Versión. x Alberto Girri

Trad. x Daniela Birt

Lo mismo que Adán sumergido hasta la alondra del silencio,
sucio de humana noche en que he caído, rompo todos los pronombres
para tenderme en el día óseo de la plenitud.
Acudo ebrio de musgo y tulipanes hasta las criptas de las piedras
o de los ríos secos, donde muerden el silencio cárabos crepusculares
y en donde un hombre solitario se hinca.
Pisando soledad entro en el día, porque es dable a las criaturas
ver su hora crecer para hallar luego algo de los mortales
en un grano de arena. Mas también bajo las gradas seculares y
diviso el humo de las chozas de los hombres,
veo los caminos cotidianos, las nubes que anuncian el otoño
y a la mujer grávida de su fruto sentada en su hamaca
viendo pasar las horas.
Y me muevo con las hierbas,
y con el menor movimiento del caballo, y siento que dentro de mí corro
como ese río que estoy viendo que avanza.
¡Y miro alejarse la carreta del último cosechador!

E igual que una palabra lanzada a la mitad del mar
caigo en el seno del prodigio. Y como el minero que se cubre
con las manos la faz cuando de pronto, ciego, reencuentra la luz
así la dulzura levanta su toga y me envuelve temerosa.
¡Ay, el hombre soy y no lo había advertido!
el amparado por dioses tutelares de la iniquidad, el que frecuenta
y ronda tanto rencor taimado del polvo con su cauda de crines blancas.
¡El hombre soy, mas no me basta!
Porque el sol tiene su trigo en llamas y el mar tiene los ojos tocados por la gracia.
El hombre soy
pero toda cosa nacida con la aurora, con ella muere,
y toda criatura que engendra la noche
con ella se aleja porque oscuro es su linaje. Todo pasa.
Y como el agua y el sol, también todo queda. Un silencio
que se sienta a esperar el primer ruido. Nuestra imagen
que se pierde y se encuentra como el humo que no es
más que el eco del fuego.
No otra cosa que la espuma negra
que va haciendo el arado sobre la tierra.
Y lejos de la memoria del viento que dejaron las épocas,
un olor de centeno y anís hace volver los pájaros.

Y porque el horizonte no es más que una hoja larga de perfil,
dejo que mudas tribus de peces muerdan los guijarros,
dejo que brille el hocico del jabalí en la noche
y que bajo el zumbido de las abejas
los bueyes trillen la mies.
¡Ay, reivindicación bañada en el ojo inocente!
¡Oh, exultación del mar sostenida en el resplandor!
¿De qué remoto sueño hemos caído? ¿Por qué somos una
rueda que grita enloquecida? ¡Ah! triste es nuestro
paso, en verdad,
¡No más que olas somos! Nos levantamos brevemente...
para seguir siendo mar.

Relincharía el caballo,
mostraría su crin y se alzaría sobre
pañales sucios, cáscaras, pieles de papaya
y un balón desinflado; luciría un sudor
blanco y espeso;
relincharía, pero es un caballo
que pasta en la basura.

Sería un semental, pero tan sólo agacha
la cabeza. Da coces porque el río
sería un corcel, pero nunca hace olas;
porque, pudiendo ser los dos caballos,
uno es un río y otro está amarrado.

idioma es lo que hace / traducción virtual
tráfico de reflejos / reverberación de una
mente editada en el manglar del cuerpo
asimismo / hay un vaho psíquico
toda una tierra salvaje que rezuma
de nosotros. 

aquí / atravesamos a caballo y desnudos
el desierto:
en ese animal azabache
manchado de eclipse. caballo. símbolo.
halo digital. todo lo demás deforme. 

sólo queda ese lugar mostaza y distópico
la bruma sintetizada /
                                     su efecto tornasol
la tenue opacidad que embalsama la roca
otredad fingida /
                             la abstracción de la especie
los perfiles falsos que inventamos cuando
hace frío / el indicio tardío de vida / y así.

Trad. x Jorge Aulicino

Sumas teorías rondaban
como foscas o cirros su cuerpo, que,
macizo y pardo, en sí no era
teoría sino suceso: palpable y nítido
galopaba Pacha camino abajo
como caballo y como hecho

Se dijo la bestia fue
de la montaña su alma, o bien
su falla, y por falla no traición
no equívoco: rompía el caballo el ser
invariable que es ser montaña, y,
al romperlo, la montaña hacía

Los días entonces eran
lo que eran, y con todo este caballo
no databa tiempo, mas si lugar:
caballo era, sí, y también paisaje
pues subiendo y bajando la pendiente
su pecho de piedra escrutaba

¿Por qué su brillo, su cimiento?
¿Por qué su trecho la soledad?
Baje o suba, topaba su cuerpo
a la final: ninguna montaña, caballo
sin más, o bien montaña, sí,
que trota, brilla, relincha

Trad. x Alberto Girri y Carlos Viola Soto

Vuelvo a tocar a mi tierra
se ven en mis ojos recuerdos de guerra
esperando a la mala, tomándome un mate
nací pa’l combate, a mí nada me aterra
clavando la faca en el piso
lo tuve que hacer cuando nadie lo hizo
siempre vuelvo en el momento preciso y
como soy buen payador, improviso

Metido en la puna, contándole to’ mis secreto’ a la luna
cantándole al cielo canciones de cuna
vuelvo con fortuna para mi comuna
criado entre puma’, cacé de la pata al futuro
busco la luz en momentos oscuros
callo tras callo, pisando más duro
joven reserva que vino del monte argentino
que afronte el destino este porte tan puro

Mato y muero si es por mi bandera
me siento Cabral clavándola afuera
voy a hacer historia el día que me muera
salí sin caballo y gané la carrera
navegando y borrando frontera’
busco la gloria en mi vida guerrera
yo sé que después de la luz nos espera

No soy de aquí ni soy de allá
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad

Vuelvo a tocar a mi tierra, mi Argentina sabe que nunca me fui
tuve plantando bandera en toda’ las frontera’ que te prometí
máximo amor pa la gente del barrio, que son los que nunca se olvidan de mí
yo nunca me olvido de ustedes, me queda bien claro de dónde salí

Y ahora mira donde estamo
de batalla en batalla, ganamo
suena el - si en caballo llegamo
me siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano’
piso lugares del mundo que ni imaginé
planto, planto bandera en la tierra
decí que soy yo si preguntan quién fue

Máximo amor pa mi gente argentina (no soy de aquí)
que se fue de casa por pan y café
sé bien lo que represento, no pierdo el acento, ni menos la fe
ni menos las ganas de seguir girando en el mundo
estos guachos no pierden la sed, la bocha en los pies
la copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la diez

Estoy generándolo y a pesar del dolor
un ángel se puso en mi norte
ahora sé la traición, si el error hizo grande mi nombre
no voy por lo material, no puedo comprar volar
lo logro con mi cantar y me da para contar

Vuelvo a tocar a mi-
vuelvo a to-, vuelvo a to-, vuelvo a tocar a mi tierra
se ven en mis ojos
si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco
achalay, desaparecer no sonó tan loco
si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega

Escuchá Pumas por sus autores acá :)

Trad. x Jorge Aulicino

el cigarro apagado no por la duda
sino por la duda y la certeza
en la última foto
del otro lado de la verdad
ojos perdidos nos miran.

A su espalda vemos los libros deteriorados
los tapices la talla gótica
de San Martín a caballo
que se desgarra la capa
para darle la mitad al mendigo.

Los hombres son seres admirables.

Trad. x Jorge Aulicino

Trad. x Ezequiel Zaidenwerg

lo que debiera oírse
no se oye 

ni poco ni mucho
se oye

peor que eso
nunca sabremos 
de qué estupor se trata
quién o qué se ausenta
en el Palacio
         del Vocabulario

peregrinos
en ropas de silencio
y enseres de alto duelo 

cambiamos de rumbo 
                       de estilo 
                          de sepulcro

a veces pensamos
que existimos tan poco

sembramos caballos
prácticamente escasos 

por generaciones 
ni agua de la roca

ni siquiera albricias
con voz de obsequiar

nada que erradique
la prisión invisible 

ningún artista
en su jaula del hambre

Y no tendría derecho
Porque antes de nosotros,
desde el fondo de la historia…

Pero
durante un instante
toda la furia
todo el deseo
todo el horror
y la rabia y el dolor y la venganza
me enloquecieron por la avenida
corrieron por la calle a ras del suelo
más ligeros que los caballos enemigos
caudalosos
como el agua de las bombas ahuyentándonos

la noche que te perdí
la media hora asombrosa
aterrorizada despavorida
para encontrarte después
en aquel bar desde el cual otra noche semejante
habíamos oído la palabra del Che
en aquel bar
te digo
donde una huella de bala
dejó su redondel en el espejo.

Caminábamos lejos de la noche,
citando versos al azar,
no muy lejos del mar.
Cruzábamos de vez en cuando un coche.

Había un eucalipto, un pino oscuro
y las huellas de un carro
donde el cemento se volvía barro.
Cruzábamos de vez en cuando un muro.

Íbamos a ninguna parte, es cierto,
y estábamos perdidos: no importaba.
La calle nos llevaba
junto a un caballo negro casi muerto.

Era de noche -esto será mentira.
Tal vez, pero en mis versos es verdad-.
Una arcana deidad
casi siempre nocturna que nos mira

vio que nos deteníamos y el día
suspendió sus fanáticos honores,
clausuró sus colores
pues también el caballo nos veía.

No digas que no es cierto: nos miraba.
Con la atónita piedra de sus ojos,
bajo los astros rojos,
nos vio como los dioses que esperaba.

Trad. x Jorge Aulicino