Call às 9h com o time global. Quatro pessoas falando, duas com sotaque que você nunca ouviu na vida, uma delas com o microfone do notebook mesmo.

Você entendeu o “good morning”. Depois disso, pedaços.

Aí você faz o que dá: liga a câmera, sorri, acena com a cabeça no ritmo certo e solta um “yeah, exactly” (é, exatamente) de vez em quando pra parecer que está acompanhando.

Funciona por 40 minutos.

Até alguém dizer: “So, does that work for you?” (Então, isso funciona pra você?)

E você não faz ideia do que é “that”. 😬

A call encerra. Todo mundo sai. E você fica ali, olhando pro Google Agenda, tentando reconstruir pela memória qual foi a decisão, quem ficou com o quê e se sobrou alguma tarefa pra você.

Fabulous, isso não é problema de inglês. É problema de estratégia.

Repara: ninguém nunca te ensinou o que fazer NO MEIO da call quando o entendimento cai. Te ensinaram vocabulário, te ensinaram gramática, e te deixaram sozinha exatamente no momento em que o áudio embola, o sotaque aperta e a decisão está sendo tomada sem você.

E tem uma crença aí no meio que precisa cair: a de que você precisa entender 100% pra poder participar. Não precisa. Nativo também não entende 100%. Ele só não acha que isso é um defeito dele, então pergunta na hora, sem cerimônia. Você trava porque interpreta o buraco como prova de incompetência, e a vergonha faz o resto.

⚠️Antes de qualquer coisa, uma ressalva fabulosa: nada do que vem aqui embaixo vai fazer você entender o colega de Bangalore falando a 200 palavras por minuto já nesta quinta-feira., tá? (risos pedagógicos)

Listening melhora com exposição, devagar, e não existe atalho pra isso. O que muda a partir de hoje é outra coisa: você para de sair da call sem saber o que foi combinado.

E isso não se resolve com mais vocabulário. Se resolve com frase pronta na ponta da língua. Só que não é qualquer frase.

Quase todo mundo tem duas no repertório:

»» “Sorry, I didn’t get it.” «« (Desculpa, não entendi) e »» “Sorry, can you repeat?” «« (Desculpa, pode repetir?). E as duas fazem a mesma coisa: devolvem o problema inteiro pra outra pessoa, que repete tudo, na mesma velocidade, com o mesmo sotaque. Você não entende de novo. Só que agora com plateia.

A frase específica faz o contrário. Ela aponta exatamente onde o entendimento caiu, e faz isso deixando claro que você estava acompanhando até ali.

Separei as cinco trocas que mais salvam call. Copia numa nota do celular e deixa aberta na próxima reunião. 📌

1. Quando você perdeu um trecho

❌ “Sorry, I didn’t get it.” (Desculpa, não entendi.)

✅ “Sorry, I missed the part about the timeline. Could you go back to that?” (Desculpa, perdi a parte sobre o cronograma. Você pode voltar nela?)

Você nomeia o pedaço que caiu, e isso já diz que você estava acompanhando todo o resto.

2. Quando o que sumiu foi um número, uma data ou um valor

❌ “Can you repeat, please?” (Pode repetir, por favor?)

✅ “Could you say that number again? I want to write it down.” (Pode falar esse número de novo? Quero anotar.)

Pedir pra anotar transforma a pergunta em zelo com o dado, não em falha de escuta.

3. Quando a pessoa está falando rápido demais

❌ “Please, speak slowly.” (Por favor, fale devagar.) Soa como ordem e ainda entrega que você está sofrendo ali.

✅ “You’re moving fast and I want to keep up. Can we take that last point again?” (Você está indo rápido e eu quero acompanhar. A gente pode passar pelo último ponto de novo?)

“I want to keep up” (quero acompanhar) coloca você como participante ativa, não como aluna atrasada.

4. Quando o problema é uma sigla ou um nome próprio

❌ “What?” (O quê?)

✅ “Sorry, what does CSAT stand for in your team?” (Desculpa, CSAT quer dizer o quê no time de vocês?)

✅ “Could you spell that name for me?” (Pode soletrar esse nome pra mim?)

Perguntar sigla não é sinal de inglês fraco. Sigla interna de empresa ninguém aprende em curso, se aprende no crachá. 🙊

5. Quando você entendeu as palavras mas não o que querem de você

❌ “I don’t understand.” (Eu não entendo.)

✅ “I follow the idea, I’m just not sure what you need from me. Is this an action item for my team?” (Eu acompanho a ideia, só não tenho certeza do que você precisa de mim. Isso é uma tarefa pro meu time?)

Essa é a mais subestimada da lista. Boa parte dos mal-entendidos em call internacional não é de idioma, é de escopo.

Por que a frase específica ganha da genérica

Repara no que essas 5 trocas têm em comum.

Nenhuma pede desculpa pelo seu inglês. Todas nomeiam um ponto do conteúdo: o cronograma, o número, a sigla, o escopo…

E é exatamente aí que mora a diferença de autoridade.

Quando você diz »» “I didn’t understand” ««, a mensagem que chega do outro lado é: eu não consigo acompanhar esta reunião. Quando você diz “I missed the part about the timeline”, a mensagem é: eu estava acompanhando esta reunião e quero um dado que faltou.

Mesma dúvida. Leituras opostas. Percebeu? Me conta aqui nos comentários.

Deixe um comentário

Leitura da semana, por nível

Ler em inglês é uma atividade que vai te ajudar muito a melhorar seu vocabulário, ganhar repertório e, de quebra, a aprender algo novo. Então resolvi testar esta nova seção com uma indicação de leitura para cada nível, focada no trabalho.

🟢 Básico “To future-proof your career in the age of AI, do 3 simple things” (Para blindar sua carreira na era da IA, faça três coisas simples), CNBC Make It, 3 minutos de leitura. Frases curtas, vocabulário do dia a dia e três dicas numeradas, o formato mais fácil de acompanhar quando o inglês ainda trava. Palavras pra levar: “to lean on” (se apoiar em, depender de), “a crutch” (uma muleta) e “to come out ahead” (sair na frente).

👉 Leia aqui usando as instruções abaixo.

📌 Como ler esse texto se o seu inglês ainda é básico Um combinado honesto: você vai precisar de dicionário ou de IA do lado. Isso não é fracasso, é o método. Cola um parágrafo por vez no ChatGPT e pede: “explain this in simple English” (explique isso em inglês simples) ou “translate this and list the difficult words” (traduza isso e liste as palavras difíceis). Ler com apoio ainda é ler. 📚

🟡 Intermediário “The problem with AI becoming our easiest colleague to talk to” (O problema de a IA virar o colega mais fácil de conversar), Fast Company, 5 minutos de leitura. Texto jornalístico sobre um efeito colateral pouco falado: times mais produtivos e mais solitários, porque a conversa com a máquina substituiu a conversa com o colega. Palavras pra levar: “a sounding board” (alguém com quem você testa ideias), “hallway chats” (conversas de corredor) e “to disengage” (se desengajar).

👉 Leia aqui

🔵 Avançado “Why Leaders Lose the Room in High-Stakes Meetings” (Por que líderes perdem a sala em reuniões decisivas), MIT Sloan Management Review, 7 minutos de leitura. Frases longas, vocabulário analítico e um tema que conversa direto com a edição de hoje: o que faz alguém perder a atenção da sala bem no momento que mais importa. Palavras pra levar: “high-stakes” (de alto risco, com muita coisa em jogo) e “to lose the room” (perder a sala, perder a atenção de quem está ouvindo).

👉 Leia aqui

💼 Vagas remotas da semana

1. AI Engineer, LLM, AI Agents, Python (engenheira de IA, tech) Remuneração: 2.100 a 3.500 dólares por mês, mais bônus de 500 dólares. Inglês: intermediário-avançado (B2 ou superior). 👉 Acesse aqui

2. Revenue Operations Analyst (analista de operações de receita, não-tech, pede só 1 a 2 anos de experiência) Remuneração: não divulgada no anúncio, vaga internacional 100% remota. Inglês: avançado, uso diário na escrita e no atendimento a parceiros (C1 ou superior). 👉 Acesse aqui

3. Product Engineer (engenheira de produto, tech, América Latina) Remuneração: 60 a 90 mil dólares por ano, mais participação societária. Inglês: intermediário-avançado para time distribuído (B2 ou superior). 👉 Acesse aqui

🎙️ Save Me Teacher Cast da semana

☕ Apoie o Coffee Break

Esta newsletter é gratuita e feita com muito café e carinho toda semana. Obrigada aos assinantes pagos que tornam esse projeto possível.

Se você quiser apoiar e ter acesso ao arquivo completo de edições anteriores, considere se tornar assinante pago

Assine agora

Obrigada por ler até aqui. 💜

Eu sou Carla D’Elia, professora de inglês e especialista em inglês para o trabalho há mais de 25 anos, mestre em Linguística Aplicada pela USP, LinkedIn Top Voice, colunista da Você/SA e da RH pra Você, fundadora da Save Me Teacher e da Expresse.

Se quiser ir além da newsletter:

📘 Guia 365 Dias para criar consistência.
🎓 Método Save Me Teacher para dominar o inglês do trabalho.
💬 Expresse VIP para aulas particulares e personalizadas.

Vamos continuar essa conversa?
Instagram - Linkedin - Youtube - Spotify - TikTok

Obrigada por ler até aqui. 💜

Eu sou Carla D’Elia, professora de inglês e especialista em inglês para o trabalho há mais de 25 anos, mestre em Linguística Aplicada pela USP, LinkedIn Top Voice, colunista da Você/SA e da RH pra Você, fundadora da Save Me Teacher e da Expresse.

Se quiser ir além da newsletter:

📘 Guia 365 Dias para criar consistência.
🎓 Método Save Me Teacher para dominar o inglês do trabalho.
💬 Expresse VIP para aulas particulares e personalizadas.

Vamos continuar essa conversa?
Instagram - Linkedin - Youtube - Spotify - TikTok

E a palavra »GARGALO« não vem em inglês.

Aí você faz o que quase todo mundo faz: para a frase no meio, dá um sorrisinho, murmura “sorry, never mind” (desculpa, deixa pra lá). Trinta segundos depois, outra pessoa diz exatamente o que você ia dizer. E leva o crédito.

Fabulous, isso não é falta de vocabulário. É falta de rota de fuga. Repara: você tinha a ideia inteira na cabeça. O que faltou foi um jeito de continuar falando sem a palavra exata. E ninguém te ensinou isso, porque o curso tradicional te ensinou a acertar a palavra, não a contornar a que sumiu.

Separei três saídas, uma pra cada tipo de eqsuecimento!

⚡Saída 1, descreva em vez de caçar a palavra

Se o substantivo não vem, entrega o conceito. Falante experiente não procura a palavra, ele explica a coisa:

“The problem is that our process has a point where everything slows down.” (O problema é que nosso processo tem um ponto onde tudo fica mais lento.)

Repara que você nem precisou de “bottleneck” (gargalo) pra ser entendida. A frase inteira ficou de pé sem ela.

Consequência prática: sua ideia chega inteira, e quem escuta lembra do seu raciocínio, não do seu vocabulário.

⚡Saída 2, peça a palavra em voz alta, sem se desculpar

Aqui mora o erro mais caro. Ninguém precisa ouvir »» “Sorry, my English is not very good” «« (Desculpa, meu inglês não é muito bom). Isso não é humildade, é você tirando autoridade de si mesma na frente do time. Peça a palavra como quem pede um dado:

“Bear with me, I’m looking for the right word.” (Tenha paciência comigo, estou procurando a palavra certa.)

E se quiser envolver a sala: “What’s the word for when a task blocks all the others?” (Qual é a palavra pra quando uma tarefa trava todas as outras?)

Consequência prática: você transforma um branco em um momento de colaboração, e sai da conversa parecendo alguém confiante, não alguém pedindo desculpa por existir.

⚡Saída 3, troque a palavra difícil por uma simples que você já domina

A palavra que sumiu quase sempre é a palavra chique. E quase sempre existe uma versão simples que você já sabe faz anos:

Em vez de “We need to optimize the workflow”, vai de “We need to make the process faster.” (Precisamos deixar o processo mais rápido.)

Em vez de “This is not feasible”, vai de “We can’t do this right now.” (Não conseguimos fazer isso agora.)

Consequência prática: você fala na hora certa em vez de falar bonito tarde demais. E olha, no trabalho, quem chega primeiro com clareza ganha da pessoa que chegou depois com a palavra perfeita.

O fio que costura as três saídas é um só: fluência não é ter todas as palavras, é nunca parar a frase. Quem descobre isso deixa de ser a pessoa que “entende tudo mas não fala” e passa a ser a pessoa que se posiciona na reunião. E é essa pessoa que aparece no radar quando surge o projeto internacional, a promoção e a vaga que paga em dólar. 💸

[NOVIDADE]

📖 Leitura da semana, por nível

Ler em inglês é uma atividade que vai te ajudar muito a melhorar seu vocabulário, ganhar repertório e, de quebra, a aprender algo novo. Então resolvi testar esta nova seção com uma indicação de leitura para cada nível, focada no trabalho.

🟢 Básico: “To future-proof your career in the age of AI, do 3 simple things” (Para blindar sua carreira na era da IA, faça três coisas simples), CNBC Make It, 3 minutos de leitura. Frases curtas, vocabulário do dia a dia e três dicas numeradas, o formato mais fácil de acompanhar quando o inglês ainda trava. Palavras pra levar: “to lean on” (se apoiar em, depender de), “a crutch” (uma muleta) e “to come out ahead” (sair na frente). 👉 Leia aqui usando as instruções abaixo.

🟡 Intermediário: “The problem with AI becoming our easiest colleague to talk to” (O problema de a IA virar o colega mais fácil de conversar), Fast Company, 5 minutos de leitura. Texto jornalístico sobre um efeito colateral pouco falado: times mais produtivos e mais solitários, porque a conversa com a máquina substituiu a conversa com o colega. Palavras pra levar: “a sounding board” (alguém com quem você testa ideias), “hallway chats” (conversas de corredor) e “to disengage” (se desengajar). 👉 Leia aqui

🔵 Avançado: “Why Leaders Lose the Room in High-Stakes Meetings” (Por que líderes perdem a sala em reuniões decisivas), MIT Sloan Management Review, 7 minutos de leitura. Frases longas, vocabulário analítico e um tema que conversa direto com a edição de hoje: o que faz alguém perder a atenção da sala bem no momento que mais importa. Palavras pra levar: “high-stakes” (de alto risco, com muita coisa em jogo) e “to lose the room” (perder a sala, perder a atenção de quem está ouvindo). 👉 Leia aqui

💼 Vagas remotas da semana

1. AI Engineer, LLM, AI Agents, Python (engenheira de IA, tech) Remuneração: 2.100 a 3.500 dólares por mês, mais bônus de 500 dólares. Inglês: intermediário-avançado (B2 ou superior). 👉 Acesse aqui

2. Revenue Operations Analyst (analista de operações de receita, não-tech, pede só 1 a 2 anos de experiência) Remuneração: não divulgada no anúncio, vaga internacional 100% remota. Inglês: avançado, uso diário na escrita e no atendimento a parceiros (C1 ou superior). 👉 Acesse aqui

3. Product Engineer (engenheira de produto, tech, América Latina) Remuneração: 60 a 90 mil dólares por ano, mais participação societária. Inglês: intermediário-avançado para time distribuído (B2 ou superior). 👉 Acesse aqui

🎙️ Save Me Teacher Cast da semana

Nesse episódio eu mostro como transformar a busca de vagas numa rotina de meia hora algumas vezes por semana em vez de sair aplicando pra tudo no impulso, quais plataformas filtrar, a planilha que quase ninguém monta e que faz os padrões aparecerem, onde a IA ajuda de verdade e onde ela te deixa na mão, e os três filtros que poupam frustração: localização, fuso horário e tipo de contrato.

☕ Apoie o Coffee Break

Esta newsletter é gratuita e feita com muito café e carinho toda semana. Obrigada aos assinantes pagos que tornam esse projeto possível.

Se você quiser apoiar e ter acesso ao arquivo completo de edições anteriores, considere se tornar assinante pago

Assine agora

Obrigada por ler até aqui. 💜

Eu sou Carla D’Elia, professora de inglês e especialista em inglês para o trabalho há mais de 25 anos, mestre em Linguística Aplicada pela USP, LinkedIn Top Voice, colunista da Você/SA e da RH pra Você, fundadora da Save Me Teacher e da Expresse.

Se quiser ir além da newsletter:

📘 Guia 365 Dias para criar consistência.
🎓 Método Save Me Teacher para dominar o inglês do trabalho.
💬 Expresse VIP para aulas particulares e personalizadas.

Vamos continuar essa conversa?
Instagram - Linkedin - Youtube - Spotify - TikTok

O que você vai ouvir:

👉 Por que sair aplicando pra tudo no impulso só gasta a sua energia, e como transformar a busca numa rotina de meia hora algumas vezes por semana

👉 Onde fazer a sondagem: LinkedIn, We Work Remotely e Remote OK, filtrando pela sua área antes de se candidatar a qualquer coisa

👉 A planilha que quase ninguém monta e que muda tudo: empresa, cargo, link e os requisitos que se repetem. Quando você olha quinze vagas juntas, os padrões aparecem

👉 Onde a IA ajuda de verdade e onde ela te deixa na mão: ela organiza os requisitos, mas não faz a sondagem no seu lugar, porque os sites de vaga bloqueiam o acesso automático e ela enxerga só um pedaço do que está publicado

👉 Os três filtros que poupam frustração: localização (tem vaga que diz "remote" mas é remoto só dentro dos EUA), fuso horário (time na Califórnia pode significar você trabalhando à noite) e tipo de contrato (contractor, EOR tipo a Deel, ou por projeto)

👉 A última peça: toda essa organização te leva até a entrevista, mas quem decide a entrevista é o seu inglês

Escolhe uma dessas plataformas ainda hoje, filtra pela sua área e monta a sua planilha com as cinco primeiras vagas que chamarem a sua atenção. É por aí que começa. 💜

___

Sou Carla D'Elia, especialista em inglês para o trabalho, mestra em Linguística Aplicada pela USP e LinkedIn Top Voice. Fundadora da Save Me Teacher.

Quer aprender o inglês que destrava a sua carreira? Conheça essas 3 opções:

📘 Material autodidata:  ⁠⁠Guia 365 Dias para criar consistência.⁠⁠

🎓Curso no seu ritmo:  ⁠⁠Método Save Me Teacher para dominar o inglês do trabalho.⁠⁠ 

💬 Professor exclusivo: ⁠⁠Expresse VIP para aulas particulares e personalizadas.⁠⁠

E então:

“So, what are your salary expectations?” (Então, qual é a sua expectativa salarial?)

O inglês, que vinha fluindo, sumiu. 🫠

Você gagueja um número qualquer, baixa a bola sem querer e sai da call com aquela sensação de que não se valorizou.

Fabulous, dinheiro já é um assunto difícil em português. Em inglês, a gente ainda soma o medo de errar a frase com o medo de parecer gananciosa ou, pior, de aceitar qualquer coisa só pra encerrar o desconforto.

Antes de eu te dar as frases, preciso ser sincera: nenhuma frase pronta apaga o friozinho na barriga de falar de salário. Esse desconforto é normal e não vai sumir de vez. O que a frase certa faz é te dar firmeza pra não recuar bem na hora que mais importa pro seu bolso. 💸

Separei três momentos em que o assunto salário aparece no trabalho, com a frase pra cada um:

⚡Momento1, quando perguntam sua expectativa numa entrevista

Não jogue um número solto no ar nem responda »» “I don’t know, whatever you offer” «« (Não sei, o que vocês oferecerem). Isso é entregar o jogo. Trabalhe com uma faixa e ancore na sua experiência:

“Based on my experience and the market, I’m looking for a range between X and Y.” (Com base na minha experiência e no mercado, estou buscando uma faixa entre X e Y.)

Consequência prática: você mostra que pesquisou, que se valoriza e ainda deixa espaço pra negociar, sem se prender a um número único.

⚡Momento 2, quando você vai pedir aumento pro seu gestor

Nada de começar com »» “I really need more money” «« (Eu preciso muito de mais dinheiro). Necessidade sua não é argumento de negócio. Ancore no seu resultado:

“I’d like to discuss my compensation based on the results I’ve delivered this year.” (Gostaria de conversar sobre a minha remuneração com base nos resultados que entreguei este ano.)

Repara que “compensation” (remuneração) soa mais profissional e mais confortável do que ficar repetindo “money” (dinheiro). Consequência prática: você tira a conversa do campo emocional e coloca no campo do valor que você gera.

⚡Momento 3, quando o salário base travou, mas dá pra negociar o resto

Se a empresa disse que não consegue subir o valor fixo, não encerre por aí. O pacote é maior do que o número:

“If the base salary is fixed, could we look at other parts of the package?” (Se o salário base é fixo, podemos olhar outras partes do pacote?)

“Package” (pacote) aqui inclui bônus, benefícios, dias de férias, home office, verba de estudo. Consequência prática: você abre uma segunda porta de negociação quando a primeira parece fechada.

O fio que costura as esses 3 momentos é o mesmo: você não precisa escolher entre ser educado e ser bem pago. Falar de dinheiro com clareza não é falta de educação, é competência profissional. Quem domina essas frases para de deixar salário na mesa por puro desconforto de idioma, e no fim do ano isso aparece na conta.

💼 Vagas remotas da semana

1. AI Engineer, LLM, AI Agents, Python (engenheira de IA, tech) Remuneração: 2.100 a 3.500 dólares por mês. Inglês: intermediário-avançado (B2 ou superior). 👉 Acesse aqui

2. Growth Marketer, Claude e tecnologias de IA (marketing de crescimento, não-tech) Remuneração: 2.100 a 3.500 dólares por mês. Inglês: avançado (C1 ou superior). 👉 Acesse aqui

3. Senior Google Ads Account Manager (gerente sênior de contas de anúncios, não-tech, América Latina) Remuneração: não divulgada na vaga, remota com pagamento internacional. Inglês: avançado (C1 ou superior). 👉 Acesse aqui

4. GenAI Engineer, AI Agents (engenheira de IA generativa, tech, mundial, aceita Brasil) Remuneração: 10 a 20 mil dólares por ano. Inglês: comunicação profissional avançada. 👉 Acesse aqui

🎙️ Save Me Teacher Cast da semana

Vem para o episódio da semana destravar seu listening e vocabulário com uma prática de Slow Business English: “Ep. 54, Como dar atualizações de projeto em inglês”. Ouça aqui:

📌 Conteúdo que você pode ter perdido

1. Como se pronuncia “LinkedIn” em inglês (não é a versão aportuguesada). Assista.

2. A gente já está falando como a IA e nem percebe. Leia aqui.

3. Falar como você mesma é mais chique do que imitar o nativo. Veja.

4. Como dizer “recebidos” em inglês. Play.

5. As frases de reunião do multiverso “português-inglês”: meeting, deliverable, prazo, budget. Assista.

6. Se você é professor de idiomas, tem um espaço exclusivo para você aqui no whatsapp e neste Instagram.

☕ Apoie o Coffee Break

Esta newsletter é gratuita e feita com muito café e carinho toda semana. Obrigada aos assinantes pagos que tornam esse projeto possível.

Se você quiser apoiar e ter acesso ao arquivo completo de edições anteriores, considere se tornar assinante pago

Assine agora

Obrigada por ler até aqui. 💜

Eu sou Carla D’Elia, professora de inglês e especialista em inglês para o trabalho há mais de 25 anos, mestre em Linguística Aplicada pela USP, LinkedIn Top Voice, colunista da Você/SA e da RH pra Você, fundadora da Save Me Teacher e da Expresse.

Se quiser ir além da newsletter:

📘 Guia 365 Dias para criar consistência.
🎓 Método Save Me Teacher para dominar o inglês do trabalho.
💬 Expresse VIP para aulas particulares e personalizadas.

Vamos continuar essa conversa?
Instagram - Linkedin - Youtube - Spotify - TikTok

📘 Material autodidata:  ⁠Guia 365 Dias para criar consistência.⁠

🎓Curso no seu ritmo:  ⁠Método Save Me Teacher para dominar o inglês do trabalho.⁠ 

💬 Professor exclusivo: ⁠Expresse VIP para aulas particulares e personalizadas.⁠

A gente fala muito sobre texto escrito com IA, aquele clássico “será que foi o ChatGPT que escreveu isso?”, mas quase ninguém está olhando pra um fenômeno que eu acho ainda mais interessante: a gente já começou a falar como a inteligência artificial. E olha, isso aqui não é julgamento, mas sim algo a ser observado porque terá impacto na forma como a gente se comunica.

Deixa eu te explicar de onde vem isso. A forma como você fala não nasce do nada: ela vem, em boa parte, daquilo a que você é exposto todos os dias. A gente reproduz o que lê, o que ouve e o que vê repetido, sempre foi assim! Você pega as gírias dos amigos, os jeitos de falar dos colegas de trabalho e as expressões daquela série que maratonou sem dó. Agora junta as peças comigo: se hoje a gente passa horas lendo texto escrito por inteligência artificial, e-mail, resumo, post, resposta de chatbot, é natural que um pouco desse jeito de escrever comece a vazar pra forma como a gente fala.

E não é só teoria minha, viu? Tem estudo sério sobre isso. Pesquisadores do Instituto Max Planck de Desenvolvimento Humano, liderados por Hiromu Yakura, analisaram mais de 360 mil vídeos do YouTube e cerca de 770 mil episódios de podcast, comparando a fala das pessoas antes e depois do lançamento do ChatGPT. O resultado é de arrepiar: palavras típicas de texto de IA passaram a aparecer muito mais na fala espontânea, não em texto lido, mas na conversa solta mesmo. Só pra você ter uma ideia, o uso de “delve” na fala subiu quase 50% em um ano e meio, e “adept” cresceu mais de 50% no mesmo período.

E que palavras são essas? Separei algumas das que mais andam pipocando por aí, com um exemplo de uso pra cada uma, porque significado solto a gente esquece, mas a frase no contexto fica:

👉 delve (aprofundar-se, ir a fundo num assunto): “Let’s delve into the numbers before we decide.” (Vamos nos aprofundar nos números antes de decidir.)

👉 meticulous (meticuloso, caprichoso nos detalhes): “She’s meticulous about every report she sends.” (Ela é meticulosa em cada relatório que envia.)

👉 adept (habilidoso, com talento pra alguma coisa): “He’s adept at handling difficult clients.” (Ele é habilidoso em lidar com clientes difíceis.)

👉 realm (âmbito, campo, esfera): “That’s outside the realm of my team.” (Isso está fora do âmbito da minha equipe.)

👉 bolster (reforçar, fortalecer): “We need more data to bolster our proposal.” (Precisamos de mais dados pra reforçar a nossa proposta.)

E aqui eu gravei a pronúncia das palavras e das frases para você treinar seu listening:

E é aqui que essa reflexão encontra a sua carreira. Se a exposição é forte o suficiente pra mudar o vocabulário de quem já fala inglês, imagina o que ela pode fazer por você, que ainda está construindo o seu.

Preciso ser honesta numa coisa, tá? Exposição sozinha não deixa ninguém fluente, quem promete isso está te vendendo ilusão. O que acelera o seu inglês de verdade é estudo com foco, e isso não muda. Mas, andando de mãos dadas com o estudo, a exposição faz um trabalho silencioso e poderoso: ela te ajuda a fixar o que você aprendeu, porque você reencontra a palavra no contexto real, te coloca na frente de estruturas que você ainda não tinha visto e vai transformando o inglês de “matéria que eu estudo” em “língua que eu vivo”.

Ou seja, você não precisa escolher entre estudar e se expor, os dois caminham juntos: estudar é o motor, a exposição é o combustível. Então fica a minha provocação da semana: a que inglês você tem se exposto ultimamente, ao que enriquece a sua fala ou só ao que passa o tempo?

Ah, e aquele vídeo que comentei lá no começo, onde eu falo mais a fundo sobre esse fenômeno, está aqui: assista ao vídeo. E, se der, me conta o que você achou desse tipo de reflexão por aqui? 💜

Deixe um comentário

💼 Vagas remotas da semana

1. Quality Assurance Specialist (especialista em garantia de qualidade, não-tech, aberta para o Brasil e mais países da América Latina) Remuneração: 4,2 a 4,9 mil dólares por mês. Inglês: avançado (C1 ou superior). 👉 Acesse aqui

2. Social Media Content Manager (gerente de conteúdo de redes sociais, não-tech, vaga internacional em empresa dos EUA, 100% remota) Remuneração: não divulgada na vaga. Inglês: avançado, escrita excelente exigida (C1 ou superior). 👉 Acesse aqui

3. Associate Recruiter (recrutador ou recrutadora júnior, não-tech, vaga internacional, 100% remota) Remuneração: 15 a 20 dólares por hora. Inglês: avançado, escrito e falado (C1 ou superior). 👉 Acesse aqui

Combina demais com a reflexão de hoje: quanto mais você se expõe a esses processos internacionais, mais natural fica se candidatar. Não espere se sentir 100% pronta pra mandar a sua, porque toda negativa te deixa mais preparada pra rodada seguinte.

🎙️ Save Me Teacher Cast da semana

O bate papo desta semana é sobre algo que acontece muito com o adulto que quer aprender inglês e sente que “não vai dar certo” ou que ele “não é bom o suficiente” pra ficar fluente. Eu trago a psicologia e a neurociência para te ajudar a entender isso e como lidar com essas questões e conseguir atingir seus objetivos com o idioma.

🎙️ Teacher na mídia

Agora eu já posso contar a novidade para vocês! Eu fui convidada pela Você RH, uma das principais publicações sobre carreira no Brasil, para ser colunista mensal e falar sobre inglês e carreira. (Yay!🎉)

E eu decidi abordar um tópico muito importante nesse meu primeiro artigo: Inglês fluente no emprego: necessidade ou prática de exclusão?. Vem cá ver e me fala o que achou. Ler na íntegra.

☕ Apoie o Coffee Break

Esta newsletter é gratuita e feita com muito café e carinho toda semana. Obrigada aos assinantes pagos que tornam esse projeto possível.

Se você quiser apoiar e ter acesso ao arquivo completo de edições anteriores, considere se tornar assinante pago

Assine agora

Obrigada por ler até aqui. 💜

Eu sou Carla D’Elia, professora de inglês e especialista em inglês para o trabalho há mais de 25 anos, mestre em Linguística Aplicada pela USP, LinkedIn Top Voice, colunista da Você/SA e da RH pra Você, fundadora da Save Me Teacher e da Expresse.

Se quiser ir além da newsletter:

📘 Guia 365 Dias para criar consistência.
🎓 Método Save Me Teacher para dominar o inglês do trabalho.
💬 Expresse VIP para aulas particulares e personalizadas.

Vamos continuar essa conversa?
Instagram - Linkedin - Youtube - Spotify - TikTok

Esses pensamentos aparecem de forma quase automática e podem fazer você acreditar que nunca vai conseguir falar inglês, que já passou da idade de aprender ou que simplesmente "não leva jeito para idiomas".

Ao longo do episódio, explico como os PNAs influenciam o processo de aprendizagem de adultos e compartilho estratégias práticas para identificar esses padrões e reduzir seu impacto, tornando sua jornada rumo à fluência em inglês mais leve, consistente e eficiente.

Se você quer aprender inglês com mais confiança, superar bloqueios e entender como a mente pode ser sua aliada (e não sua inimiga), este episódio é para você.

___

• Podcast da professora Ana Souza: Café com Nêmesis

• Cursos de inglês para destravar a sua carreira aqui: savemeteacher.com

• Conteúdo exclusivo toda quinta lá no Coffee Break News

Você passou um tempão escrevendo aquele e-mail importante em inglês. Revisou, traduziu na cabeça, respirou fundo e apertou “enviar”.

E aí… Nada.

Um dia. Dois. Uma semana.

O e-mail continua lá, sem resposta, te encarando na caixa de saída. 🫠

Você sabe que precisa cobrar. Mas trava. (E dessa vez nem é a trava do speaking, é a do “e agora…

Read more

A sua entrevista foi marcada. Você passou a semana inteira se preparando para impressionar com todo o seu vasto vocabulário em inglês. Aí chega a pergunta clássica:

“Tell me about yourself.” (Me fale um pouco sobre você)

E, quase no automático, vem aquela sequência de frases prontas:🫠

»» “I’m a team player, I’m a hard worker, and I’m very detai…

Read more

Neste episódio de estratégia do Save Me Teacher Cast, a Carla D'Elia explica a diferença entre consumir o idioma e ativar o idioma , e por que ativar é o que realmente destrava a sua fala no trabalho.

Você vai entender por que aula de conversação em grupo não resolve, o que é ativação de verdade, e sai com uma ação prática pra começar a ativar o seu inglês essa semana.

Porque fluência não é falar como nativo. É ativar o inglês conforme você estuda, com a sua identidade e o seu sotaque.Quer aprender o inglês que destrava a sua carreira. Saiba mais em: https://savemeteacher.com

Você está numa reunião e alguém propõe um caminho que você sabe, com bastante segurança, que não vai funcionar. Você tem o argumento pronto na cabeça, tem até o dado que sustenta o seu…

Read more

📘 Guia 365 Dias para criar consistência.
🎓 Método Save Me Teacher para dominar o inglês do trabalho. 
💬 Expresse VIP para aulas particulares e personalizadas.

A boa notícia é que, na maioria das vezes, tr…

Read more

Read more

A dinâmica de uma call com vários países é m…

Read more

Read more

Você está numa call com o time internacional. Alguém te faz uma pergunta direta, algo que você claramente sabe responder. Você já viveu essa situação antes. O vocabulário está lá e o raciocínio também. Mas os segundos passam, o silêncio se alonga, e você ainda não começou a falar, porque sua mente está rodando um proc…

Read more

📍de 8 a 10/6 às 20h

- com certificado de participação

Garanta sua vaga gratuita aqui.

Sabe o que isso significa?

São quase dois anos, toda semana, sem falta. Teve semana de lançamento, de viagem, de lista de tarefas que parecia não ter fim, mas o Coffee Break sempre chegou. E você sempre abriu.

Essa parte me importa muito: você abriu.💜

Porque newsletter boa que ninguém lê é só mais um documento perdido na Internet, e o que fe…

Read more

A reunião termina. A sua ideia ficou dentro da sua cab…

Read more