettura Grandi libri dovrebbe scegliere il romanzo dell’estate, quello che si discuterà nell’ultima settimana di settembre.

Cominciamo a raccogliere le proposte delle lettrici e dei lettori che poi sottoporremo a un doppio voto, prima per arrivare a due finalisti, e poi per scegliere il vincitore.

Vi prego allora, se vi va di partecipare a questo gioco, di mandare un autore e titolo tenendo conto dei criteri che ci guidano:
un romanzo di qualità (magari discussa da alcuni) e in generale accreditato nel canone da considerarsi un classico o quasi, pubblicato nel XIX, XX o XXI secolo.
Altri criteri importante da considerare sono:
-avremo tre mesi circa per leggerlo, regolatevi quindi sulle lunghezze compatibili;
-deve essere un libro facilmente recuperabile da chi non l’ha a casa: quindi niente fuori catalogo.

Mandate le proposte entro il 31 maggio che poi cominceremo con le votazioni.
Coloro che hanno mandato in precedenza suggerimenti di libri, non ancora scelti dal gruppo, e che vogliono ora riproporre gli stessi titoli, dovrebbero rimandare le loro segnalazioni nello specifico per questo giro di giostra.

Per favore, mandate le proposte, una ciascuno, rispondendo a questa mail.

Il gruppo Grandi libri è in attività da oltre dieci anni. Un buon numero di classici sono già passati nelle nostre letture. Potrebbe quindi succedere che alcune delle proposte in arrivo vengano accantonate perché si tratta di libri già affrontati. (Qui trovate la lista dei libri letti nell’ultimo anno).

Saluti a tutte e tutti e grazie.

Gli incontri di discussione dedicati a Fame saranno mercoledì 24 giugno alle 20:45 alla Biblioteca Sormani di Milano, e giovedì 25 giugno su Zoom, sempre alle 20:45.

Come sempre le discussioni sono aperte a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro o a chi vuole soltanto ascoltare.

[Annotazione per chi incontra il gruppo per la prima volta: la scelta di sdoppiare la discussione è per favorire la partecipazione anche delle lettrici e dei lettori che vivono lontano da Milano o che non possono venire in biblioteca.]

Per partecipare in Sormani basta venire in biblioteca.

Per partecipare su Zoom, queste sono le credenziali:
https://us06web.zoom.us/j/86186314169?pwd=w6eF65ReP5EsJgPBccf80RrgIVo5iF.1

Meeting chat link
https://us06web.zoom.us/launch/jc/86186314169

ID riunione: 861 8631 4169

Codice d’accesso: 258239

L’edizione più recente in italiano di Fame è pubblicata da Marsilio e tradotta da Maria Valeria D’Avino. Si trovano in commercio anche altre edizioni, per esempio Adelphi, con la traduzione di Ervino Pocar e Mondadori nella traduzione di Clemente Giannini.
Su Raiplay Sound - Radio Tre (Ad alta voce) è disponibile anche in audiolibro nella lettura di Elia Schilton.

Il gruppo «Un racconto»?

Gli incontri saranno martedì 19 maggio alle 20:45 su Zoom; e mercoledì 20 maggio, alle 20:45, alla Biblioteca Sormani di Milano. (Avete letto bene: questa volta, per motivi organizzativi - sui quali non sto ad annoiarvi - ci vediamo prima su Zoom e il giorno dopo in biblioteca).

Come sempre gli incontri sono aperti a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro.

Per l’incontro in Sormani del 20 maggio basta venire in biblioteca per le 20:45.

Per l’incontro su Zoom del 19 maggio, queste sono le credenziali:

Entra nella riunione in Zoom

https://us06web.zoom.us/j/86378352355?pwd=vVfzzkGJ6Ib6EtzoegUqkOJDeGdZZg.1

ID riunione: 863 7835 2355

Codice d’accesso: 722300

Ai seguenti link trovate alcune informazioni sull’autrice e il romanzo:

Alcune idee di e su Chimamanda Ngozi Adichie
Un profilo critico, un saggio sulla sua scrittura e due famosi TED Talk

Quale Nigeria e quale Africa?
Una lista di libri, musica, reportage da affiancare al romanzo di Chimamanda Ngozi Adichie, Metà di un sole giallo

Africa e paternalismo
Una breve annotazione a proposito della retorica occidentale «benintenzionata»

**

Per chi è interessato al contesto storico della Nigeria coloniale e postcoloniale segnalo questo articolo:

The Creation of Nigeria
Howard W. French
Britain’s consolidation of Nigeria as a single colony has been the source of most of the major political conflicts that have roiled the country since independence.
June 8, 2023 issue.
Lo trovate qui

nella mail precedente dedicata al romanzo di Chimamanda Ngozi Adichie, Metà di un sole giallo - qui tutte le informazioni e le indicazioni per partecipare alla discussione del 19 maggio su Zoom e del 20 maggio alla Biblioteca Sormani - c’era un elenco, preparato da Angelo, con materiali preziosi presenti nelle biblioteche del sistema milanese legati al nostro libro, che, lo ricordo per chi non l’ha letto, riguarda la tragica storia della secessione del Biafra dalla Nigeria alla fine degli anni Sessanta del ‘900:

Quale Nigeria e quale Africa?
Una lista di libri, musica, reportage da affiancare al romanzo di Chimamanda Ngozi Adichie, «Metà di un sole giallo», lettura di maggio del gruppo «Grandi libri»
Quasi come un esergo, l’elenco è preceduto da una citazione di Jovanotti:

«L’Africa è il continente più ricco del pianeta»

A proposito di questa citazione, Paola ci manda la seguente osservazione, che condivido con il gruppo:

Solo una piccola osservazione riguardo alla citazione di Jovanotti riportata sotto (”L’Africa è il continente più ricco del pianeta”). La Adichie cerca in ogni modo di mettere sotto la lente i luoghi comuni sull’Africa, e non solo in questo libro. In Americanah la protagonista Ifemelu nota che l’americana Kimberly accompagna sempre le parole riferite alla cultura africana con “ricca” ma, attraverso Ifemelu, l’autrice vuole smontare la retorica americana “benintenzionata”, quella che vuole essere positiva ma finisce per essere un po’ paternalista. Lei vorrebbe che l’Africa venisse vista come un continente reale, complesso, contraddittorio, senza dover sempre aggiungere un aggettivo rassicurante, “ricca”, per sentirsi dalla parte giusta.

Se Jovanotti verrà al gruppo di lettura glielo diremo.

Un caro saluto

Paola

Il gruppo di lettura Grandi libri sceglie il romanzo di giugno (discussioni il 24/6 alla Sormani- e 25/6 su Zoom).

Abbiamo solo un mese per leggerlo, dopo le discussioni di Metà di un sole giallo (19 e 20 maggio), quindi scegliamo fra due brevi grandi romanzi:

Knut Hamsun, Fame, 1890 (208 pp.)

vs

Christopher Isherwood, Il signor Norris se ne va, 1935 (248 pp.)

Per votare potete andare su questa pagina:

. https://forms.gle/TJ2VDhaRQtb8Lwwx8

- si vota fino al 18 maggio.

Questa la quarta di copertina di Fame dell’edizione Marsilio (la più recente, ma si trova anche in edizione Mondadori e Adelphi):

Lui è un giovane aspirante scrittore che vaga per una città nordeuropea alla ricerca di un espediente per procurarsi il prossimo pasto e dell’ispirazione per scrivere qualche pagina. Sempre a un passo dalla rovina, preda di una febbrile inquietudine e combattuto tra gli assilli materiali e la difesa della propria dignità, si scontra con una società che pare organizzata apposta per escluderlo e umiliarlo.
Lei è Kristiania (oggi Oslo), l’altrettanto giovane capitale norvegese, topografia e spazio fisico che risuona nel corpo emaciato e nella mente irrequieta, accoglie o più spesso respinge. Sono loro – insieme al linguaggio modernissimo e sperimentale, in grado di tradurre ogni segno e invenzione della vita psichica – i coprotagonisti di questo romanzo che procede per cerchi concentrici intorno a un vuoto di azione e di senso, tra un inizio e un finale apparentemente casuali e che alla sua comparsa, nel 1890, segnò una rottura con la tradizione naturalistica e borghese e s’impose come uno dei primi capolavori della letteratura modernista.

Questa invece la quarta di copertina di Il signor Norris se ne va, di Adelphi (si trova anche una traduzione Einaudi, Mr Norris se ne va):

Parrucchino, passaporto falso, talento da affabulatore: Arthur Norris colpisce immediatamente l’alter ego di Christopher Isherwood, il giovane William Bradshaw, che lo incontra nello scompartimento di un treno diretto in Germania. Col tempo Norris si rivelerà un avventuriero incline al misfatto e allo sperpero, un simpatizzante comunista che folleggia disinvolto nel basso ventre della Berlino dei primi anni Trenta, persuaso che il suo mantenimento sia «un privilegio dei più ricchi, ma meno intellettualmente dotati, membri della comunità», e che la vita sarebbe «ben triste se ogni tanto non ci concedessimo qualche ricompensa». In pratica l’amico perfetto per William, approdato a Berlino per vivere una vacanza prolungata, lontana dalle costrizioni della famiglia e della madrepatria, con l’ausilio di qualche lezione privata di inglese. Finché, nell’inverno del 1933, il gioco inizierà a farsi troppo serio, la commedia cederà il passo alla spy story, e bisbigli e paura, arresti e sparizioni cominceranno ad accompagnarsi a un improvviso, diffuso orgoglio di «essere biondi».

Nelle prossime settimane manderò le credenziali per partecipare alla discussione su Zoom il 25 giugno. Per partecipare alla discussione alla Biblioteca Sormani, basta venire in biblioteca: per entrambi gli incontri l’appuntamento è alle 20:45.

Nelle prossime settimane organizzeremo anche la scelta del libro per l’estate, discussione a fine settembre, che anche quest’anno potrà essere piuttosto lungo, visto che avremo tre mesi per leggerlo.

Abbracci :)

• Promemoria 1 - Metà di un sole giallo di Chimamanda Ngozi Adichie, Einaudi (traduzione di Susanna Basso), pp. 464. è il romanzo di maggio 2026 del gruppo di lettura Grandi libri.

• Promemoria 2 - Gli incontri di discussione saranno martedì 19 maggio alle 20:45 su Zoom; e mercoledì 20 maggio sempre alle 20:45 alla Biblioteca Sormani di Milano. (Avete letto bene: questa volta, per motivi organizzativi - sui quali non sto ad annoiarvi - ci vediamo prima su Zoom e il giorno dopo in biblioteca). In fondo a questa comunicazione trovate le credenziali Zoom per partecipare. La partecipazione, sia in Biblioteca sia online, è aperta a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il romanzo.

A proposito di Metà di un sole giallo, vi segnalo il consueto prezioso contributo di Angelo della Biblioteca Sormani che ha raccolto per noi materiali preziosi presenti nelle biblioteche del sistema milanese - qui il pdf con tutte le informazioni - come ci spiega lui stesso:

L’Africa è il continente più ricco del pianeta (Jovanotti)

Questa volta ho cercato di variare un po’ rispetto alla forma libro. Oltre agli interventi ai TED Talks e al saggio già citati, ho aggiunto: Le cose crollano di Chinua Achebe, classico della letteratura nigeriana; un fumetto sulla storia di Ken Saro-Wiwa e il resoconto di un viaggio in Nigeria della figlia Noo Saro-Wiwa, una raccolta di reportage di guerra - tra cui quella del Biafra - di Goffredo Parise, il numero della collana The Passenger di Iperborea sulla Nigeria e la rivista “Nigrizia”, poi due saggi: uno che smonta gli stereotipi sull’Africa e un altro che analizza il gruppo terroristico Boko Haram. Infine un documentario sul grande musicista Fela Kuti.

Qui per la lista completa

Per l’incontro in Sormani basta venire in biblioteca per le 20:45 il 20 maggio 2026.

Per l’incontro su Zoom, queste sono le credenziali:

Entra nella riunione in Zoom (19 maggio 2026, ore 20:45)

https://us06web.zoom.us/j/86378352355?pwd=vVfzzkGJ6Ib6EtzoegUqkOJDeGdZZg.1


ID riunione: 863 7835 2355

Codice d’accesso: 722300

Solo un breve promemoria e un saluto speciale di benvenuto alle nuove lettrici e lettori che si sono aggiunti nelle ultime settimane.

Il prossimo appuntamento del gruppo di lettura Grandi libri è dedicato a Metà di un sole giallo di Chimamanda Ngozi Adichie, Einaudi (traduzione di Susanna Basso), pp. 464.

Gli incontri di discussione saranno martedì 19 maggio alle 20:45 su Zoom; e mercoledì 20 maggio sempre alle 20:45 alla Biblioteca Sormani di Milano. (Avete letto bene: questa volta, per motivi organizzativi - sui quali non sto ad annoiarvi - ci vediamo prima su Zoom e il giorno dopo in biblioteca).

Come sempre gli incontri sono aperti a tutte e tutti, anche a chi non ha letto il libro.

Per l’incontro in Sormani basta venire in biblioteca per le 20:45.

Per l’incontro su Zoom, queste sono le credenziali:

Entra nella riunione in Zoom
https://us06web.zoom.us/j/86378352355?pwd=vVfzzkGJ6Ib6EtzoegUqkOJDeGdZZg.1

ID riunione: 863 7835 2355
Codice d’accesso: 722300

Per chi vuole circondare la propria lettura con informazioni su e dall’autrice Chimamanda Ngozi Adichie, nata in Nigeria, a Enugu (capitale delle Stato federato di Enugu) il 15 settembre 1977 - qui sotto trovate qualche spunto (in rete comunque c’è tantissimo):

in primo luogo un articolo-recensione di una monografia dedicata all’autrice nigeriana:

• La voce potente e caleidoscopica di Chimamanda Ngozi Adichie

  di Arianna Di Genova

  SAGGI «Affondare le radici senza scrollare via la terra», un libro di Francesca Giommi edito da Aras - Il Manifesto, 21/7/23
  

  «Quando ci rendiamo conto che non c’è mai un’unica storia per nessun luogo, riconquistiamo una sorta di paradiso». Chimamanda Ngozi Adichie parte da qui, profondamente convinta che per uscire dagli stereotipi sia necessario invertire la rotta procedendo da una «centralità multipla». Ad accompagnarla, c’è l’eredità dei suoi precedessori, come Chinua Achebe e Wole Soyinka, ma anche di autrici che per prime resero l’Africa polifonica e caleidoscopica.
  Nata a Enugu, in Nigeria, la scrittrice di Metà di un sole giallo vive oggi a Baltimora con la sua famiglia, ma si confronta e ritrova la propria radicalità nei suoi ritorni in patria, seguendo un laboratorio di scrittura da lei fondato, che pullula di giovani provenienti da ogni parte del pianeta.
  Francesca Giommi, studiosa di letterature postcoloniali, dopo due opere di narrativa come Viaggio in Ghana e La figlia del maharaja, dedica il suo ultimo libro alla voce potente di Adichie e al suo femminismo «contestualizzato», che tiene conto della cartografia geopolitica in cui si sviluppa, le tradizioni del luogo e le mitologie fondanti di una vasta comunità: Affondare le radici senza scrollare via la terra. Chimamanda Ngozi Adichie e il continente-mondo (Aras, pp. 136, euro 16).

  IL VOLUME – presentato ieri a Fiesta Global di Montefabbri, sarà poi al Festival della letteratura di viaggio di Roma a settembre, alla settimana africana di Fano e a Bookcity di Milano – accoglie un crocevia di suggestioni, da quelle storiche ai codici comportamentali della Nigeria fino all’immaginario religioso e letterario, per raccontare lo scontro – ma anche l’incontro – fra sistemi di valori in evidente cortocircuito. La donna africana ha sempre goduto (seppure dentro la famiglia e nella sua veste di procreatrice) di un potere autonomo, disatteso poi nelle pratiche razziste coloniali della supremazia bianca.
  Il femminismo occidentale, che relega le donne nere in posizioni subalterne e le vittimizza, viene rifiutato nei pamphlet di Adichie, esercitando così un diritto di scrittura libera che riprende anche il filo lanciato dalle «parole» di pioniere come Flora Nwapa o Buchi Emecheta: furono loro a spezzare il dominio culturale maschile introducendo eroine femminili in contesti coloniali, rurali o della diaspora.
  Nel suo discorso Dovremmo essere tutti femministi (in Italia, come tutti i suoi testi e romanzi, pubblicato da Einaudi), nato in occasione della TedxEuston Conference, la scrittrice combatte per una permeabilità dei generi, abbattendo alcune ossessioni educative, come la non fragilità emotiva maschile o il legame indissolubile fra matrimonio e rispettabilità femminile.
  «Sono le persone che fanno la cultura» avverte e quando diventerà madre, a sua volta, proverà a redigere una sorta di vademecum, Cara Ijeawele. Quindici consigli per crescere una bambina femminista, partendo dall’idea di un mondo di diritti che appartengono a tutti e tutte, senza imposizioni di «ruoli».

  GIOMMI INDIVIDUA nel romanzo L’ibisco viola di Chimamanda Ngozi Adichie l’irrompere di una speranza in un futuro diverso che infrange la tradizione ed è ambasciatrice di istanze democratiche lì, in quella saga famigliare che attraversa i rivolgimenti della Storia, fra colpi di stato, una routine quotidiana che si scompone, la libertà postcoloniale. Sarà invece in Metà di un sole giallo, con Olanna, che Adichie si inoltrerà nelle sedimentazioni di una guerra atroce (Biafra), trasportando identità politiche ben definite al centro del racconto, che mai esce dalla vita ordinaria, quella che tocca le esistenze di tutti.
  Infine, nel suo (al momento) ultimo romanzo Americanah, sarà la giovane Ifemelu, studentessa africana della diaspora, a portare con sé le conquiste e le umiliazioni di una nuova esistenza, tra sogni irrealizzati, tentativi di integrazione e aspettative spesso messe fuori uso da una misoginia (e dal razzismo) strisciante. In fondo, dirà Ifemelu, «Obama può vincere solo se rimarrà il Negro Magico»,

Poi una conferenza TED di Adichie (ringrazio Carlo per avermelo ricordato) che è molto famosa, specie nella variegata e ovviamente differenziata diaspora africana nel mondo:

Questo invece è un articolo che riflette sull’impatto di Chimamanda nell’universo culturale africano e femminista. Chimamanda, dice l’autrice del pezzo, è una sorta di “intellectual rock star”, in particolare dopo un altro popolarissimo TED Talk:

questa volta vi disturbo per invitarvi - se siete o se passate da Milano - mercoledì 8 aprile 2026, ore 18:00 alla Biblioteca Sormani di Milano, Sala del Portico (Corso di Porta Vittoria 6) alla presentazione del mio nuovo libro, Leggere per raccontarsi. Dai gruppi di lettura ai laboratori di narrazione, pubblicato da Editrice Bibliografica, 2025.

L’incontro sarà una breve chiacchierata informale su un tema al quale tengo molto: attivare progetti diffusi per favorire, incitare, sostenere l’azione del raccontare ispirata e suscitata dalla lettura.

La partecipazione è ovviamente libera (fino a esaurimento posti).

Se venite vi abbraccio! (Mi scuso con tutti coloro che hanno ricevuto la mail doppia, in quanto iscritti sia al gruppo Grandi libri sia al gruppo Un racconto)

Inoltre, se vi interessa essere inseriti nella lista dedicata al progetto Leggere per raccontarsi, mandatemi una mail: luigi.gavazzi@gmail.com - o iscrivetevi passando qui sotto:

La lista di "Leggere per raccontarsi"